1
00:01:34,875 --> 00:01:38,958
भारतीय एयरलाइंस
2
00:02:43,000 --> 00:02:44,458
मैंने वह सब कुछ करने की कोशिश की जो मैं कर सकता था।
3
00:02:45,125 --> 00:02:46,291
पीएम बेहद दबाव में हैं.
4
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
आईएसआई ने अंतरराष्ट्रीय मीडिया को बढ़ावा दिया है
कहानी
5
00:02:51,041 --> 00:02:53,750
वह हमारी बातचीत
पूरी तरह से विफल हो गए हैं.
6
00:02:54,916 --> 00:02:56,333
और आतंकवादी कर सकते थे,
किसी भी क्षण,
7
00:02:57,000 --> 00:02:58,875
उस विमान में बैठे यात्रियों को मार डालो.
8
00:02:59,333 --> 00:03:01,041
सर, आप जानते हैं कि यह सच नहीं है।
9
00:03:03,458 --> 00:03:05,000
ये साले टूटने वाले हैं.
10
00:03:06,166 --> 00:03:07,500
36 आतंकियों की मांग से
रिहा किया जाना है,
11
00:03:07,583 --> 00:03:09,000
वे अब घटकर मात्र तीन रह गए हैं।
12
00:03:09,791 --> 00:03:11,041
सर, मुझे थोड़ा और समय दीजिये,
13
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
और मैं आपसे वादा करता हूं कि हमारे पास ऐसा नहीं होगा
एक भी आतंकवादी को रिहा करने के लिए...
14
00:03:13,666 --> 00:03:16,666
और हमें हर यात्री मिलेगा
सुरक्षित और स्वस्थ घर वापस आ जाओ।
15
00:03:16,833 --> 00:03:18,416
यह सिर्फ समय का सवाल है.
16
00:03:19,916 --> 00:03:22,250
पिछले तीन दिनों से,
बंधकों के परिवार
17
00:03:22,333 --> 00:03:24,750
विरोध करते रहे हैं
पीएम आवास के बाहर.
18
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
दुर्भाग्य से, यही बात है.
19
00:03:51,000 --> 00:03:52,041
आओ...
20
00:03:52,208 --> 00:03:53,250
यहाँ से चले जाओ!
21
00:03:53,333 --> 00:03:55,375
- उसे ले आओ!
- पकड़ो कमीने को!
22
00:04:01,916 --> 00:04:03,083
उसकी पिटाई करो!
23
00:04:10,583 --> 00:04:12,625
उसका गला काट दिया।
24
00:04:12,750 --> 00:04:13,791
उठो.
25
00:04:13,875 --> 00:04:15,125
उसका गला काट दिया।
26
00:04:15,208 --> 00:04:16,250
उसे पकड़कर रखें।
27
00:04:52,875 --> 00:04:57,000
जहूर, हम बंदूक की नोक पर बातचीत नहीं करेंगे।
28
00:05:10,708 --> 00:05:11,625
तो, आप लोगों ने क्या निर्णय लिया है?
29
00:05:12,291 --> 00:05:13,833
हमने अपने प्रधान मंत्री को सम्मानित किया है।
30
00:05:14,500 --> 00:05:16,958
कल ये तीनों...
मुश्ताक अहमद जरगर,
31
00:05:17,833 --> 00:05:18,916
अहमद उमर सईद शेख,
32
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
और तुम्हारा भाई,
मौलाना मसूद अज़हर,
33
00:05:21,666 --> 00:05:24,541
जेल से रिहा हो जायेंगे
और यहीं कंधार में तुम्हें सौंप दिया गया।
34
00:05:28,083 --> 00:05:29,041
पैसे का क्या?
35
00:05:29,625 --> 00:05:32,583
आज रात तक, दस मिलियन डॉलर
स्थानांतरित कर दिया जाएगा
36
00:05:32,666 --> 00:05:33,791
दुबई में आपके संपर्क के लिए।
37
00:05:41,166 --> 00:05:43,375
अब मैं बोलना चाहता हूं
यात्रियों के लिए, अकेले.
38
00:06:05,500 --> 00:06:06,375
ध्यान दें, सब लोग।
39
00:06:08,666 --> 00:06:11,625
अब आप अपनी आंखों से पट्टी हटा सकते हैं
40
00:06:11,875 --> 00:06:13,291
और खिड़की के पर्दे खोलो।
41
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
आप चिंता न करें।
42
00:06:21,791 --> 00:06:24,458
{an8}मैं अजय सान्याल हूं,
भारत के इंटेलिजेंस ब्यूरो के प्रमुख.
43
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
{an8}मुझे आपको सूचित करते हुए खुशी हो रही है
44
00:06:28,041 --> 00:06:30,541
{an8}कि हमारी बातचीत
सफल रहे हैं.
45
00:06:33,208 --> 00:06:35,500
कल शाम तक आप सभी
46
00:06:36,083 --> 00:06:38,416
सुरक्षित भारत लौटेंगे।
47
00:06:40,375 --> 00:06:44,333
हमारा राष्ट्र सदैव रहेगा
आपके साहस के लिए आभारी हूं
48
00:06:44,958 --> 00:06:48,125
और इस कठिन समय के दौरान लचीलापन।
49
00:06:49,416 --> 00:06:51,083
की जय…
50
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
की जय…
51
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
सचमुच महिमा.
52
00:07:32,916 --> 00:07:35,666
तुम हिंदू कायरों की टोली हो, हाँ?
53
00:07:37,583 --> 00:07:41,958
मिस्टर इंटेलिजेंस,
बेहतर होगा कि हमें आज रात तक अपना पैसा मिल जाए।
54
00:07:43,083 --> 00:07:45,625
क्या कभी आपकी जमीन नहीं थी
"सोने की चिड़िया" कहा जाता है?
55
00:07:46,708 --> 00:07:47,875
{an8}आज रात, हम इसका सोना उतार देंगे...
56
00:07:49,291 --> 00:07:51,708
कल, पक्षी
हमेशा के लिए चला जायेगा.
57
00:08:04,041 --> 00:08:04,958
सान्याल जी...
58
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
हम सीमा पार रहते हैं, आप जानते हैं।
59
00:08:12,083 --> 00:08:13,666
यदि आपको लगता है कि आपके पास गेंदें हैं,
60
00:08:14,708 --> 00:08:16,583
आगे बढ़ो. अपना बुरा करें।
61
00:08:27,041 --> 00:08:28,083
सर, कृपया इसे व्यक्तिगत रूप से न लें,
62
00:08:29,208 --> 00:08:31,166
{an8}लेकिन तुमसे अलग होकर,
हमारी बातचीत टीम के बाकी सदस्य
63
00:08:31,541 --> 00:08:33,250
{an8}पूरी तरह से अनुभवहीन है.
64
00:08:33,916 --> 00:08:37,250
भले ही हमारे कमांडो
उस विमान पर धावा बोल दिया था,
65
00:08:37,333 --> 00:08:39,458
यह एक बेहतर रणनीति होती
भारत की प्रतिष्ठा के लिए.
66
00:08:40,000 --> 00:08:42,458
तो आप मुझे बता रहे हैं
67
00:08:42,791 --> 00:08:46,458
160 लोगों की जान जोखिम में डालना एक "बेहतर रणनीति" है
सिर्फ अपने देश की प्रतिष्ठा की रक्षा के लिए?
68
00:08:46,666 --> 00:08:48,583
मैंने इस प्रकार को संभाला है
पहले की स्थिति का.
69
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
और आइए स्पष्ट रहें, श्रीमान,
70
00:08:51,875 --> 00:08:54,541
हमारा देश तैयार नहीं है
इस तरह की विपरीत परिस्थिति से निपटने के लिए.
71
00:08:55,250 --> 00:08:56,666
तो बेहतर होगा कि हम तैयारी शुरू कर दें।
72
00:08:58,916 --> 00:08:59,958
हमने वैसे भी हर दूसरे विकल्प का इस्तेमाल कर लिया है।
73
00:09:00,875 --> 00:09:02,000
हमने संयुक्त राष्ट्र से विनती की,
74
00:09:02,333 --> 00:09:03,625
हमने अमेरिका से गुहार लगाई,
75
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
और वे हर बात पर हँसे
हमने कूटनीतिक समाधान पेश किया।
76
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
सर, मुझे क्षमा करें, मैं थोड़ा स्पष्ट बोल रहा हूँ,
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
77
00:09:09,833 --> 00:09:11,375
वे कश्मीर, कारगिल में घुस गए।
78
00:09:11,750 --> 00:09:13,125
अगला, यह हैदराबाद होगा,
79
00:09:13,208 --> 00:09:16,875
और हम बस चारों ओर खड़े रहेंगे
देशभक्ति के गीत गा रहे हैं.
80
00:09:22,208 --> 00:09:25,250
सर, एक मुक्का मारने के लिए,
तुम्हें सबसे पहले मुट्ठी बनानी होगी.
81
00:09:26,416 --> 00:09:30,041
हमें मूल में घुसपैठ करनी होगी
पाकिस्तान में आतंकवाद का.
82
00:09:31,416 --> 00:09:33,958
तो अगर वे भारत को नुकसान पहुंचाने का सपना भी देखते हैं...
83
00:09:34,750 --> 00:09:36,791
हमें वहां उनका इंतजार करना चाहिए,
एक दुःस्वप्न की तरह.
84
00:09:37,416 --> 00:09:39,250
और सर, मेरे पास एक अनोखी योजना है
ऐसा करने के लिए.
85
00:09:39,583 --> 00:09:41,541
चलो, सान्याल,
आप किस बारे में हैं?
86
00:09:41,750 --> 00:09:44,416
पूरी दुनिया ने आपकी योजना को विफल होते देखा
कंधार में शानदार ढंग से.
87
00:09:45,208 --> 00:09:46,666
आप भारतीय खुफिया सेवा संभालते हैं,
88
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
मुझे अंतरराष्ट्रीय पक्ष संभालने दीजिए.
89
00:09:50,416 --> 00:09:52,458
सर, क्या मैंने अपना कश्मीर सिद्धांत साझा किया?
तुम्हारे साथ?
90
00:09:52,916 --> 00:09:55,250
अब मैं इसे ही कहता हूं
"शांति की आशा।"
91
00:09:59,833 --> 00:10:01,083
अच्छी खबर क्या है मैडम?
92
00:10:01,166 --> 00:10:03,166
My husband just got a job
एसबीआई में सुरक्षा गार्ड के रूप में।
93
00:10:03,250 --> 00:10:04,708
-बधाई हो मैडम.
- आपके पास भी कुछ है.
94
00:10:05,083 --> 00:10:06,125
याद रखें, मैंने आपको इसके बारे में पहले बताया था?
95
00:10:06,208 --> 00:10:08,041
{an8}-बधाई हो मैडम.
- यहाँ आओ। धन्यवाद।
96
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
{an8}- उसे नौकरी कब मिली?
- आज।
97
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
{an8}- मैं आज रात एक पार्टी का आयोजन कर रहा हूं।
- गति कम करो।
98
00:10:11,083 --> 00:10:12,125
सर, सर, सर! रुकना!
99
00:10:12,875 --> 00:10:13,750
{an8}कृपया रुकें!
100
00:10:13,833 --> 00:10:14,916
- इसे मेरे लिए पकड़ो, क्या तुम ऐसा करोगे?
- ज़रूर।
101
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
- रुकना! रुकना!
- कार रोको!
102
00:10:18,916 --> 00:10:20,333
रुकना!
103
00:10:25,250 --> 00:10:28,750
{an8}यादव, वह कार बहुत आगे जा रही है
गति सीमा! इसे रोक!
104
00:10:28,833 --> 00:10:31,166
अब संसद के सारे दरवाजे बंद करो!
जल्दी करो!
105
00:10:31,625 --> 00:10:33,708
- यह वीवीआईपी गेट की ओर बढ़ रहा है!
- इसे रोक!
106
00:10:40,791 --> 00:10:42,708
कार गेट नंबर 11 के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गई!
107
00:10:42,833 --> 00:10:45,208
Close every entrance
संसद के लिए, जल्दी!
108
00:10:45,291 --> 00:10:46,208
अभी करो!
109
00:10:48,916 --> 00:10:51,333
लगभग 11:40 पूर्वाह्न,
110
00:10:51,416 --> 00:10:54,625
की एक आत्मघाती हमला टीम
आतंकवादियों ने संसद पर हमला किया।
111
00:10:54,708 --> 00:10:57,833
इस कार पर लाल बत्ती थी
और उस पर गृह मंत्रालय का स्टिकर।
112
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
ऑपरेशन! संचालन! कमांडर!
113
00:10:59,708 --> 00:11:01,833
हम गेट नंबर 1 के पास गोलियों की आवाज सुन सकते हैं।
114
00:11:02,083 --> 00:11:05,375
वे धधकती हुई बंदूकों में आए,
सुरक्षा गार्डों को गोली मारना।
115
00:11:06,041 --> 00:11:08,208
हम अभी भी अंदर से गोलियों की आवाज़ सुन सकते हैं।
116
00:11:08,291 --> 00:11:10,250
{an8}रोकने का प्रयास
एक सतत हमला किया गया
117
00:11:10,333 --> 00:11:11,625
गेट नंबर 1 के आसपास के क्षेत्र में।
118
00:11:16,291 --> 00:11:21,208
आतंकवादी बड़े पैमाने पर हथियार लेकर आए थे
उनके साथ विस्फोटकों का भार।
119
00:11:34,541 --> 00:11:37,250
उनमें से एक, एक मानव बम,
120
00:11:37,375 --> 00:11:39,833
अंदर गया और खुद को उड़ा लिया।
121
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
विस्फोट इतना शक्तिशाली था
122
00:11:41,750 --> 00:11:45,750
उनके अवशेष अभी भी छत से चिपके हुए हैं।
123
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
उनके अवशेष वहां बिखरे हुए हैं।
124
00:11:47,541 --> 00:11:48,416
Status?
125
00:11:50,875 --> 00:11:52,125
हमें पांच आतंकवादी मिले हैं.
126
00:11:53,208 --> 00:11:54,708
{an8}- अंदर या बाहर?
- बाहर, शुक्र है।
127
00:11:54,791 --> 00:11:56,833
{an8}संसद सत्र था
40 मिनट पहले स्थगित कर दिया गया.
128
00:11:57,208 --> 00:11:58,458
{an8}जो सांसद अभी भी यहां हैं
129
00:11:58,541 --> 00:11:59,708
सुरक्षित रूप से लॉक डाउन कर दिया गया है
संसद भवन पर.
130
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
हमारे पास ताज़ा जानकारी है...
131
00:12:02,291 --> 00:12:04,000
IC814 अपहर्ताओं में से एक,
132
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
इस हमले का नेतृत्व सनी काजी कर रहे थे.
133
00:12:07,541 --> 00:12:09,083
उसे साथ ही निष्प्रभावी कर दिया गया है
तीन अन्य के साथ.
134
00:12:10,000 --> 00:12:11,625
हमें इसे हर बार सही करना होगा,
135
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
लेकिन इन कमीनों के पास है
बस एक बार इसे ठीक करने के लिए.
136
00:12:18,333 --> 00:12:19,333
डॉक्टर, उसकी नब्ज बहुत कमजोर है।
137
00:12:19,583 --> 00:12:21,541
हम उसे खो रहे हैं. उसे खून की जरूरत है.
138
00:12:39,833 --> 00:12:42,250
संसद पर हमले से हड़कंप मच गया है
सरकार अपने मूल में।
139
00:12:44,125 --> 00:12:47,291
किसी ने कभी नहीं सोचा था कि वे नौकायन करेंगे
सीधे हमारे क्षेत्र में।
140
00:12:48,333 --> 00:12:49,625
प्रधानमंत्री काफी चिंतित हैं.
141
00:12:50,791 --> 00:12:51,833
वह धैर्य खो रहा है.
142
00:12:52,666 --> 00:12:55,375
कभी-कभी धैर्य खोना
किसी देश के लिए अच्छा हो सकता है.
143
00:12:57,916 --> 00:13:00,875
आख़िरकार मैंने फ़ाइल देखी
तुमने मुझे दिया.
144
00:13:01,958 --> 00:13:03,041
दो साल बहुत देर हो चुकी है.
145
00:13:05,125 --> 00:13:06,625
वे कुछ बहुत ही क्रांतिकारी विचार हैं।
146
00:13:07,916 --> 00:13:11,166
इसमें बहुत समय लगेगा
मध्य पूर्व पर जीत हासिल करने के लिए.
147
00:13:12,083 --> 00:13:15,916
और पाकिस्तान को पीछे धकेलना काफी मुश्किल है
अभी दिवालियापन में,
148
00:13:16,708 --> 00:13:18,166
क्योंकि अमेरिका उनका समर्थन कर रहा है।
149
00:13:19,333 --> 00:13:20,208
हालाँकि…
150
00:13:21,291 --> 00:13:23,375
एक प्रस्ताव है जो पीएम को पसंद आया.
151
00:13:26,458 --> 00:13:27,375
धुरंधर.
152
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
धुरंधर.
153
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
However, the PM was concerned…
154
00:13:32,291 --> 00:13:35,291
यदि ऐसी कोई दीर्घकालिक योजना है
काम भी करेगा?
155
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
156
00:13:37,875 --> 00:13:39,875
हमें कहीं न कहीं, कभी न कभी तो शुरुआत करनी ही होगी।
157
00:13:40,666 --> 00:13:42,250
क्योंकि आज उनके पास है
केवल हमारी दहलीज पार की,
158
00:13:42,791 --> 00:13:44,000
लेकिन कल वे पिन करेंगे
हमें गले से नीचे,
159
00:13:44,083 --> 00:13:45,666
तब हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचेगा,
160
00:13:46,166 --> 00:13:47,333
न धैर्य, न साहस.
161
00:13:53,250 --> 00:13:54,375
मैं इसे पूरा करूंगा.
162
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
धुरंधर को जयकार.
163
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
धुरंधर को जयकार.
164
00:14:21,125 --> 00:14:22,666
{an8}सूरज की रोशनी बिखर गई
165
00:14:23,208 --> 00:14:24,708
{an8}आसमान में टूटे शीशे की तरह
166
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
अगर इसने मुझे अब काट दिया, तो क्या?
167
00:14:27,125 --> 00:14:28,958
मैं इसे अपनी प्रगति में ले लूँगा
168
00:14:29,041 --> 00:14:32,291
मेरा दिल टूट गया है...
169
00:14:33,416 --> 00:14:39,041
मैं छोड़कर यहां आया हूं
मेरा प्यार झुलस गया और फट गया
170
00:14:41,250 --> 00:14:44,916
{an8}मेरा दिल टूट गया है...
171
00:14:45,833 --> 00:14:51,583
{an8}मैं छोड़कर यहां आया हूं
मेरा प्यार झुलस गया और फट गया
172
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
{an8}आसमान में मैं उड़ता हूं
173
00:15:00,250 --> 00:15:02,083
{an8}और मेरा दिल कुछ और प्रफुल्लित हो जाता है
174
00:15:02,166 --> 00:15:05,208
{an8}मेरा दिल टूट गया है...
175
00:15:10,708 --> 00:15:12,291
{an8}मेरे जुनून में ही मेरी शांति है
176
00:15:12,375 --> 00:15:14,750
{an8}लगता है मेरा दिल अब जुनूनी हो गया है
177
00:15:18,958 --> 00:15:22,125
{an8}मैं अदम्य तूफ़ान की तरह आया हूँ
178
00:15:22,291 --> 00:15:26,500
{an8}मेरी हिम्मत को भी बांधा नहीं जा सकता
179
00:15:26,625 --> 00:15:30,916
{an8}न ही मैं कारवां चाह रहा हूं
180
00:15:30,958 --> 00:15:34,791
{an8}न ही मैं कारवां चाह रहा हूं
181
00:15:34,875 --> 00:15:39,125
{an8}न ही मैं किसी साथी की तलाश कर रहा हूं
182
00:15:39,208 --> 00:15:43,250
{an8}न ही मैं कारवां चाह रहा हूं
183
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
{an8}मेरा दिल टूट गया है...
184
00:15:51,875 --> 00:15:56,875
{an8}मेरी आंखें मेरी आधी कहानी बयां कर देती हैं
185
00:16:00,041 --> 00:16:03,958
{an8}मेरी आंखें मेरी आधी कहानी बयां कर देती हैं
186
00:16:04,041 --> 00:16:08,208
{an8}बाकी मेरी चुप्पी खोल देगी
187
00:16:08,291 --> 00:16:11,458
{an8}मैं किसी को खोज रहा हूं
कौन ऐसा महसूस करता है
188
00:16:11,833 --> 00:16:15,333
{an8}न ही मैं कारवां चाह रहा हूं
189
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
{an8}- यह बस कहाँ जा रही है?
- लाहौर के लिए.
190
00:16:16,958 --> 00:16:17,833
{an8}लाहौर?
191
00:16:18,291 --> 00:16:19,708
{an8}- यह बस कहाँ जा रही है?
- कराची के लिए.
192
00:16:19,791 --> 00:16:20,833
{an8}- कराची.
-पेशावर के रास्ते।
193
00:16:20,958 --> 00:16:23,666
{an8}न ही मैं किसी साथी की तलाश कर रहा हूं
194
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
{an8}मैं जहां भी खड़ा होता हूं यह धरती मेरे साथ चलती है
195
00:16:48,666 --> 00:16:52,708
{an8}मैं जहां भी खड़ा होता हूं यह धरती मेरे साथ चलती है
196
00:16:52,791 --> 00:16:56,750
{an8}मैं जहां भी खड़ा होता हूं यह धरती मेरे साथ चलती है
197
00:16:56,833 --> 00:17:00,875
{an8}और आकाश अब मेरे हाथ में है
198
00:17:00,958 --> 00:17:05,000
{an8}न ही मैं कारवां चाह रहा हूं
199
00:17:05,083 --> 00:17:09,041
{an8}न ही मैं कारवां चाह रहा हूं
200
00:17:09,208 --> 00:17:13,083
{an8}न ही मैं किसी साथी की तलाश कर रहा हूं
201
00:17:13,166 --> 00:17:17,000
{an8}न ही मैं कारवां चाह रहा हूं
202
00:17:17,083 --> 00:17:20,583
{an8}मेरा दिल टूट गया है...
203
00:17:21,708 --> 00:17:27,500
{an8}मैं छोड़कर यहां आया हूं
मेरा प्यार झुलस गया और फट गया
204
00:17:33,791 --> 00:17:37,500
{an8}न ही मैं कारवां चाह रहा हूं
205
00:17:42,083 --> 00:17:46,000
{an8}न ही मैं किसी साथी की तलाश कर रहा हूं
206
00:17:51,416 --> 00:17:54,666
प्रिय, प्रिय
तुमने मेरा दिल क्यों तोड़ा?
207
00:17:54,750 --> 00:17:57,333
आलम मिल्क सोडा पिएं
और एक नई शुरुआत करें!
208
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
प्रिय, प्रिय
तुमने मेरा दिल क्यों तोड़ा?
209
00:18:02,125 --> 00:18:05,083
आलम मिल्क सोडा पिएं
और एक नई शुरुआत करें!
210
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
{an8}डार्लिंग, डार्लिंग
तुमने मेरा दिल क्यों तोड़ा?
211
00:18:09,541 --> 00:18:12,583
आलम मिल्क सोडा पिएं
और एक नई शुरुआत करें!
212
00:18:16,125 --> 00:18:19,458
{an8}दूध सोडा...
बस बीस रुपये प्रति गिलास!
213
00:18:19,791 --> 00:18:22,583
-आलम मिल्क सोडा पियें!
- धन्यवाद.
214
00:18:22,666 --> 00:18:25,916
{an8}डार्लिंग, डार्लिंग
तुमने मेरा दिल क्यों तोड़ा?
215
00:18:26,000 --> 00:18:28,583
{an8}आलम मिल्क सोडा पिएं
और एक नई शुरुआत करें!
216
00:18:30,500 --> 00:18:33,416
दूध सोडा...
बस बीस रुपये प्रति गिलास!
217
00:18:39,458 --> 00:18:40,333
सलाम अलैकुम.
218
00:18:40,750 --> 00:18:41,875
वा'अलयकुमु स-सलाम।
219
00:18:45,458 --> 00:18:46,541
क्या मुझे यहां नौकरी मिल सकती है?
220
00:18:46,750 --> 00:18:48,166
नहीं यार, तुम कर सकते हो
यहां सिर्फ जूस मिलता है.
221
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
मैं हिंदूकुश से हूं.
222
00:18:51,958 --> 00:18:53,833
बस छोड़ो यार.
ईद के बाद वापस आना.
223
00:18:58,000 --> 00:18:58,875
नमक कहाँ है?
224
00:19:05,250 --> 00:19:09,208
बस बीस रुपये गिलास!
दूध सोडा... दूध सोडा...
225
00:19:21,083 --> 00:19:23,250
पश्तून या बलूच।
226
00:19:23,333 --> 00:19:25,208
वह बलूच जैसा दिखता है.
227
00:19:32,833 --> 00:19:34,083
सुंदर।
228
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
धिक्कार है...यह जीवन का अमृत है!
229
00:20:37,416 --> 00:20:38,333
उसे दबा कर रखो!
230
00:20:39,625 --> 00:20:40,500
उसे दबा कर रखो!
231
00:20:41,166 --> 00:20:43,666
उसे नंगा करो. उसे नंगा करो.
232
00:20:50,333 --> 00:20:52,458
पुलिस! पुलिस! दौड़ना!
233
00:20:53,708 --> 00:20:55,333
- चल दर।
- चलो पहले ही चलते हैं!
234
00:21:20,333 --> 00:21:21,208
अरे…
235
00:21:23,166 --> 00:21:24,083
जागो, बच्चे.
236
00:21:26,583 --> 00:21:28,208
चलो, बैठो.
237
00:21:28,416 --> 00:21:29,291
जागो।
238
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
अब इसे धीरे-धीरे, आसानी से करें।
239
00:21:36,500 --> 00:21:37,416
यहाँ।
240
00:21:49,708 --> 00:21:50,666
तुम्हारा नाम क्या है?
241
00:21:52,125 --> 00:21:53,000
हमज़ा.
242
00:21:54,291 --> 00:21:55,416
हमजा अली मजारी.
243
00:21:58,708 --> 00:21:59,958
आपका नाम, बच्चे?
244
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
हमजा अली मजारी.
245
00:22:13,375 --> 00:22:14,750
पूरे बर्तन को घुमाते रहो,
इसे ऐसे ही घुमाते रहें.
246
00:22:16,125 --> 00:22:17,666
हाँ, इसे घुमाते रहो।
247
00:22:17,916 --> 00:22:20,166
थोड़ा ऊपर से डालो,
नहीं तो दूध फट जायेगा.
248
00:22:22,666 --> 00:22:24,291
इसे उठा कर रख लो
यह भंडार कक्ष में है.
249
00:22:26,458 --> 00:22:27,333
सब अच्छा?
250
00:22:35,833 --> 00:22:37,500
मूर्ख, तुम इसे तोड़ोगे या क्या?
251
00:22:39,208 --> 00:22:40,625
इसे धीरे-धीरे चलायें.
252
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
ऐसे ही धीरे-धीरे.
253
00:22:44,333 --> 00:22:45,291
आनंद लेना।
254
00:22:59,750 --> 00:23:04,458
रहमान बलूच की ओर से,
ल्यारी को रमज़ान की शुभकामनाएं।
255
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
सभी को मिलेगा, कृपया धैर्य रखें।
256
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
हमें अपनी प्रार्थनाओं में याद रखें, ल्यारी।
257
00:23:44,416 --> 00:23:46,500
हमारे पेशे के सबसे घातक हथियार
258
00:23:46,958 --> 00:23:48,625
सतर्कता और धैर्य हैं।
259
00:23:52,375 --> 00:23:54,875
उन्हें हर समय बहुत तेज़ रखें।
260
00:23:58,000 --> 00:24:01,291
आपका लक्ष्य सिर्फ नहीं है
पाकिस्तान में घुसने के लिए,
261
00:24:02,500 --> 00:24:04,208
आपका लक्ष्य हावी होना है
पूरा जंगल.
262
00:24:13,833 --> 00:24:14,791
कुछ चाय पीना है?
263
00:24:16,375 --> 00:24:20,083
यह पहला स्थान था
ल्यारी आने के बाद मैंने काम किया।
264
00:24:20,833 --> 00:24:22,333
मैं छह साल तक बेंचों पर सोया।
265
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
मैंने छह साल तक चश्मा धोया
266
00:24:26,208 --> 00:24:27,250
अपना नेटवर्क बनाने के लिए.
267
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
सलाम अलैकुम, बट साहब।
268
00:24:28,708 --> 00:24:29,916
वा'अलयकुमु स-सलाम।
269
00:24:30,000 --> 00:24:31,416
- सब ठीक है?
- सब अच्छा।
270
00:24:34,875 --> 00:24:36,666
बट साहब अपनी चाय में नमक डालते हैं।
271
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
यहां के लोगों को ये घृणित लगता है.
272
00:24:39,500 --> 00:24:40,458
पर मुझे ये पसन्द है।
273
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
वापस हमारे गाँव में,
हमें केवल खारा पानी मिला,
274
00:24:44,833 --> 00:24:46,250
इसलिए हमारी चाय का स्वाद हमेशा नमकीन होता था।
275
00:24:48,666 --> 00:24:50,666
उसकी चाय मुझे घर की याद दिलाती है.
276
00:24:52,083 --> 00:24:53,083
आप कहाँ से हैं?
277
00:25:01,000 --> 00:25:03,458
इसे पाना आसान नहीं होगा
रहमान डकैत के गिरोह में।
278
00:25:04,958 --> 00:25:06,250
आपको इंतजार करना पड़ सकता है...
279
00:25:07,416 --> 00:25:08,541
लंबे समय तक.
280
00:25:09,541 --> 00:25:10,958
ल्यारी में सभी गिरोह चिपक गए
281
00:25:11,583 --> 00:25:14,166
अपने स्वयं के समुदायों के लिए.
282
00:25:14,833 --> 00:25:15,791
आप बलूच हैं,
283
00:25:16,166 --> 00:25:18,875
तो आप केवल शामिल हो सकते हैं
रहमान बलूच का दल.
284
00:25:19,916 --> 00:25:21,625
पठान गिरोह से सावधान रहें।
285
00:25:22,166 --> 00:25:25,000
बाबू डकैत और अरशद पप्पू के आदमी
हमेशा इधर-उधर भटकते रहते हैं.
286
00:25:25,375 --> 00:25:26,375
दूसरी रात की तरह.
287
00:25:30,000 --> 00:25:33,416
रहमान डकैत, बाबू डकैत?
288
00:25:34,791 --> 00:25:36,291
उनका अंतिम नाम एक ही है?
289
00:25:37,666 --> 00:25:42,125
ल्यारी में शब्द है रहमान का
दरअसल बाबू डकैत का नाजायज बेटा.
290
00:25:44,000 --> 00:25:47,500
जिस दिन रहमान को पता चला
जिस दिन उसकी माँ की मृत्यु हुई।
291
00:25:48,541 --> 00:25:52,208
उनका कहना है कि रहमान ने उनकी हत्या कर दी
माँ गुस्से में.
292
00:25:58,125 --> 00:26:02,250
बहुत समय हो गया
293
00:26:02,791 --> 00:26:09,041
लेकिन मुझे यह अभी भी अच्छी तरह याद है
294
00:26:10,291 --> 00:26:13,250
मैं अभी भी...
295
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
अरे, डिकहेड!
296
00:26:33,375 --> 00:26:34,916
अरे, तुम, टिल खोलो।
मुझे सारे पैसे दे दो।
297
00:26:35,000 --> 00:26:37,375
ऐसा लगता है कि आप सहज हो रहे हैं
रहमान की पैंट में.
298
00:26:38,500 --> 00:26:39,416
बाबू भाई,
299
00:26:40,000 --> 00:26:43,541
रहमान भाई ने मुझसे पूछा
अपने बच्चे के जन्मदिन पर एक स्टॉल लगाने के लिए।
300
00:26:44,166 --> 00:26:45,666
- मैं कैसे नहीं बोल सकता हूँ?
- कहाँ है?
301
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
- चलो, बोलो!
- नहीं, पता नहीं...
302
00:26:47,541 --> 00:26:49,416
- आप जानते हैं कि मैदान किसका है...
- टिल खोलो और मुझे पैसे दे दो!
303
00:26:49,500 --> 00:26:51,625
आप काम कर रहे हैं, है ना?
304
00:26:52,208 --> 00:26:54,333
फिर से वहाँ जाओ,
305
00:26:54,750 --> 00:26:57,541
और मैं तुम्हारे नट्स काट दूंगा
इतना बुरा कि तुम पेशाब कर दोगे
306
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
आपके शेष जीवन के लिए एक प्लास्टिक पाइप।
307
00:27:00,541 --> 00:27:01,458
अभी बज़ बंद करो.
308
00:27:11,333 --> 00:27:13,041
तुम्हें कहाँ मिलेगा?
यह स्वादिष्ट नेत्र कैंडी?
309
00:27:20,333 --> 00:27:22,041
{an8}- लूली.
- हाँ, भाई.
310
00:27:22,166 --> 00:27:23,083
{an8}चलो चलें.
311
00:27:23,791 --> 00:27:24,708
{an8}आइए उछलें।
312
00:27:35,958 --> 00:27:36,958
लूली, चलो पहले ही चलते हैं।
313
00:27:37,541 --> 00:27:38,416
हाँ, भाई.
314
00:27:52,916 --> 00:27:54,875
बाबू डकैत के भुगतने के बाद
पक्षाघात का दौरा,
315
00:27:55,083 --> 00:27:57,041
उन्होंने अरशद पप्पू के साथ मिलकर काम किया
316
00:27:58,125 --> 00:27:59,958
रहमान बलूच से मुकाबला करने के लिए.
317
00:28:00,750 --> 00:28:03,541
आज तक अरशद पप्पू
318
00:28:04,250 --> 00:28:06,625
और बाबू डकैत का नियंत्रण
ल्यारी का लगभग एक तिहाई।
319
00:28:11,041 --> 00:28:12,750
रहमान कल नहीं होंगे
शादी का रिसेप्शन,
320
00:28:13,083 --> 00:28:14,541
लेकिन उसका बेटा नईम होगा.
321
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
वह दूल्हे का बचपन का दोस्त है।
322
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
रिज़वान... हमज़ा.
323
00:28:31,458 --> 00:28:33,291
हमज़ा...रिज़वान.
324
00:28:34,583 --> 00:28:35,875
वह भाग्यशाली हो गया.
325
00:28:36,666 --> 00:28:38,916
वह आते ही फिसल गया
सीधे अरशद पप्पू के गिरोह में।
326
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
बाबू डकैत के तीन लड़के कोशिश करेंगे
327
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
नईम पर हमला करने के लिए
जब वह रिसेप्शन छोड़ देता है।
328
00:28:44,875 --> 00:28:47,916
यदि आप नईम को बचाने का प्रबंधन करते हैं,
आप तुरंत रहमान का ध्यान आकर्षित करेंगे।
329
00:28:50,166 --> 00:28:51,500
गोली आ सकती है
किसी भी दिशा से.
330
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
आप अपनी जान जोखिम में डालेंगे।
331
00:28:54,666 --> 00:28:55,541
क्या आप इससे सहमत हैं?
332
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
या हमें कोई और रास्ता खोजना चाहिए?
333
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
नहीं, मैं लड़के को बचा लूँगा।
334
00:29:02,958 --> 00:29:03,916
चिंता मत करो...
335
00:29:07,083 --> 00:29:08,125
मैं उसे बचाऊंगा.
336
00:29:27,208 --> 00:29:28,083
रस?
337
00:29:32,041 --> 00:29:35,541
रंभा हो
338
00:29:35,625 --> 00:29:38,750
संभा हो
339
00:29:39,041 --> 00:29:40,041
मैडम, जूस?
340
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
मुझे यह मिल जाएगा।
341
00:29:46,541 --> 00:29:48,666
मैं नृत्य करता हूं
342
00:29:50,041 --> 00:29:52,541
आप नृत्य करें
343
00:29:53,416 --> 00:29:54,625
कितना भी प्यार से रहो
344
00:29:54,708 --> 00:29:55,875
सब ठीक है?
345
00:29:56,333 --> 00:29:58,000
मुझे संतरे का जूस दो।
हर कोई यही चाहता है.
346
00:29:58,083 --> 00:30:01,500
रंभा हो
347
00:30:01,583 --> 00:30:03,583
{an8}संभा हो
348
00:30:07,208 --> 00:30:08,083
वह नईम है.
349
00:30:24,625 --> 00:30:25,916
उसके साथ वह बच्चा कौन है?
350
00:30:31,375 --> 00:30:32,916
रहमान बलूच के सबसे छोटे…
351
00:30:33,666 --> 00:30:34,541
फैज़ल.
352
00:30:36,125 --> 00:30:37,083
एक काम करो...
353
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
आप नईम को देखिए,
मैं फैजल को संभाल लूंगा.
354
00:30:43,333 --> 00:30:49,541
लोग आएंगे
और इस संसार के प्रवाह में बह जाओ
355
00:30:53,666 --> 00:30:59,416
हम अपने दोस्तों के साथ मिलकर गाना गाएंगे
नृत्य और चमक
356
00:30:59,833 --> 00:31:01,291
फैज़ल मियाँ!
फैज़ल मियाँ!
357
00:31:01,625 --> 00:31:02,916
कृपया यहां आएं.
358
00:31:03,583 --> 00:31:04,458
सलाम.
359
00:31:04,541 --> 00:31:07,375
गाना, हाँ, हाँ, गाना
360
00:31:07,458 --> 00:31:14,208
उन लोगों के लिए जिन्हें हम प्यार करते हैं
361
00:31:14,500 --> 00:31:17,375
रंभा हो
362
00:31:17,458 --> 00:31:21,166
- मैडम, जूस?
- सांभा हो
363
00:31:28,875 --> 00:31:31,083
मैं नृत्य करता हूं
364
00:31:32,375 --> 00:31:34,833
- आप नृत्य करें
- फैजल कहां है?
365
00:31:34,916 --> 00:31:37,083
- अरे!
- आप निश्चित रूप से मेरी तारीफ करेंगे।
366
00:31:38,250 --> 00:31:39,125
- फैजल!
- हाँ।
367
00:31:39,208 --> 00:31:40,250
यह स्वादिष्ट है।
368
00:31:40,416 --> 00:31:42,458
- चल दर।
- क्या हुआ? अरे...
369
00:31:44,000 --> 00:31:47,208
संभा हो
370
00:32:08,791 --> 00:32:10,791
उसे मार डालो!
371
00:32:19,791 --> 00:32:21,000
उसे मार डालो!
372
00:32:28,458 --> 00:32:29,916
सद्दाम, हटो!
373
00:32:44,291 --> 00:32:47,666
रंभा हो
374
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
संभा हो
375
00:32:51,291 --> 00:32:54,458
रंभा हो
376
00:32:54,750 --> 00:32:58,625
संभा हो
377
00:32:58,791 --> 00:33:01,375
मैं नृत्य करता हूं
378
00:33:02,208 --> 00:33:04,791
आप नृत्य करें
379
00:33:05,708 --> 00:33:08,291
कितना भी प्यार से रहो
380
00:33:08,375 --> 00:33:10,333
इतनी खूबसूरत जिंदगी बन जाएगी
381
00:33:10,458 --> 00:33:13,458
रंभा हो
382
00:33:13,958 --> 00:33:16,958
संभा हो
383
00:33:17,375 --> 00:33:20,541
रंभा हो
384
00:33:20,833 --> 00:33:23,375
संभा हो
385
00:33:27,875 --> 00:33:29,166
लोग आएंगे
386
00:33:29,250 --> 00:33:34,416
-आलमभाई,यहाँ आओ...
- और इस संसार के प्रवाह में बह जाओ
387
00:33:35,041 --> 00:33:36,541
हमज़ा, तुम जाओ,
मैं फैजल की देखभाल करूंगा.
388
00:33:36,625 --> 00:33:37,500
बच्चे का ख्याल रखना.
389
00:33:38,166 --> 00:33:44,916
हम अपने दोस्तों के साथ मिलकर गाना गाएंगे
नृत्य और चमक
390
00:33:45,625 --> 00:33:48,583
चमकते सितारे चमक रहे हैं
391
00:33:49,083 --> 00:33:51,958
गाना, हाँ, हाँ, गाना
392
00:33:52,458 --> 00:33:56,875
उन लोगों के लिए जिन्हें हम प्यार करते हैं
393
00:33:59,166 --> 00:34:00,041
रम्भा...
394
00:34:02,625 --> 00:34:03,541
सांभा...
395
00:34:06,541 --> 00:34:08,833
हो हो...
396
00:34:10,083 --> 00:34:12,333
हो हो...
397
00:34:13,000 --> 00:34:13,916
रम्भा...
398
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
सांभा...
399
00:34:20,416 --> 00:34:23,000
हो हो...
400
00:34:23,583 --> 00:34:26,125
रंभा हो
401
00:35:13,708 --> 00:35:15,333
वह मर चुका है. यहाँ से चले जाओ।
402
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
उसके घाव पर दबाव डालें.
403
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
अब उसके घाव पर दबाव डालें।
404
00:35:20,166 --> 00:35:21,875
बच्चे को गोली मार दी गई है.
405
00:35:22,250 --> 00:35:23,333
उसे गोली मार दी गई है!
406
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
कोई डॉक्टर को बुलाओ!
ऐम्बुलेंस बुलाएं!
407
00:35:25,083 --> 00:35:25,958
नईम!
408
00:35:26,041 --> 00:35:27,625
ऐम्बुलेंस बुलाएं!
409
00:35:27,708 --> 00:35:29,125
- खून बहना बंद करो!
- नईम!
410
00:35:30,250 --> 00:35:32,083
- नईम मियां!
- किसी को कार मिल जाएगी!
411
00:35:32,166 --> 00:35:33,791
क्या यहाँ कोई डॉक्टर है?
412
00:35:34,458 --> 00:35:36,208
कोई हमारी मदद करो!
413
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
एम्बुलेंस!
414
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
मेरा बच्चा...
415
00:37:23,666 --> 00:37:25,708
उसे एक बच्चे के पीछे नहीं जाना चाहिए था!
416
00:37:25,791 --> 00:37:27,333
वह दुष्ट!
417
00:37:30,708 --> 00:37:32,583
वह इसके लिए भुगतान करेगा.
418
00:37:33,833 --> 00:37:35,416
हम उसे नहीं छोड़ेंगे,भाई.
419
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
क्या यह मेरे बेटे का खून है?
420
00:37:50,541 --> 00:37:51,791
- हाँ।
- रहमानसाहब,
421
00:37:52,500 --> 00:37:54,125
वह मेरी दुकान पर काम करता है.
422
00:37:55,041 --> 00:37:56,500
वह बहुत मेहनती लड़का है.
423
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
उन्होंने बच्चे को बचाने की पूरी कोशिश की.
424
00:38:07,125 --> 00:38:08,166
उनमें से कितने थे?
425
00:38:09,541 --> 00:38:10,416
तीन।
426
00:38:12,125 --> 00:38:15,083
एक ग्लॉक के साथ, एक उजी के साथ,
और एक एके-47 के साथ।
427
00:38:15,833 --> 00:38:17,291
एके के पास शोल्डर स्टॉक नहीं था।
428
00:38:17,416 --> 00:38:18,958
क्या आप उन्हें पहचान सकते हैं?
429
00:38:19,250 --> 00:38:21,916
हे भगवान, यह कैसे हुआ?!
430
00:38:22,000 --> 00:38:24,250
ऐसा कैसे होने दिया जा सकता है?
प्रिय प्रभु!
431
00:38:24,333 --> 00:38:26,000
क्या कर डाले?!
432
00:38:26,833 --> 00:38:29,958
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, इस पल
मैंने सुना है मैं नंगे पाँव आया हूँ।
433
00:38:30,916 --> 00:38:32,625
हे भगवान, ये कैसे हुआ?
434
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
ऐसा कैसे हो सकता है?
435
00:38:34,500 --> 00:38:36,416
ख़ुदा नईम को जन्नत अता करे।
436
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
- कहाँ है वह? मुझे उसके पास ले चलो.
- मेरे साथ आइए। कृपया इस तरफ़ से।
437
00:38:39,208 --> 00:38:42,458
बाबू डकैत, बदमाश...
मैं तुम्हारी गेंदों का भंडाफोड़ करने जा रहा हूँ!
438
00:38:42,625 --> 00:38:44,750
बस चुनाव ख़त्म होने तक इंतज़ार करें!
मैं तुम्हारा जीवन नरक बना दूँगा।
439
00:38:45,500 --> 00:38:47,166
आप अपनी बंदूकें जानते हैं.
440
00:38:48,083 --> 00:38:48,958
हाँ।
441
00:38:50,125 --> 00:38:51,708
मैं जहां से आया हूं वहां ये आम हैं।
442
00:38:55,750 --> 00:38:56,625
और वह कहाँ है?
443
00:38:56,833 --> 00:38:58,500
खरोटाबाद, क्वेटा.
444
00:38:59,750 --> 00:39:01,208
- क्या आप बंदूक के इर्द-गिर्द अपना रास्ता जानते हैं?
- हाँ।
445
00:39:02,916 --> 00:39:03,791
कैसे?
446
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
मेरा बड़ा भाई मुजाहिद था
आजाद बलूच सेना के.
447
00:39:07,666 --> 00:39:08,791
उन्होंने मुझे सब कुछ सिखाया.
448
00:39:09,666 --> 00:39:10,541
जहां वह अब है?
449
00:39:11,000 --> 00:39:11,875
वह शहीद हो गये.
450
00:39:12,791 --> 00:39:13,833
कोई अन्य परिवार?
451
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
नहीं.
452
00:39:15,375 --> 00:39:16,333
तुम कहाँ रहते हो?
453
00:39:16,791 --> 00:39:17,958
आलम भाई की दुकान पर।
454
00:39:18,208 --> 00:39:19,125
नाम?
455
00:39:19,208 --> 00:39:20,250
हमजा अली मजारी.
456
00:39:22,750 --> 00:39:23,958
- डोंगा.
- हाँ, भाई?
457
00:39:25,583 --> 00:39:26,458
उसे दे दो...
458
00:39:27,333 --> 00:39:28,208
एक लाख.
459
00:39:29,833 --> 00:39:31,250
उन्होंने फैजल की जान बचाई.
460
00:39:33,875 --> 00:39:34,875
मुझे पैसे नहीं चाहिए.
461
00:39:36,625 --> 00:39:37,541
क्या?
462
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
क्या कहा आपने?
463
00:39:44,458 --> 00:39:45,708
मुझे पैसे नहीं चाहिए.
464
00:39:49,375 --> 00:39:50,291
रहमान भाई.
465
00:39:51,750 --> 00:39:55,333
आजादी के बाद से ही पाकिस्तान...
हमने बलूचों को कभी हमारा अधिकार नहीं दिया।'
466
00:39:56,833 --> 00:39:57,916
या हमें सम्मान दिखाया.
467
00:40:00,041 --> 00:40:01,458
आपने हमें एक पहचान दी...
468
00:40:04,500 --> 00:40:07,458
और यह कम से कम मैं कर सकता था,
बदले में.
469
00:40:11,291 --> 00:40:12,708
मुझे इसके लिए पैसे नहीं चाहिए.
470
00:40:25,916 --> 00:40:26,916
उसकी देखभाल करो.
471
00:40:28,208 --> 00:40:29,083
ठीक है।
472
00:40:29,208 --> 00:40:30,083
और हाँ...
473
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
उसे अलविदा कहो.
474
00:41:23,083 --> 00:41:24,166
मेरे प्रिय।
475
00:41:38,083 --> 00:41:40,333
उज़ैर, तुम मेरे लड़के हो।
476
00:41:40,833 --> 00:41:41,916
कुछ भी बेवकूफी मत करो.
477
00:41:42,000 --> 00:41:43,250
राज्यों के चुनाव हैं
बस कोने के आसपास.
478
00:41:43,375 --> 00:41:45,791
हम बदला नहीं ले रहे हैं.
मिला क्या?
479
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
पीएपी रहमान पर भरोसा कर रही है।
480
00:41:49,208 --> 00:41:51,083
1997 याद है?
481
00:41:52,208 --> 00:41:53,250
उसने एक तमाशा खड़ा कर दिया
482
00:41:53,541 --> 00:41:55,666
और एसपी चौधरी ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया.
483
00:41:56,291 --> 00:41:59,208
मैंने उसे तेजी से बाहर निकाला, लेकिन...
484
00:41:59,500 --> 00:42:02,666
यह अभी भी हमारे वोट बैंक को नुकसान पहुंचाता है, याद है?
485
00:42:03,000 --> 00:42:07,416
{an8}चुनावों के बाद, एक बार जब हम जीत जाते हैं,
486
00:42:08,000 --> 00:42:09,208
बाबू डकैत भी नहीं,
487
00:42:09,291 --> 00:42:12,333
भले ही वह नंगा कर दे और सत्यानाश कर दे
अरशद पप्पू का परिवार,
488
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
कोई भी आंख नहीं मूंदेगा.
489
00:42:14,583 --> 00:42:15,875
आपको मेरा समर्थन मिल गया है.
490
00:42:16,416 --> 00:42:19,625
सिर्फ मैं ही नहीं, पूरा कराची
तुम्हारे साथ रहूँगा.
491
00:42:20,416 --> 00:42:21,291
समझ गया?
492
00:42:22,625 --> 00:42:23,500
उज़ैर...
493
00:42:24,291 --> 00:42:25,166
यहाँ आओ.
494
00:42:26,833 --> 00:42:29,166
देखो, अपने भाई पर नजर रखना.
495
00:42:30,458 --> 00:42:31,791
उसे अकेला मत छोड़ो.
496
00:42:32,500 --> 00:42:35,250
तुम्हें मुझे अपना वचन देना होगा.
अन्यथा आप मुझे मरा हुआ देखेंगे।
497
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
मुझसे वादा करें।
अभी मुझसे वादा करो.
498
00:42:36,875 --> 00:42:37,750
ठीक है।
499
00:42:38,333 --> 00:42:39,250
अच्छा।
500
00:42:39,458 --> 00:42:40,583
तुम एक चतुर बच्चे हो.
501
00:42:41,541 --> 00:42:42,416
अलविदा।
502
00:42:44,541 --> 00:42:45,500
चल दर।
503
00:42:57,250 --> 00:43:01,625
हवा चलती रहेगी
504
00:43:01,708 --> 00:43:06,000
चाहे हम यहां हों या नहीं
505
00:43:08,625 --> 00:43:12,708
यह हमेशा जीवित रहेगा
506
00:43:12,791 --> 00:43:17,166
चाहे हम यहां हों या नहीं
507
00:43:19,875 --> 00:43:23,958
कई योद्धा लड़ने के लिए उठ खड़े हुए हैं
508
00:43:25,583 --> 00:43:28,875
केवल उनके भ्रम को ख़त्म करने के लिए
509
00:43:31,083 --> 00:43:35,291
यहां तक कि राजाओं को भी दिया गया...
510
00:43:37,666 --> 00:43:38,625
कृपया एक तरफ हटें।
511
00:43:39,041 --> 00:43:40,166
नहीं, आप नहीं, श्रीमान.
512
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
यहां बहुत भीड़ है.
513
00:43:43,125 --> 00:43:45,083
ज़रवारी साहब आपसे बात करना चाहते हैं।
514
00:43:45,500 --> 00:43:46,416
यहाँ।
515
00:43:52,958 --> 00:43:55,541
रहमान, नईम चला गया।
वह वापस नहीं आ रहा है।
516
00:43:55,875 --> 00:43:59,000
हमें सोचना शुरू करना होगा
आगे क्या है इसके बारे में।
517
00:43:59,375 --> 00:44:01,875
वही करो जो जमील कहता है।
518
00:44:02,708 --> 00:44:03,708
तुम क्या कर रहे हो?
519
00:44:03,750 --> 00:44:05,333
ठीक से खड़े रहो,
मेरे आसपास मंडराना बंद करो.
520
00:44:05,666 --> 00:44:08,583
भाई को पीएपी का पूरा समर्थन मिला।
521
00:44:09,375 --> 00:44:13,166
हम पहले ही लोकल घुमा चुके हैं
पीएपी के लिए दो बार चुनाव हमारे पक्ष में रहे।
522
00:44:14,500 --> 00:44:17,500
दूसरी ओर, वहाँ है
मुस्लिम मूवमेंट पार्टी, एमएमपी।
523
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
वे बाबू डकैत का समर्थन कर रहे हैं
और अरशद पप्पू.
524
00:44:21,208 --> 00:44:22,291
लेकिन यह सरल है.
525
00:44:23,083 --> 00:44:24,958
जो भी ल्यारी पर शासन करता है,
526
00:44:25,916 --> 00:44:27,291
कराची पर शासन करता है।
527
00:44:28,541 --> 00:44:32,541
और जो कराची पर शासन करता है, वह पाकिस्तान पर शासन करता है।
528
00:44:34,625 --> 00:44:35,750
मैं आपको बाद में देखुंगा। अलविदा।
529
00:44:41,291 --> 00:44:43,916
हमारे नकली हथियार मारते हैं
दर्रा आदम खेल का कोई भी दिन।
530
00:44:44,708 --> 00:44:48,208
हम सबसे बड़ी नकली बंदूक चलाते हैं
पाकिस्तान में व्यापार.
531
00:44:48,875 --> 00:44:49,791
अपना सिर देखो.
532
00:44:50,333 --> 00:44:53,375
{an8}कोई भी ज़्यादा अंतर नहीं बता सकता
हमारे और असली लोगों के बीच.
533
00:44:53,666 --> 00:44:56,250
{an8}हमारा तापमान तेजी से बढ़ता है,
लेकिन वे काम करते हैं,
534
00:44:56,333 --> 00:44:57,375
{an8}और यही मायने रखता है.
535
00:44:58,625 --> 00:45:01,833
उसके बाद सब कुछ पैक हो जाता है
और लाहौर भेज दिया गया,
536
00:45:02,000 --> 00:45:04,750
आज़ाद कश्मीर,
यहाँ तक कि अफ़्रीका तक भी।
537
00:45:05,333 --> 00:45:08,625
इसके अलावा, हम जबरन वसूली में हैं,
अपहरण, चांदनी,
538
00:45:08,708 --> 00:45:11,791
नकली-ब्रांड कटिंग, रम्मी क्लब,
राजनीतिक हिट, बहुत कुछ।
539
00:45:12,875 --> 00:45:16,666
ल्यारी में लाखों कमाते हैं
हम जो करते हैं उससे जीवन यापन करते हैं।
540
00:45:17,000 --> 00:45:18,791
सब अच्छा? काम ठीक चल रहा है?
541
00:45:19,791 --> 00:45:21,416
आप इन लड़कों से पहले ही मिल चुके हैं।
542
00:45:21,500 --> 00:45:23,166
डोंगा आपको बाकियों से भर देगा।
543
00:45:23,250 --> 00:45:25,416
- उज़ैर भाई, सलाम।
- बैठो, बैठो. काम करते रहो.
544
00:45:26,333 --> 00:45:27,208
यह देखो।
545
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
ये भी यहीं बना था.
546
00:45:29,291 --> 00:45:30,583
एक ट्रिगर खींचने से तीस हिट मिलते हैं।
547
00:45:34,000 --> 00:45:35,750
चलो, उज़ैर भाई,
एक चेतावनी अच्छी होती.
548
00:45:36,000 --> 00:45:37,666
तुमने मेरी पैंट खराब कर दी।
549
00:45:38,416 --> 00:45:39,416
तुम क्यों हंस रहे हो?
550
00:45:39,500 --> 00:45:41,625
आओ डोंगा, हमारे साथ खेलो।
551
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
आइए मैं आपको सिखाता हूं.
मैंने उसे पढ़ाया भी.
552
00:45:43,666 --> 00:45:44,541
आप कहाँ देख रहे हैं?
553
00:45:44,625 --> 00:45:45,916
-चलो, बबला। यह आपकी बारी है।
- वह...
554
00:45:47,875 --> 00:45:49,541
वह सिर्फ एक कुर्सी नहीं है.
555
00:45:51,333 --> 00:45:52,416
यह एक सिंहासन है.
556
00:45:53,458 --> 00:45:57,666
रहमान भाई ने छेद कर दिए हैं
इसे अर्जित करने के लिए अनगिनत शरीरों में।
557
00:46:04,916 --> 00:46:08,041
जब सभी ने कहा कि हम नहीं कर सकते
मैं विषम परिस्थितियों को बराबर करने के लिए काम करता हूं
558
00:46:08,250 --> 00:46:11,416
मुश्किलें मेरे ख़िलाफ़ हैं, शैतान
मुझे प्रलोभित करो, आमतौर पर मुस्कुराहट के साथ आओ
559
00:46:11,583 --> 00:46:14,041
और ऐसा कुछ भी नहीं जिसके लिए मैं नहीं करूंगा
जिन लोगों से मैं प्यार करता हूं, मैं मरने के लिए तैयार हूं
560
00:46:14,125 --> 00:46:15,875
और बदले में, हम स्कूल बनाते हैं,
561
00:46:16,041 --> 00:46:19,083
ल्यारी के लिए कॉलेज और अस्पताल।
562
00:46:20,000 --> 00:46:21,416
मुझे बताओ, तुम तैयार हो या नहीं?
563
00:46:21,958 --> 00:46:23,208
आप तैयार हैं या नहीं?
564
00:46:23,333 --> 00:46:24,750
क्या आप वाकई तैयार हैं या नहीं?
565
00:46:24,958 --> 00:46:25,875
मुझे बताओ, तुम तैयार हो या नहीं?
566
00:46:25,958 --> 00:46:27,750
- अंदर आओ.
- यह नहीं बता सकता कि आप तैयार हैं या नहीं
567
00:46:27,833 --> 00:46:29,750
- अंदर आओ.
- क्या आप वाकई तैयार हैं या नहीं?
568
00:46:29,833 --> 00:46:31,375
तो, यह कमरा है.
569
00:46:31,916 --> 00:46:32,833
वह रसोई है.
570
00:46:33,166 --> 00:46:35,583
रहमान भाई का साला इस्तेमाल करता था
यहाँ रहने के लिए.
571
00:46:37,166 --> 00:46:38,166
यहाँ बालकनी है.
572
00:46:38,791 --> 00:46:40,333
आप पूरा देख सकते हैं
यहाँ से ल्यारी का।
573
00:46:41,000 --> 00:46:43,166
अरे, डिकहेड! चलो,
आइए छत से दृश्य देखें।
574
00:46:43,250 --> 00:46:45,000
मुझे पता है कि मैं इसे कब पाऊंगा
575
00:46:45,083 --> 00:46:46,125
मैं सभी को कॉल करता हूं
576
00:46:46,541 --> 00:46:48,291
- चलो.
- मैं उत्तर ढूंढ रहा हूं
577
00:46:48,375 --> 00:46:49,583
यही वह क्षण है, जब हम खड़े होते हैं या गिर जाते हैं
578
00:46:49,916 --> 00:46:51,333
इसके पीछे का अर्थ
579
00:46:51,416 --> 00:46:53,916
खड़ा मेनन सोसायटी,
580
00:46:54,333 --> 00:46:55,291
नवाबाद,
581
00:46:55,875 --> 00:46:56,750
रागिवारा,
582
00:46:56,916 --> 00:46:58,625
शाह बेग लाइन, सिंगो लाइन...
583
00:46:58,833 --> 00:47:01,708
ये कुछ टर्फ नियंत्रित हैं
अरशद पप्पू और बाबू डकैत द्वारा।
584
00:47:02,166 --> 00:47:03,375
तुम्हें वह पानी की टंकी दिख रही है?
585
00:47:03,833 --> 00:47:05,958
ठीक वहीं से,
आगरा ताज कॉलोनी,
586
00:47:06,333 --> 00:47:10,416
अल्लामा इक़बाल कॉलोनी, बगदादी,
बिहार कॉलोनी, चकीवारा...
587
00:47:10,500 --> 00:47:13,041
ल्यारी का एक बड़ा हिस्सा नीचे है
रहमान भाई का नियंत्रण.
588
00:47:13,750 --> 00:47:16,583
{an8}इसलिए बाबू और पप्पू
अपना दिल खा रहे हैं.
589
00:47:17,958 --> 00:47:20,541
जब आप जाएं तो सावधान रहें
कालाकोट क्षेत्र में.
590
00:47:20,791 --> 00:47:23,041
वहीं एसपी असलम
रहमान भाई को गिरफ्तार कर लिया
591
00:47:24,500 --> 00:47:25,666
कौन हैं एसपी असलम?
592
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
बहुत समय पहले,
593
00:47:29,250 --> 00:47:33,291
एक शैतान और एक जिन्न ने जंगली सेक्स किया।
594
00:47:34,333 --> 00:47:39,083
नौ महीने बाद नतीजा
नाम रखा गया चौधरी असलम.
595
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
पूरा का पूरा एकमात्र आदमी
बलूच समुदाय डर गया.
596
00:47:43,125 --> 00:47:44,250
वह एक समय ल्यारी के एसपी थे.
597
00:47:44,500 --> 00:47:45,583
अब मकसूद एसपी हैं.
598
00:47:46,083 --> 00:47:47,041
वह हमारे करीब है.
599
00:47:47,375 --> 00:47:48,625
अगर हमें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो हम कर सकते हैं--
600
00:47:50,416 --> 00:47:52,333
सच में, यार?
आप क्या कर रहे हो?
601
00:47:52,541 --> 00:47:54,333
क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं बस लीक ले रहा हूँ?
602
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
तो क्या आप छत पर पेशाब करने जा रहे हैं?
603
00:47:55,458 --> 00:47:58,833
विंडो नीची हो गई
हाथ में कुल्हाड़ी लेकर लुढ़कना
604
00:47:58,916 --> 00:48:02,125
दुश्मन उबल रहे हैं
उनकी नसें सूजी हुई और जीवित हैं
605
00:48:02,208 --> 00:48:05,625
वे तुरंत भौंकने लगते हैं
जानिए कि उनका अंत आ गया है
606
00:48:09,750 --> 00:48:12,333
इस बात को एक महीना हो गया है
नईम बलूच मारा गया,
607
00:48:12,416 --> 00:48:14,666
लेकिन पुलिस जांच
एक इंच भी आगे नहीं बढ़ा।
608
00:48:15,208 --> 00:48:18,750
ल्यारी में हर कोई हमलावरों को जानता है
पठान गैंग से थे,
609
00:48:18,916 --> 00:48:20,666
अपने बॉस, बाबू डकैत के अधीन काम करना।
610
00:48:20,750 --> 00:48:23,958
लेकिन अभी भी किसी गिरफ्तारी का कोई संकेत नहीं है।
611
00:48:24,125 --> 00:48:28,041
इससे भी अधिक चौंकाने वाली बात यह है कि
रहमान ने भी कोई पलटवार नहीं किया है।
612
00:48:28,541 --> 00:48:30,791
चुनाव करीब है,
613
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
रहमान डकैत को चुना गया है
अपने ही बेटे की हत्या को नजरअंदाज करना
614
00:48:33,833 --> 00:48:35,750
सिर्फ अपने राजनीतिक आकाओं को खुश रखने के लिए?
615
00:48:36,250 --> 00:48:38,458
या रहमान डकैत ने अपनी शक्ति खो दी है?
616
00:48:39,041 --> 00:48:41,541
कराची से अधिक अपडेट के लिए हमारे साथ बने रहें।
617
00:48:44,875 --> 00:48:45,916
उसे गेंद मिल गई है!
618
00:48:46,000 --> 00:48:47,875
- उससे आगे निकल जाओ!
- हाँ, आप तैयार हैं या नहीं?
619
00:48:48,041 --> 00:48:49,541
मुझे बताओ, तुम तैयार हो या नहीं?
620
00:48:50,083 --> 00:48:51,333
आप तैयार हैं या नहीं?
621
00:48:51,416 --> 00:48:52,791
क्या आप वाकई तैयार हैं या नहीं?
622
00:48:53,041 --> 00:48:54,375
मुझे बताओ, तुम तैयार हो या नहीं?
623
00:48:54,583 --> 00:48:56,083
- कवर!
- यह नहीं बता सकता कि आप तैयार हैं या नहीं
624
00:48:56,208 --> 00:48:57,833
-अरे, इसे पार करो!
- क्या आप वाकई तैयार हैं या नहीं?
625
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
आप जानते हैं कि आप तैयार हैं या नहीं!
626
00:48:59,708 --> 00:49:03,000
- ओह, वह भाग रहा है!
- यह ठीक है, यह ठीक है.
627
00:49:03,083 --> 00:49:04,166
- यह लो, हमज़ा!
- जीतें या हारें!
628
00:49:04,250 --> 00:49:06,666
- लेकिन इससे परे क्या है?
- हमज़ा, गेंद पास करो!
629
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
- उसे शूट करें! कुछ करो!
- बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!
630
00:49:09,708 --> 00:49:11,208
- लक्ष्य!
- जाट का प्रहार
631
00:49:11,291 --> 00:49:13,333
जब मुझे यह मिल जाएगा तो मुझे पता चल जाएगा
632
00:49:18,041 --> 00:49:19,250
आसान, आसान
633
00:49:20,166 --> 00:49:21,250
वह आज जल रहा था.
634
00:49:21,625 --> 00:49:23,791
माराडोना की तरह गेंद को पास किया.
635
00:49:23,958 --> 00:49:25,083
- डोंगा.
- हाँ?
636
00:49:27,875 --> 00:49:28,750
यहाँ।
637
00:49:28,833 --> 00:49:30,333
- मैं धूम्रपान नहीं करता.
- बस एक खींच लो!
638
00:49:30,416 --> 00:49:32,291
आप लम्बी आयु क्यों चाहते हैं?
खींच कर ले जाओ!
639
00:49:32,958 --> 00:49:33,833
इसका लाभ उठाएं।
640
00:49:33,916 --> 00:49:34,875
हमज़ा.
641
00:49:35,958 --> 00:49:36,916
यहाँ।
642
00:49:38,250 --> 00:49:39,250
हाँ!
643
00:49:48,333 --> 00:49:49,416
आसान, आसान.
644
00:49:50,708 --> 00:49:51,625
तुम ठीक हो?
645
00:50:00,125 --> 00:50:02,125
ये वो जगह है जहां
मैंने नईम को फुटबॉल में प्रशिक्षित किया।
646
00:50:05,833 --> 00:50:06,958
वह तो बस एक बच्चा था.
647
00:50:09,166 --> 00:50:10,291
उन्हें उसे नहीं मारना चाहिए था.
648
00:50:13,791 --> 00:50:14,750
डोंगा.
649
00:50:15,291 --> 00:50:16,166
हाँ, भाई?
650
00:50:17,375 --> 00:50:19,000
क्या हमें नईम से बदला लेना चाहिए?
651
00:50:21,958 --> 00:50:22,916
हमें चाहिए।
652
00:50:23,166 --> 00:50:24,083
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको थप्पड़ मारूँ?
653
00:50:24,541 --> 00:50:25,583
वह ऐसा कह रहा है
क्योंकि वह तुमसे डरता है.
654
00:50:25,666 --> 00:50:26,541
उसे सच बताओ.
655
00:50:28,458 --> 00:50:30,375
भाई, हमें बदला लेना चाहिए,
लेकिन अभी नहीं.
656
00:50:31,541 --> 00:50:32,458
चुनाव के बाद.
657
00:50:32,833 --> 00:50:36,500
बाबू डकैत हमारी प्रतिक्रिया का इंतजार कर रहे हैं।
658
00:50:36,916 --> 00:50:38,291
यदि हम ऐसा करते हैं,
659
00:50:39,708 --> 00:50:40,708
हम केवल अपने लड़के खोएँगे।
660
00:50:42,958 --> 00:50:43,916
हाँ,भाई.
661
00:50:44,625 --> 00:50:45,916
हमें चुनाव जीतना है.
662
00:50:46,833 --> 00:50:49,375
अन्यथा, पीएपी हमसे नाराज़ हो जाएगी।
663
00:50:52,458 --> 00:50:55,583
और हम पैसे खो देंगे
हम उनसे प्राप्त करते हैं
664
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
गिरोह चलाने के लिए, भाई.
665
00:51:02,708 --> 00:51:03,583
आप...
666
00:51:06,750 --> 00:51:08,458
अगर तुम मेरी जगह होते,
आप क्या करेंगे?
667
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
मैं बदला लूंगा.
668
00:51:14,000 --> 00:51:15,583
- क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, गधे?
- शांत।
669
00:51:18,166 --> 00:51:19,125
आगे बोलो।
670
00:51:20,875 --> 00:51:23,250
आप हमारे नेता हैं,
बलूच का राजा.
671
00:51:25,125 --> 00:51:27,666
उन्होंने आपके पुत्र को बिना दया के मार डाला।
672
00:51:29,541 --> 00:51:31,000
यदि राजा पलटवार न करे,
673
00:51:32,000 --> 00:51:33,541
पूरा समाज शर्मसार होता है.
674
00:51:35,416 --> 00:51:38,625
और यदि आप बदला नहीं ले रहे हैं
सिर्फ चुनाव सुरक्षित करने के लिए,
675
00:51:38,708 --> 00:51:40,458
फिर वह चुनाव बहुत पहले हार गया था।
676
00:51:42,166 --> 00:51:45,125
अब तक, जीतना आपके पास था
बाबू डकैत से मुकाबला करने के लिए
677
00:51:45,208 --> 00:51:46,416
और अरशद पप्पू का मैदान.
678
00:51:47,750 --> 00:51:49,250
पूरी तरह से जीतने के लिए,
679
00:51:49,458 --> 00:51:51,791
तुम्हें सारा ल्यारी लेना होगा।
680
00:51:54,208 --> 00:51:58,250
बाबू ने अब प्रहार किया क्योंकि वह निश्चित है
681
00:51:58,708 --> 00:52:02,666
पीएपी आपको जवाबी कार्रवाई नहीं करने देगी
चुनाव के दौरान.
682
00:52:04,250 --> 00:52:05,333
सच तो यह है...
683
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
वह बिल्कुल तैयार नहीं होगा.
684
00:52:10,125 --> 00:52:14,500
यह सफाया करने का सही समय है
उसका पूरा दल और उसका मैदान ले लो।
685
00:52:16,958 --> 00:52:20,250
ल्यारी के लोग निर्णय लेते हैं
जो कराची पर शासन करता है.
686
00:52:22,333 --> 00:52:23,875
और यह एक का समय है
ल्यारी पर शासन कौन करता है...
687
00:52:26,125 --> 00:52:27,625
शेर-ए-बलूच.
688
00:52:47,000 --> 00:52:48,583
हमजा, मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा।
689
00:52:48,666 --> 00:52:49,916
कृपया मुझे जाने दीजिए।
690
00:52:50,000 --> 00:52:52,625
आ जा।
हमज़ा, कृपया...
691
00:52:52,708 --> 00:52:53,958
मुझे जाने दो, यार.
692
00:52:54,708 --> 00:52:55,666
मैंने गड़बड़ कर दी।
693
00:52:55,791 --> 00:52:56,958
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.
694
00:52:57,291 --> 00:52:58,375
मैं कसम खाता हूँ, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूँगा।
695
00:52:58,458 --> 00:53:01,041
फिर कभी नहीं, मैं वादा करता हूँ।
696
00:53:01,291 --> 00:53:02,875
कृपया, मुझे जाने दो।
697
00:53:03,041 --> 00:53:04,208
आज आपने कितना paya कमाया?
698
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
पांच किलो.
699
00:53:05,583 --> 00:53:06,625
आप पैसा कमा रहे हैं.
700
00:53:06,708 --> 00:53:08,750
यह सब भगवान की कृपा है, भाई।
701
00:53:25,708 --> 00:53:26,708
जल्दी आओ.
702
00:53:28,000 --> 00:53:28,875
जल्दी करो।
703
00:53:30,000 --> 00:53:30,916
हाँ।
704
00:53:37,750 --> 00:53:40,750
भाई, लेन नंबर 7 से, वह जा रहा है
मेहरान खान रोड की ओर.
705
00:53:40,833 --> 00:53:42,625
कृपया, यार, मुझे जाने दो।
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.
706
00:53:43,833 --> 00:53:45,291
{an8}मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.
707
00:53:45,416 --> 00:53:47,125
{an8}कृपया, यार, मुझे जाने दो।
708
00:53:47,375 --> 00:53:48,791
हमज़ा, कृपया।
709
00:53:48,958 --> 00:53:50,458
कृपया, मुझे जाने दो।
710
00:53:52,541 --> 00:53:53,875
हमज़ा, कृपया...
711
00:53:53,958 --> 00:53:55,250
मकसूद मियाँ,
उज़ैर बलूच यहाँ।
712
00:53:55,791 --> 00:53:58,916
सुनो, सिलेंडर ब्लास्ट हो गया है
हसनैनाबाद कला गेट पर।
713
00:53:59,875 --> 00:54:02,166
मुझे पूरी ल्यारी चाहिए
यहां पुलिस बल.
714
00:54:03,041 --> 00:54:06,000
और मुझे हर सड़क और गली चाहिए
अगले 40 मिनट के लिए साफ़ कर दिया गया।
715
00:54:06,625 --> 00:54:07,541
ठीक है?
716
00:54:07,750 --> 00:54:08,666
अलविदा।
717
00:54:45,208 --> 00:54:48,250
- वह भाग रहा है. उससे मिलो।
- रुको, दुष्ट!
718
00:54:51,708 --> 00:54:52,583
रुकना।
719
00:54:52,916 --> 00:54:54,333
आज तुम हमसे बच नहीं सकते.
720
00:55:03,916 --> 00:55:05,333
मर जाओ, दुष्ट!
721
00:55:41,375 --> 00:55:42,250
माँ!
722
00:56:17,125 --> 00:56:18,833
-उज़ैरभाई! Uzair bhai! बाबू!
- क्या?
723
00:56:19,250 --> 00:56:20,500
- बाबू! बाबू!
- कहाँ?
724
00:56:20,750 --> 00:56:22,375
उसे हमारे बराबर वाली गली में देखा,
इमरान भाई के रिक्शे के अंदर।
725
00:56:22,458 --> 00:56:23,833
अब इमरान कौन है?
726
00:56:24,166 --> 00:56:25,750
इमरान खान!
इमरान खान!
727
00:56:25,833 --> 00:56:27,208
हमारे कप्तान, इमरान!
728
00:56:27,750 --> 00:56:29,208
मिल गये बाबू!
729
00:56:29,666 --> 00:56:32,041
जाओ जाओं जाओ!
आओ, इस पर कदम रखें!
730
00:56:48,083 --> 00:56:49,041
वहाँ पर!
731
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
ऐ हुसैन! ऐ हुसैन!
732
00:56:51,500 --> 00:56:53,166
ऐ हुसैन! ऐ हुसैन!
733
00:56:53,250 --> 00:56:55,833
हमजा, पीछे मुड़ो, अब पीछे मुड़ो।
हम दूसरी लेन लेंगे. चल दर।
734
00:56:56,416 --> 00:56:58,291
ऐ हुसैन! ऐ हुसैन!
735
00:56:58,416 --> 00:57:00,083
ऐ हुसैन! ऐ हुसैन!
736
00:57:00,333 --> 00:57:01,500
{an8}हे हुसैन! ऐ हुसैन!
737
00:57:04,250 --> 00:57:05,916
भाई को चील चौक पहुंचने के लिए कहो।
738
00:58:07,708 --> 00:58:08,916
{an8}वापस रहो!
मैंने कहा रुको!
739
00:58:09,833 --> 00:58:10,875
{an8}कोई भी अंदर नहीं आता.
740
00:58:42,750 --> 00:58:45,000
तुम मेरा खून हो.
741
00:58:45,458 --> 00:58:47,833
तुम मेरे अपने बेटे हो, रहमान।
742
00:58:48,208 --> 00:58:49,583
तुम मुझे मारना चाहते हो?
743
00:58:51,416 --> 00:58:52,958
रहमान... रहमान,
744
00:58:54,458 --> 00:58:56,375
तुम मेरा मांस और खून हो.
745
00:58:56,458 --> 00:58:58,041
तुमने अपनी माँ को मार डाला,
746
00:58:58,125 --> 00:59:00,875
और अब तुम मुझे भी मारने जा रहे हो?
747
00:59:01,291 --> 00:59:04,500
तुम मेरे बेटे हो रहमान.
748
00:59:04,750 --> 00:59:06,208
मैं तुम्हारा पिता हूं।
749
00:59:07,708 --> 00:59:08,916
तुम मेरे लड़के हो...
750
00:59:09,000 --> 00:59:10,958
मैं तुम्हारा पिता हूं...
751
00:59:11,083 --> 00:59:11,958
रहमान...
752
00:59:12,541 --> 00:59:15,708
रहमान, तुम... रहमान...
753
00:59:17,000 --> 00:59:18,791
You never should've
मेरे बेटे को मार डाला बाबू.
754
00:59:18,875 --> 00:59:19,875
रहमान...
755
00:59:39,083 --> 00:59:40,333
इस क्षण से,
756
00:59:42,041 --> 00:59:43,583
बलूच शासन ल्यारी.
757
00:59:45,708 --> 00:59:47,500
और जो कोई हमें धोखा देगा
758
00:59:48,666 --> 00:59:50,208
वही भाग्य भुगतना होगा.
759
01:00:03,166 --> 01:00:06,750
पीएपी, पीएपी, पीएपी!
760
01:00:06,833 --> 01:00:07,875
{an8}पीएपी!
761
01:00:07,958 --> 01:00:11,375
{an8}पीएपी, पीएपी, पीएपी!
762
01:00:11,833 --> 01:00:15,375
ऐसी जीत पहले कभी नहीं मिली
been seen in the history of Lyari.
763
01:00:15,791 --> 01:00:18,666
श्री जमील जमाली,
जो 300,000 वोटों से जीते हैं,
764
01:00:18,750 --> 01:00:20,916
{an8}का मानना है कि कराची केवल शुरुआत है।
765
01:00:21,125 --> 01:00:23,250
जब पार्टी अध्यक्ष,
देश की बेटी,
766
01:00:23,333 --> 01:00:25,625
सुश्री बेनज़ीर भुट्टो,
लंदन से लौटे,
767
01:00:25,875 --> 01:00:28,833
संपूर्ण पाकिस्तान पीएपी के शासन के अधीन होगा।
768
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
- पाकिस्तान का भविष्य...
-जमील जमाली!
769
01:00:30,166 --> 01:00:32,375
मेरे प्यारे भाइयों और बहनों,
770
01:00:32,958 --> 01:00:35,958
आज, मुझे आपकी आँखों में एक चिंगारी दिखाई देती है।
771
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
772
01:00:38,333 --> 01:00:43,666
वह चिंगारी मुझे बताती है
कि हमारा ल्यारी बदलाव की मांग करता है।
773
01:00:45,916 --> 01:00:48,708
{an8}और वही चिंगारी चीख रही है
और मुझे बता रहे हैं
774
01:00:48,791 --> 01:00:52,333
हमें अब अपने जीवन में एक बड़े बदलाव की जरूरत है।
775
01:00:52,416 --> 01:00:55,666
और वो बदलाव आना चाहिए
और आऊंगा.
776
01:00:55,958 --> 01:00:58,250
और अल्लाह की कृपा से--
777
01:01:18,458 --> 01:01:19,500
रहमान बलूच!
778
01:01:19,583 --> 01:01:22,208
{an8}रहमान बलूच! रहमान बलूच!
779
01:01:22,791 --> 01:01:25,125
मेरे सभी दुश्मन मेरे सामने खड़े हैं
780
01:01:25,583 --> 01:01:27,375
प्रतिशोध का कोई उपाय नहीं मिला
781
01:01:27,458 --> 01:01:29,583
मेरे सभी दुश्मन मेरे सामने खड़े हैं
782
01:01:30,208 --> 01:01:31,916
प्रतिशोध का कोई उपाय नहीं मिला
783
01:01:32,000 --> 01:01:34,291
मेरे सभी दुश्मन मेरे सामने खड़े हैं
784
01:01:34,750 --> 01:01:36,500
प्रतिशोध का कोई उपाय नहीं मिला
785
01:01:36,583 --> 01:01:38,875
मेरे सभी दुश्मन मेरे सामने खड़े हैं
786
01:01:39,291 --> 01:01:41,000
प्रतिशोध का कोई उपाय नहीं मिला
787
01:01:41,083 --> 01:01:43,875
{an8}घबराहट
जब मैं अंदर जाता हूं तो वे घबरा जाते हैं
788
01:01:44,208 --> 01:01:46,375
बहुत ज्यादा खून है
उन्हें पट्टी की जरूरत है
789
01:01:46,458 --> 01:01:48,458
वहां कोई भी खड़ा नहीं बचा है
790
01:01:48,833 --> 01:01:51,000
जब मैं शॉट लेता हूं तो वे मैनेज नहीं कर पाते
791
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
जब मैं इसकी योजना बनाता हूं तो मास्टरमाइंड
792
01:01:53,125 --> 01:01:55,416
अपने सिर पर निशाना लगाओ, फिर मैं पीटूंगा
793
01:01:55,625 --> 01:01:57,791
{an8}जब मैं अंदर जाता हूं, तो वे घबरा जाते हैं
794
01:01:57,916 --> 01:02:00,083
'क्योंकि मैं नंबर एक गैंगस्टर हूं
795
01:02:01,583 --> 01:02:02,625
आपके सिर पर गोली...
796
01:02:02,708 --> 01:02:05,166
कहा जा रहा है कि श्रेय
इस जीत के लिए जाता है
797
01:02:05,291 --> 01:02:07,250
श्री रहमान बलूच,
उर्फ रहमान डकैत।
798
01:02:07,375 --> 01:02:09,708
जिस तरह से उन्होंने प्रबंधन किया
न केवल बलूच वोटों को आकर्षित करने के लिए
799
01:02:09,791 --> 01:02:11,125
बल्कि पठानों, मुहाजिरों के भी,
800
01:02:11,250 --> 01:02:14,000
और अन्य समुदाय
उसके प्रति उल्लेखनीय है.
801
01:02:15,333 --> 01:02:17,416
अपना सिर काट दो, यही मेरा शौक है
802
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
अपने शरीर को एसिड में घोलें
803
01:02:19,958 --> 01:02:22,000
'क्योंकि मैं नंबर एक गैंगस्टर हूं
804
01:02:22,166 --> 01:02:23,041
घबराहट
805
01:02:28,458 --> 01:02:32,750
रहमान! रहमान! रहमान!
806
01:02:32,833 --> 01:02:37,208
रहमान! रहमान! रहमान!
807
01:02:50,791 --> 01:02:55,625
तुम दिल की धड़कन वाला चाँद हो
808
01:02:58,500 --> 01:03:04,500
नजरें चुराने का मतलब सिर्फ मेरे लिए था
809
01:03:05,708 --> 01:03:09,875
आप मेरे स्वर्ग की राह हैं, आप जानते हैं
810
01:03:31,041 --> 01:03:32,583
आपके पिता चुनाव जीत गये
811
01:03:32,708 --> 01:03:35,000
और तुम यहाँ बैठे हो,
चिड़चिड़ा लग रहा है.
812
01:03:35,583 --> 01:03:36,625
तो आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं,
नाचना शुरू करें?
813
01:03:37,750 --> 01:03:40,083
शर्म करो।
814
01:03:40,166 --> 01:03:41,250
- उठो और मेरे साथ आओ.
- माँ...
815
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
मेरे पिता चुनाव जीते,
816
01:03:42,708 --> 01:03:44,041
मुझे इसके लिए इधर-उधर परेड क्यों करनी पड़ेगी?
817
01:03:44,583 --> 01:03:46,583
मुझे अपनी मेडिकल कक्षा के लिए पहले ही देर हो चुकी है।
मैं जा रहा हूं।
818
01:03:46,666 --> 01:03:47,541
शांत।
819
01:03:47,833 --> 01:03:51,375
उन सपनों को जाने दो
चिकित्सा का अध्ययन करने के बारे में
820
01:03:51,791 --> 01:03:53,416
- अभी इस्लामाबाद में।
- माँ...
821
01:03:53,625 --> 01:03:56,041
हम कोई अच्छा लड़का ढूंढ लेंगे
और तुम्हारी शादी करा दूंगा.
822
01:03:56,541 --> 01:03:59,958
तुम्हारे पिता ने मिलकर काम किया है
गुंडों और ठगों के साथ,
823
01:04:00,083 --> 01:04:02,083
और आप बना रहे हैं
ऊपर से मेरा जीवन दयनीय है।
824
01:04:02,166 --> 01:04:03,125
- मेरे साथ आइए! चल दर।
- माँ, आप क्या कर रही हो?
825
01:04:03,333 --> 01:04:05,583
श्री जमील आपको मंच पर चाहते हैं
एक फोटो सेशन के लिए.
826
01:04:06,375 --> 01:04:07,416
- चल दर।
- नहीं, बस आप।
827
01:04:30,250 --> 01:04:34,250
रहमान बलूच! रहमान बलूच!
रहमान बलूच!
828
01:04:34,333 --> 01:04:35,416
उज़ैरमियाँ...
829
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
जावेद भाई!
अस-सलाम अलैकुम। सब ठीक है?
830
01:04:38,208 --> 01:04:39,625
वा'अलयकुमु स-सलाम।
831
01:04:39,833 --> 01:04:41,666
- वलयकुमु स-सलाम, अल्ताफ़ भाई।
- आप कैसे हैं?
832
01:04:41,791 --> 01:04:43,458
- मैं कैसा दिख रहा हूँ?
- प्रथम श्रेणी.
833
01:04:43,541 --> 01:04:45,125
आप कैसे हैं, हमारे रक्षक?
834
01:04:45,208 --> 01:04:47,791
रहमान बलूच! रहमान बलूच!
835
01:04:48,125 --> 01:04:49,041
क्या चल रहा है?
836
01:04:49,250 --> 01:04:52,166
भाई, यह जावेद खनानी है
और अल्ताफ खनानी.
837
01:04:52,750 --> 01:04:55,250
उन्होंने सारा खर्चा उठाया
पीएपी के चुनावों के लिए.
838
01:04:55,958 --> 01:04:58,333
यह मेरा भाई रहमान बलूच है।
839
01:04:58,916 --> 01:05:00,750
{an8}-अस-सलाम अलैकुम.
-अस-सलाम अलैकुम.
840
01:05:02,083 --> 01:05:03,708
{an8}मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।
अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा।
841
01:05:05,083 --> 01:05:08,208
ऐसा जरवारी साहब की पार्टी का मानना है
अगर आप उनके साथ खड़े हैं,
842
01:05:08,291 --> 01:05:11,750
पीएपी राष्ट्रीय चुनावों में भी जीत हासिल करेगी।
843
01:05:12,541 --> 01:05:13,416
अगर भगवान ने चाहा तो.
844
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
हम बहुत कुछ कर सकते हैं
एक दूसरे के लिए.
845
01:05:21,625 --> 01:05:24,083
ल्यारी हमारे व्यवसाय के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
846
01:05:25,708 --> 01:05:27,375
यदि कोई आप जैसा उदार हो
वहाँ के प्रभारी,
847
01:05:27,708 --> 01:05:29,625
हम बिना किसी डर के अपना व्यवसाय चला सकते हैं।
848
01:05:30,166 --> 01:05:31,666
क्या आपने कभी राजनीति में शामिल होने के बारे में सोचा है?
849
01:05:33,166 --> 01:05:36,166
अपने चारों ओर देखो, श्रीमान.
850
01:05:36,375 --> 01:05:38,916
देखिये लोग आपके प्रति कैसी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हैं।
यह अवास्तविक है कि कैसे--
851
01:05:39,000 --> 01:05:40,416
आप सब यहाँ क्यों खड़े हैं?
धूप में भूनना?
852
01:05:40,541 --> 01:05:43,541
तुम्हें मालूम है बाबू डकैत को लकवा मार गया
हीटस्ट्रोक के कारण, है ना?
853
01:05:43,666 --> 01:05:46,666
- चलो, मेरे एसी केबिन में बैठते हैं।
- यह आप ही की तरह हैं सर,
854
01:05:47,000 --> 01:05:48,125
लेकिन मुझे अब जाना चाहिए.
855
01:05:48,208 --> 01:05:49,333
- आपको यकीन है?
- हां हां।
856
01:05:49,416 --> 01:05:50,416
- ठीक है, फिर।
- ठीक है।
857
01:05:51,458 --> 01:05:53,041
- रहमान मियां, सब ठीक है?
-चलो, अल्ताफ।
858
01:05:53,125 --> 01:05:54,083
- अलविदा।
- उज़ैर...
859
01:05:54,166 --> 01:05:55,375
मुझे कुछ चर्चा करनी है
आपके साथ महत्वपूर्ण.
860
01:05:55,458 --> 01:05:56,333
हा बता।
861
01:05:58,750 --> 01:05:59,791
I'm thinking…
862
01:06:01,583 --> 01:06:02,916
यह सब करने के बजाय,
863
01:06:04,208 --> 01:06:06,500
मुझे एक पार्टी बनानी चाहिए
और खुद राजनीति में उतरूंगा.
864
01:06:08,416 --> 01:06:09,500
आप क्या सोचते हैं?
865
01:06:11,916 --> 01:06:12,916
क्या इससे तुम्हें डर लगा?
866
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
मैं आपकी पार्टी का हिस्सा बनूंगा.
867
01:06:17,750 --> 01:06:21,000
लेकिन एक अलग पहचान के साथ.
868
01:06:22,250 --> 01:06:24,916
इस तरह, मैं इसमें कटौती कर सकता हूं
मुस्लिम मूवमेंट पार्टी के वोट
869
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
और उन्हें अपने पास ले जाएं.
870
01:06:30,625 --> 01:06:32,250
मेरा लड़का अब तेज़ हो रहा है...
871
01:06:33,833 --> 01:06:34,916
चलो, मैं तुम्हारे लिए कोल्ड ड्रिंक लाती हूँ।
872
01:06:35,083 --> 01:06:36,458
- सुनो...
- हाँ?
873
01:06:36,541 --> 01:06:37,458
सुनना!
874
01:06:39,458 --> 01:06:40,500
- आप क्या कह रहे हैं?
- चलो भी।
875
01:06:40,875 --> 01:06:41,791
मैं अभी वापस आऊँगा।
876
01:06:46,333 --> 01:06:47,208
क्या?
877
01:06:47,291 --> 01:06:49,000
- क्या आप अपनी माँ से इसी तरह बात करते हैं?
- क्या?
878
01:06:49,083 --> 01:06:50,916
- क्या? इसमें मेरी गलती कैसी?
- क्या आप उसके साथ यही लहजा इस्तेमाल करते हैं?
879
01:06:51,000 --> 01:06:52,125
- उसने मेरा फोन छीन लिया!
- वह फोन सारी बुराई की जड़ है।
880
01:06:52,208 --> 01:06:53,583
उझे फोन दो।
आप पूरे दिन इससे चिपके रहते हैं।
881
01:06:53,666 --> 01:06:55,166
- पिताजी, आप क्या कर रहे हैं?
- बेशर्म बच्चा.
882
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं? अंदर आ जाओ.
- यह उचित नहीं है! पहले तो आप मुझे डांटें
883
01:06:57,583 --> 01:06:59,208
- और फिर तुम मेरा फोन फेंक दो!
- अभी कार में बैठो।
884
01:06:59,291 --> 01:07:00,333
बकवास बांध कर!
885
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
मुझे बताओ यह मेरी गलती कैसे है!
886
01:07:12,791 --> 01:07:14,916
- तुम हमेशा मुझे हर चीज़ के लिए दोषी ठहराते हो!
- चुप रहो।
887
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
अरे, तुमने किसका फ़ोन फ़्लिक किया?
888
01:07:28,583 --> 01:07:29,666
आज कोई बिल्कुल लाल दिख रहा है।
889
01:07:31,000 --> 01:07:32,250
यह लाल नहीं, मैरून है।
890
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
यह "मेरून" नहीं है, यह मैरून है, डिकहेड!
891
01:07:35,541 --> 01:07:36,458
क्या?
892
01:07:37,625 --> 01:07:41,666
ये खनानी भाई कितने करते हैं
एक महीने में बनाओ?
893
01:07:42,208 --> 01:07:44,458
भाई, मोटे तौर पर कहें तो,
894
01:07:44,916 --> 01:07:48,166
वे लगभग 15 खींचते हैं
केवल विदेशी मुद्रा के माध्यम से 20 मिलियन तक।
895
01:07:48,791 --> 01:07:52,458
हवाला के माध्यम से अन्य 20-25 मिलियन
896
01:07:52,541 --> 01:07:56,041
और लगभग 30 मिलियन
नकली स्टाम्प पेपर से.
897
01:07:56,708 --> 01:07:59,125
मैंने ऐसी अफवाहें सुनी हैं जो उन्हें हाल ही में मिलीं
उनके हाथ प्लेटों पर हैं
898
01:07:59,208 --> 01:08:01,208
इंडियन 500 प्रिंट करने के लिए
और 1000 रुपये के नोट.
899
01:08:03,000 --> 01:08:04,208
अगर यह सच है,
900
01:08:05,125 --> 01:08:10,083
वे कम से कम पाँच बनाएँगे
प्रति माह छह सौ मिलियन तक।
901
01:08:10,791 --> 01:08:12,916
- हमजा, मेरे लिए कुछ बर्फ ले आओ।
- हाँ।
902
01:08:16,083 --> 01:08:18,000
लेकिन वे कैसे मिलते हैं
वह नकली पैसा भारत में?
903
01:08:18,625 --> 01:08:20,291
उसके लिए आपको एक गंभीर नेटवर्क की आवश्यकता है।
904
01:08:20,375 --> 01:08:21,750
यह सरल है.
905
01:08:22,916 --> 01:08:25,041
कराची से समुद्र के रास्ते कतर तक,
906
01:08:25,916 --> 01:08:28,125
फिर कतर से जाती है
नेपाल के लिए विमान कार्गो में.
907
01:08:29,041 --> 01:08:30,500
नेपाल में एक हवाई अड्डा मंत्री हैं
908
01:08:30,583 --> 01:08:33,416
जिसका बेटा सब कुछ चलाता है
सीमा पार
909
01:08:33,500 --> 01:08:35,583
और उसे बूचड़खाने में भेज देता है
उत्तर प्रदेश में.
910
01:08:35,833 --> 01:08:38,375
बूचड़खाने हमेशा नकदी में लेनदेन करते हैं।
911
01:08:39,083 --> 01:08:43,458
इसलिए वे नकली नोट मिला देते हैं
उस नकदी के साथ.
912
01:08:48,458 --> 01:08:49,375
क्या?
913
01:08:50,416 --> 01:08:51,291
क्या?
914
01:08:52,541 --> 01:08:53,416
स्वतंत्र रूप से बोलें।
915
01:08:59,791 --> 01:09:01,333
भाई... मैं सोच रहा था,
916
01:09:01,958 --> 01:09:05,958
यदि आप राजनीति में आगे बढ़ना चाहते हैं,
आपको अमीर दोस्तों की जरूरत है.
917
01:09:06,416 --> 01:09:08,833
हिंसा आपको ही ले जा सकती है
जहाँ तक ल्यारी के सिंहासन की बात है।
918
01:09:09,208 --> 01:09:10,250
अधिक से अधिक ऊंचाइयों तक पहुंचने के लिए,
919
01:09:10,333 --> 01:09:12,041
आपको अपनी प्रतिभा को चमकने देना चाहिए
अमीरों की दुनिया में.
920
01:09:41,750 --> 01:09:42,666
आनंद लेना।
921
01:10:24,166 --> 01:10:27,291
दुनिया से बहरा
क्या ये अल्हड़ जवानी है
922
01:10:27,416 --> 01:10:30,791
जंगली रोमांच में खो गया
क्या यह खतरनाक युवा है
923
01:10:31,125 --> 01:10:34,500
दुनिया से बहरा
क्या ये अल्हड़ जवानी है
924
01:10:34,583 --> 01:10:37,708
जंगली रोमांच में खो गया
क्या यह खतरनाक युवा है
925
01:10:37,791 --> 01:10:40,166
मुझे क्यों डरना चाहिए
रात क्या कर सकती है?
926
01:10:40,250 --> 01:10:42,958
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
927
01:10:43,625 --> 01:10:46,125
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
928
01:10:47,083 --> 01:10:49,333
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
929
01:10:50,500 --> 01:10:52,958
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
930
01:10:54,000 --> 01:10:58,166
हम इसका ध्यान क्यों नहीं रखते
सूरज ढलने पर एक-दूसरे
931
01:10:58,291 --> 01:11:01,500
कहें कि आप समर्पण चाहते हैं
जब सायरन बजता है
932
01:11:01,583 --> 01:11:05,250
हाँ, शहर की तरह दौड़ें
अगर हम धीमे होंगे तो जल जाएगा
933
01:11:05,333 --> 01:11:08,750
अब मुझे वैसे चूमो जैसे हम चूम सकते हैं
रोशनी बंद होने पर इसे न बनाएं...
934
01:11:22,583 --> 01:11:26,083
इस रात को अद्भुत और साहसिक होने दें
935
01:11:26,166 --> 01:11:29,166
जवानी की ये आग कभी बूढ़ी न हो
936
01:11:29,250 --> 01:11:32,791
इस रात को अद्भुत और साहसिक होने दें
937
01:11:32,958 --> 01:11:36,041
जवानी की ये आग कभी बूढ़ी न हो
938
01:11:36,125 --> 01:11:38,500
मैं अपने पर नियंत्रण नहीं रख सकता
अगर मैं चाहूं तो भी युवा
939
01:11:38,583 --> 01:11:41,125
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
940
01:11:41,958 --> 01:11:44,541
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
941
01:11:45,416 --> 01:11:48,750
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
942
01:11:48,833 --> 01:11:51,416
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
943
01:11:52,875 --> 01:11:55,375
अच्छी लड़कियों को पार्टी करना पसंद होता है
बुरे लोगों की तरह
944
01:11:55,666 --> 01:11:58,833
{an8}इसे नीचे छोड़ दो छोटू मुझे कुछ सामान लेने दो
945
01:11:59,291 --> 01:12:02,333
अच्छी लड़कियों को पार्टी करना पसंद होता है
बुरे लोगों की तरह
946
01:12:02,500 --> 01:12:05,583
इसे नीचे छोड़ दो छोटू, मुझे कुछ सामान लेने दो
947
01:12:06,916 --> 01:12:08,250
बहुत अधिक समस्याएँ
948
01:12:08,333 --> 01:12:09,958
लेकिन आज रात मुझे केवल एक ही मिला
949
01:12:10,041 --> 01:12:11,708
सवारी करो या मरो, अब तुम मेरे साथ हो
950
01:12:12,125 --> 01:12:14,791
एसपी मकसूद, आप कैसे हैं?
कुशल तो है?
951
01:12:17,250 --> 01:12:19,875
कुछ "बर्गर" बच्चे खा रहे हैं
कासिम किला में एक जंगली पार्टी।
952
01:12:20,750 --> 01:12:22,750
उन पर धावा बोलो,
और आप लाखों कमाएँगे।
953
01:12:23,291 --> 01:12:24,375
जिंदगी अच्छी और स्मूथ हो जाएगी.
954
01:12:25,500 --> 01:12:26,375
अलविदा।
955
01:12:26,458 --> 01:12:27,750
मेरे साथ अद्भुत शहर
956
01:12:29,708 --> 01:12:31,208
मेरे साथ अद्भुत शहर
957
01:12:33,375 --> 01:12:35,750
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
958
01:12:36,875 --> 01:12:39,125
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
959
01:12:40,250 --> 01:12:43,583
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
960
01:12:43,666 --> 01:12:46,000
मैं बस आपके साथ डांस करना चाहता हूं
961
01:13:00,916 --> 01:13:04,291
मेरे होठों की खातिर
वह चिढ़ाता है और उकसाता है
962
01:13:04,500 --> 01:13:06,208
जब मैं रात के लिए नीचे उतरता हूं
हाँ, दानव
963
01:13:06,291 --> 01:13:08,000
मैं सिर्फ महसूस करना चाहता हूं
सांस लेना चाहते हैं, इसे जीना चाहते हैं
964
01:13:08,083 --> 01:13:11,291
तुम्हारे होठों ने हजारों बनाये
हर बार जब वे बात करते हैं तो वादे करते हैं
965
01:13:11,875 --> 01:13:13,458
खैर, क्या यह सच है
आपका प्यार एक आशीर्वाद है?
966
01:13:13,541 --> 01:13:15,375
मैं सिर्फ महसूस करना चाहता हूं
प्यार करना चाहते हैं, इसे पढ़ना चाहते हैं
967
01:13:15,458 --> 01:13:18,458
उन्हें भूलकर आप कैसे जी सकते हैं?
968
01:13:19,000 --> 01:13:20,583
यह सब जीते हुए, मुझे कोई धर्म नहीं मिला
969
01:13:20,666 --> 01:13:22,250
मैं सिर्फ महसूस करना चाहता हूं
प्यार करना चाहते हैं, इसे पढ़ना चाहते हैं
970
01:13:22,333 --> 01:13:24,041
- ओह, हाँ
- क्या अब यह सब हो गया?
971
01:13:24,125 --> 01:13:25,791
- ओह, हाँ
- क्या अब यह सब हो गया?
972
01:13:25,875 --> 01:13:27,625
- ओह, हाँ
- क्या अब यह सब हो गया?
973
01:13:27,708 --> 01:13:29,583
- ओह, हाँ
- यह एक तसलीम है!
974
01:13:33,625 --> 01:13:39,791
मोनिका... ओह, मेरी जान!
975
01:13:40,791 --> 01:13:47,250
मोनिका... ओह, मेरी जान!
976
01:13:47,375 --> 01:13:49,083
आपको कभी नहीं देखा
सड़क पर एक बुरी लड़की
977
01:13:49,166 --> 01:13:50,958
इसे जीते हुए, हम एक जर्जर शहर में हैं
978
01:13:51,041 --> 01:13:52,750
आप मेरे जैसी बुरी लड़की से कभी नहीं मिले
979
01:13:52,833 --> 01:13:54,541
इसे जीते हुए, बंदूक पर हाथ रखना बहुत सुंदर है
980
01:13:54,625 --> 01:13:56,291
{an8}क्या आप प्यार में पड़ सकते हैं
मेरे जैसी लड़की के साथ?
981
01:13:56,375 --> 01:13:58,166
मेरा बच्चा सख्त है, उसे लाल छुरी मिली
982
01:13:58,250 --> 01:13:59,875
आप मेरे जैसी बुरी लड़की से कभी नहीं मिले
983
01:13:59,958 --> 01:14:01,958
इसे जीते हुए, बंदूक पर हाथ रखना बहुत सुंदर है
984
01:14:02,458 --> 01:14:05,416
हे भगवान, हे भगवान
हे भगवान, जब यह सब ख़त्म हो जाएगा
985
01:14:05,500 --> 01:14:08,958
हे भगवान, मैं चला गया
हे भगवान, क्या तुम मुझे पकड़ सकते हो?
986
01:14:09,041 --> 01:14:13,000
अभी भी मेरे पास लेने के लिए प्यार है
यदि आप यह सब चाहते हैं तो न दें
987
01:14:13,250 --> 01:14:16,500
हे भगवान, हे भगवान
हे भगवान, क्या तुम मुझे पकड़ सकते हो?
988
01:14:16,708 --> 01:14:21,583
ओह, मेरे प्रिय, कृपया यहाँ आओ
989
01:14:22,041 --> 01:14:23,875
वह बहुत गैंगस्टर है, शहर में भाग जाओ
990
01:14:23,958 --> 01:14:28,583
मेरी बेचैन आत्मा को शांत करो
अंगारों की तरह चमकती और टिमटिमाती है
991
01:14:29,166 --> 01:14:31,041
{an8}ठंडा रोमांस, हाँ, वह मेरा दा विंची है
992
01:14:31,125 --> 01:14:36,541
आओ मुझे कसकर पकड़ लो
और सभी झटकों को शांत करें
993
01:14:36,625 --> 01:14:38,250
वह बहुत स्पष्टवादी हैं, मैं उनका भक्त हूं
994
01:14:38,333 --> 01:14:40,041
आओ, मुझे कसकर पकड़ लो
995
01:14:40,125 --> 01:14:41,791
वह बहुत गैंगस्टर है, शहर में भाग जाओ
996
01:14:41,875 --> 01:14:43,791
आओ, मुझे कसकर पकड़ लो
997
01:14:50,500 --> 01:14:52,458
मुझे खेद है, लेकिन ऐसा लगता है
हमारा ईंधन ख़त्म हो गया।
998
01:14:55,625 --> 01:14:57,000
चलो, मैं तुम्हें घर तक चलता हूँ।
999
01:14:57,083 --> 01:14:59,041
कोई ज़रूरत नहीं, मैं पास ही रहता हूँ।
1000
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
मैं अपने दम पर प्रबंधन कर सकता हूं.
धन्यवाद।
1001
01:15:00,916 --> 01:15:02,000
बात यह है,
1002
01:15:03,833 --> 01:15:05,208
मेरी माँ कहा करती थी...
1003
01:15:06,458 --> 01:15:09,083
वे पुरुष जो रक्षा करते हैं
महिलाएं स्वर्ग में अपना स्थान अर्जित करती हैं।
1004
01:15:10,541 --> 01:15:12,375
तो कृपया, मेरी सीट न लें
मुझसे दूर स्वर्ग में.
1005
01:15:16,625 --> 01:15:17,541
यालिना।
1006
01:15:17,666 --> 01:15:18,583
हमज़ा.
1007
01:15:20,041 --> 01:15:21,333
मैंने तुम्हें उस दिन रैली में देखा था।
1008
01:15:21,791 --> 01:15:23,416
क्या आप भी मेरे पिताजी के साथ राजनीति में हैं?
1009
01:15:24,708 --> 01:15:26,916
सच आपके लिए बहुत कड़वा होगा...
1010
01:15:27,708 --> 01:15:29,666
और आज मुझमें झूठ बोलने की हिम्मत नहीं है.
1011
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
आपने आज पहले ही काफी साहस दिखाया है।
1012
01:15:32,916 --> 01:15:34,125
मैं तुम्हारी और अधिक परीक्षा नहीं लूँगा।
1013
01:15:35,916 --> 01:15:38,041
आप मुझे अपना कड़वा सच बता सकते हैं.
1014
01:15:44,958 --> 01:15:46,916
मेरा पूरा नाम हमजा अली मजारी है।
1015
01:15:48,458 --> 01:15:50,416
मैं रहमान बलोच गैंग के लिए काम करता हूं.
1016
01:15:52,250 --> 01:15:54,416
मैं उसकी हर बात में शामिल हूं
अवैध कारोबार.
1017
01:15:57,583 --> 01:15:59,166
लेकिन मुझे कविता भी पसंद है.
1018
01:16:01,083 --> 01:16:02,916
मीर, फ़ैज़, इक़बाल, ग़ालिब...
1019
01:16:03,791 --> 01:16:05,500
मैं ड्रग्स या शराब नहीं पीता.
1020
01:16:05,666 --> 01:16:06,958
मैं कभी-कभी एक या दो सिगरेट पी लेता हूं।
1021
01:16:07,708 --> 01:16:09,875
मैंने कभी किसी लड़की के साथ गलत व्यवहार नहीं किया.
1022
01:16:10,833 --> 01:16:13,916
मैं इस लाइन में आ गया
क्योंकि मैं टूट गया था.
1023
01:16:20,750 --> 01:16:21,666
मैं गरीब हूँ,
1024
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
लेकिन मैं असफल नहीं हूं.
1025
01:16:26,500 --> 01:16:28,791
और भी कड़वी सच्चाई चाहिए,
या आज के लिए इतना ही काफी है?
1026
01:16:35,791 --> 01:16:37,416
मेरे पास कुछ है जो तुम्हारा है.
1027
01:18:07,500 --> 01:18:08,500
कैसे पकड़ में आया पाकिस्तान
1028
01:18:08,583 --> 01:18:11,333
500 के लिए हमारी प्रिंटिंग प्लेटें
और 1000 रुपये के नोट?
1029
01:18:11,625 --> 01:18:14,833
ऐसा लगता है जैसे कोई उच्चस्तरीय मंत्रालय हो
नौकरशाह शामिल थे, सर।
1030
01:18:16,625 --> 01:18:18,750
महोदय, हाल ही में, एक बड़ी राशि
नकली मुद्रा का
1031
01:18:18,833 --> 01:18:20,875
नेपाल के रास्ते यूपी में प्रवेश कर चुका है
और बांग्लादेश.
1032
01:18:21,708 --> 01:18:24,791
हम अपराधी को जानते हैं श्रीमान,
लेकिन यूपी का माफिया नेटवर्क इतना मजबूत है
1033
01:18:24,875 --> 01:18:26,541
इसमें सेंध लगाना है
लगभग असंभव हो गया.
1034
01:18:29,666 --> 01:18:31,791
हम घुसपैठ करने में कामयाब रहे हैं
कराची माफिया,
1035
01:18:32,125 --> 01:18:34,083
लेकिन हम करीब भी नहीं पहुंच पाते
यूपी माफिया को!
1036
01:18:34,708 --> 01:18:35,625
हास्यास्पद।
1037
01:18:36,125 --> 01:18:38,375
सर, इन अपराधियों के पास ऐसा है
भारी राजनीतिक समर्थन
1038
01:18:38,458 --> 01:18:40,000
कि उन्हें गिरफ्तार करना नामुमकिन है.
1039
01:18:40,458 --> 01:18:42,958
भले ही हम पर्याप्त सबूत जुटा लें
और उन्हें उठाओ,
1040
01:18:43,083 --> 01:18:44,708
उनके पास हमेशा विकल्प होता है
सांप्रदायिक दंगों का.
1041
01:18:44,958 --> 01:18:46,833
उनके लोग यूपी को स्थापित करेंगे
दो घंटे में लगी आग
1042
01:18:47,500 --> 01:18:49,291
हमें एक सरकार चाहिए
वह हमारा पुरजोर समर्थन करेगा।
1043
01:18:50,250 --> 01:18:51,125
एक काम करो...
1044
01:18:51,500 --> 01:18:53,291
आइए कम से कम जानकारी जुटाना शुरू करें।
1045
01:18:55,083 --> 01:18:57,000
अगर किसी दिन कोई नेता आ जाए
यूपी में सत्ता के लिए
1046
01:18:57,083 --> 01:18:58,916
असल में देश की परवाह किसे है,
1047
01:18:59,791 --> 01:19:01,416
यह साक्ष्य उपयोगी होगा.
1048
01:19:03,041 --> 01:19:03,916
जी श्रीमान।
1049
01:19:05,375 --> 01:19:06,291
और बंसल,
1050
01:19:07,916 --> 01:19:10,083
जानिए कौन सा मंत्रालय अधिकारी
उनकी मदद की.
1051
01:19:13,791 --> 01:19:16,416
भारतीय भारत के अपने हैं
सबसे बड़े दुश्मन.
1052
01:19:18,541 --> 01:19:20,125
दूसरे नंबर पर पाकिस्तान आता है.
1053
01:19:39,166 --> 01:19:41,750
- साथ आओ।
- रहमान भाई, स्वागत है।
1054
01:19:42,333 --> 01:19:43,208
उज़ैर मियां.
1055
01:19:43,375 --> 01:19:44,916
- जावेद भाई, सब ठीक है?
- सब अच्छा।
1056
01:19:46,458 --> 01:19:47,375
कृपया इस तरफ़ से।
1057
01:19:47,833 --> 01:19:48,791
सलाम अलैकुम.
1058
01:20:30,500 --> 01:20:33,166
मेजर इकबाल यहीं आ रहे हैं
ज़रवारी साहब के साथ एक बैठक के बाद
1059
01:20:33,708 --> 01:20:35,541
स्वागत है,
रहमान भाई.
1060
01:20:37,083 --> 01:20:38,458
मिलिए लश्कर के साजिद मीर से.
1061
01:20:39,833 --> 01:20:41,291
अब्दुल भुट्टोवी
और आजम चीमा.
1062
01:20:41,666 --> 01:20:42,583
महोदय।
1063
01:20:42,666 --> 01:20:45,083
वे सबसे बड़े मुजाहिद को चलाते हैं
मुरीदके में प्रशिक्षण शिविर।
1064
01:20:45,166 --> 01:20:46,500
- क्या ऐसा है?
- हाँ।
1065
01:20:47,791 --> 01:20:50,875
और ये हैं दाऊद सईद गिलानी,
उर्फ़ डेविड हेडली।
1066
01:20:51,166 --> 01:20:52,833
वह मेजर इकबाल के साथ काम करता है।
1067
01:20:55,666 --> 01:20:57,875
और ये हैं रहमान बलूच,
1068
01:20:58,375 --> 01:20:59,750
ल्यारी का निर्विवाद राजा।
1069
01:21:00,916 --> 01:21:03,000
उन्हें बस एक राजनीतिक ताज चाहिए.
1070
01:21:15,833 --> 01:21:19,791
{an8}फिर मैं वादा करता हूं कि आप ऐसा करेंगे
ल्यारी का अगला चुनाव जीतें।
1071
01:21:20,083 --> 01:21:22,750
{an8}और यह आईएसआई से मेजर इकबाल हैं।
1072
01:21:22,875 --> 01:21:23,791
{an8}रहमान भाई.
1073
01:21:24,541 --> 01:21:26,458
में कुछ भी नहीं चलता
पाकिस्तानी सरकार
1074
01:21:26,541 --> 01:21:27,833
उसकी सहमति के बिना.
1075
01:21:28,083 --> 01:21:31,000
यह विशाल व्यवसाय जो हमने बनाया है
यह केवल उनके आशीर्वाद के कारण है।
1076
01:21:31,125 --> 01:21:33,250
जावेद भाई,
आशीर्वाद अल्लाह की ओर से आता है.
1077
01:21:33,416 --> 01:21:36,000
मैं केवल उसकी इच्छा पूरी करता हूं।
1078
01:21:36,375 --> 01:21:37,250
चलो...
1079
01:21:37,916 --> 01:21:39,083
चलो दुकान पर बात करते हैं.
1080
01:21:39,458 --> 01:21:40,333
बैठना।
1081
01:21:54,750 --> 01:21:55,666
रहमान भाई...
1082
01:22:02,833 --> 01:22:05,750
हमें हथियार और गोला-बारूद चाहिए
आपसे थोक में.
1083
01:22:06,000 --> 01:22:07,750
नकली सामान नहीं,
1084
01:22:08,125 --> 01:22:09,125
असली सौदा.
1085
01:22:09,791 --> 01:22:15,000
बंदूकों पर अंकित है "रूस में निर्मित"
या "मेड इन अमेरिका", हमारा नहीं।
1086
01:22:15,958 --> 01:22:18,541
यदि एक अंतरराष्ट्रीय जांच
कल होगा,
1087
01:22:18,916 --> 01:22:21,041
आईएसआई का नाम कहीं नहीं दिखना चाहिए.
1088
01:22:21,458 --> 01:22:23,041
हमें जो कुछ मिला है वह पहली प्रतियाँ हैं।
1089
01:22:23,958 --> 01:22:25,000
प्रतिकृति बंदूकें.
1090
01:22:28,333 --> 01:22:30,583
बलूचिस्तान में आपका वास्तविक प्रभाव है।
1091
01:22:31,833 --> 01:22:34,083
बलूच यूनाइटेड फोर्स और उसके नौ
1092
01:22:34,250 --> 01:22:38,666
नेता आपको शेर-ए-बलूच कहते हैं।
1093
01:22:39,958 --> 01:22:42,291
वे आपको अपने उद्धारकर्ता के रूप में देखते हैं।
1094
01:22:43,083 --> 01:22:47,208
वे तुम्हें कभी मना नहीं करेंगे.
1095
01:22:47,875 --> 01:22:52,791
इसलिए आपको खरीदना चाहिए
उनके पास से हथियार.
1096
01:22:53,375 --> 01:22:55,541
मैं तुम्हें बाजार मूल्य से कहीं अधिक कीमत दूँगा।
1097
01:22:56,166 --> 01:22:57,708
आप स्वयं ऐसा कर सकते थे।
1098
01:23:04,625 --> 01:23:07,000
बलूच लड़ रहे हैं
आजादी के लिए हमारे साथ.
1099
01:23:07,750 --> 01:23:09,583
वे हमें अपनी बंदूकें क्यों देंगे?
1100
01:23:12,291 --> 01:23:14,041
वे मेजर साहब को कभी कुछ नहीं देंगे
1101
01:23:14,458 --> 01:23:19,000
आईएसआई और रेंजर्स ने सफाया कर दिया है
हाल ही में कई बीयूएफ विद्रोहियों को बाहर किया गया है।
1102
01:23:19,333 --> 01:23:23,416
और उनके 70 रिश्तेदारों को भी मार डाला
"पूछताछ" के बहाने।
1103
01:23:34,083 --> 01:23:35,875
मैं अपने समुदाय के साथ विश्वासघात नहीं करूंगा.
1104
01:23:40,458 --> 01:23:41,333
अच्छा।
1105
01:23:43,208 --> 01:23:47,583
लेकिन रहमान भाई,जो कोई भी चढ़ गया हो
पाकिस्तानी राजनीति के शीर्ष तक पहुंच चुके हैं
1106
01:23:48,750 --> 01:23:52,666
ताकि वहां तक पहुंचने के लिए उनके हाथ गंदे हो जाएं।
1107
01:23:55,375 --> 01:23:57,791
यदि आप इस हम्माम में कदम रखना चाहते हैं,
1108
01:23:59,375 --> 01:24:00,791
तुम्हें नग्न होना होगा.
1109
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
मुझे खेद है,
1110
01:24:07,208 --> 01:24:10,541
लेकिन बिना यह जाने कि कहां
उन बंदूकों का इस्तेमाल किया जाएगा,
1111
01:24:11,208 --> 01:24:12,916
हमारे लिए इस सौदे पर मुहर लगाना कठिन है।
1112
01:24:14,500 --> 01:24:15,833
आप हमें हथियार दीजिए,
1113
01:24:16,791 --> 01:24:18,125
हम तुम्हें पैसे देते हैं.
1114
01:24:18,583 --> 01:24:21,958
आपको जानने की जरूरत नहीं है
उससे आगे कुछ भी.
1115
01:24:23,125 --> 01:24:24,291
भुट्टोवी साहब,
1116
01:24:24,916 --> 01:24:26,750
हर व्यवसाय भरोसे पर चलता है।
1117
01:24:28,375 --> 01:24:30,125
पेश करने में कोई हर्ज नहीं है
उन्हें कुछ आश्वासन.
1118
01:24:36,500 --> 01:24:38,625
अगले महीने, पहला शुक्रवार, 3 अक्टूबर,
1119
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
लगभग एक दर्जन मुजाहिद भारत जा रहे हैं।
1120
01:24:41,833 --> 01:24:43,958
{an8}इस बार हमने कुछ बड़ी योजना बनाई है।
1121
01:24:44,291 --> 01:24:46,041
वे कराची से रवाना होंगे.
1122
01:24:46,250 --> 01:24:50,541
इसलिए हमें संपूर्ण शिपमेंट की आवश्यकता है
गुरुवार तक सुरक्षित पहुंचा दिया जाएगा।
1123
01:24:52,875 --> 01:24:54,625
रहमानभाई,चिंता मत करो।
1124
01:24:55,875 --> 01:24:57,750
यह सिर्फ पैसे के बारे में नहीं है,
1125
01:24:58,166 --> 01:25:01,208
मैं व्यक्तिगत रूप से बोलूंगा
जरवारी साहब को आपके बारे में।
1126
01:25:03,291 --> 01:25:04,250
यह बहुत अच्छा है।
1127
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
चुनाव में जीत पर बधाई.
1128
01:25:06,416 --> 01:25:10,750
मैं गारंटी देता हूं कि जरवारी साहब
उसे कभी ना नहीं कहूँगा.
1129
01:25:20,041 --> 01:25:20,958
ठीक है, फिर,
1130
01:25:21,875 --> 01:25:25,375
तुम्हें सब कुछ मिल जाएगा
अगले महीने गुरुवार.
1131
01:25:26,541 --> 01:25:28,958
भुगतान डॉलर में होगा.
1132
01:25:31,625 --> 01:25:33,041
और की गलती मत करो
1133
01:25:35,416 --> 01:25:37,291
जो वादा किया था उसे भूल जाना.
1134
01:25:39,875 --> 01:25:41,166
मुझे यकीन है आप जानते हैं...
1135
01:25:44,583 --> 01:25:46,916
रहमान डकैत के हाथों मौत
1136
01:25:49,833 --> 01:25:51,500
अकल्पनीय रूप से बर्बर है.
1137
01:26:02,708 --> 01:26:03,666
अलविदा।
1138
01:26:19,375 --> 01:26:20,500
हाँ, जावेद, यह क्या है?
1139
01:26:20,875 --> 01:26:21,791
वह यहाँ आया।
1140
01:26:22,833 --> 01:26:24,416
वह आपसे ल्यारी लेना चाहता है।
1141
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
अगर रहमान पंख फैलाये,
आप अपना पद और अपना सम्मान खो देंगे।
1142
01:26:33,708 --> 01:26:35,875
एक शैतान को मारने के लिए...
1143
01:26:36,125 --> 01:26:38,000
मुझे दीपक रगड़ना पड़ेगा.
1144
01:26:40,416 --> 01:26:43,875
लगता है अब समय आ गया है
जिन्न को बाहर निकालने के लिए.
1145
01:27:35,958 --> 01:27:38,083
हवा, हे हवा
1146
01:27:38,166 --> 01:27:39,625
हवा में उसकी खुशबू फैलाएं
1147
01:27:39,750 --> 01:27:40,875
और मुझे बताओ
1148
01:27:40,958 --> 01:27:43,416
- जहां उसके बाल सबसे पहले खुले थे
- वह कौन है?
1149
01:27:43,541 --> 01:27:45,250
मुझे बताएं कि वह कहां है
1150
01:27:45,458 --> 01:27:47,250
कृपया मुझे बताएं
1151
01:27:47,375 --> 01:27:49,166
मैं उसके पास जाऊंगा
1152
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
बस मुझे उसे एक बार देखने दो
1153
01:27:51,458 --> 01:27:53,083
मुझे उस तक ले चलो जिससे मैं प्यार करता हूँ
1154
01:27:53,166 --> 01:27:55,208
उसे उसके प्रिय के पास ले चलो
1155
01:27:55,291 --> 01:27:56,833
मुझे उस तक ले चलो जिससे मैं प्यार करता हूँ
1156
01:27:56,916 --> 01:27:59,125
उसे उसके प्रिय के पास ले चलो
1157
01:28:10,916 --> 01:28:11,833
मुफ़ीद कहाँ है?
1158
01:28:12,583 --> 01:28:13,583
वह हज के लिए गया है.
1159
01:28:14,166 --> 01:28:15,500
बड़े साहब ने इसके बदले मुझे भेजा।
1160
01:28:17,166 --> 01:28:18,125
नकद?
1161
01:28:33,291 --> 01:28:34,250
आप कहाँ से हैं?
1162
01:28:35,083 --> 01:28:36,000
Nushki.
1163
01:28:36,500 --> 01:28:37,500
ओह, बढ़िया...
1164
01:28:37,833 --> 01:28:38,916
बलूचिस्तान?
1165
01:28:39,000 --> 01:28:40,125
- हाँ।
- आप तीनों?
1166
01:28:41,958 --> 01:28:43,625
तो फिर तुम मेरे लिए भाई हो.
1167
01:28:44,583 --> 01:28:46,375
आओ, मैं तुम्हारा इलाज करूं
कुछ शीर्ष श्रेणी के हैश के लिए।
1168
01:29:00,041 --> 01:29:01,541
मुफीद!
1169
01:29:01,958 --> 01:29:02,875
मुफीद!
1170
01:29:27,000 --> 01:29:28,791
वहीं डटे रहो,
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.
1171
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
अरे, गधे!
1172
01:29:33,958 --> 01:29:36,166
यह एक M4 है.
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप इससे आगे निकल सकते हैं?
1173
01:29:37,541 --> 01:29:40,875
एक बार फिर किसी का चेहरा खिल उठा
1174
01:29:41,333 --> 01:29:44,666
आज, उन्हें वह मिल गया जो उन्होंने खोया था
1175
01:29:45,125 --> 01:29:48,375
उन्होंने उन्हें कैसे पाया, और कहां--
1176
01:30:06,916 --> 01:30:07,875
आप क्या सोच रहे थे?
1177
01:30:08,333 --> 01:30:09,875
बड़े साहब कोई बेवकूफ हैं?
1178
01:30:11,708 --> 01:30:14,208
आपने वास्तव में सोचा था कि आप टीम बनाएंगे
मुफ़ीद के साथ,
1179
01:30:14,291 --> 01:30:17,333
एक दाने के बराबर सामान चुराना,
1180
01:30:18,166 --> 01:30:19,750
और बेदाग बाहर चले जाओ?
1181
01:30:24,333 --> 01:30:27,791
कोकीन की कोई गंध नहीं होती, बेवकूफ।
1182
01:30:28,500 --> 01:30:32,958
टैल्कम पाउडर कौन डालता है
हेरोइन के पैकेट में, मंदबुद्धि?
1183
01:30:34,000 --> 01:30:35,416
आप इससे बच गए होते
1184
01:30:35,500 --> 01:30:38,250
भले ही आपने कुचला हुआ इस्तेमाल किया हो
सिरदर्द की गोलियाँ.
1185
01:30:45,875 --> 01:30:48,375
जब मैं पुलिस में था,
मेरा एक साथी था.
1186
01:30:49,416 --> 01:30:53,958
मैं उससे ज्यादा प्यार करता था
मुझे अपने भाई से प्यार होगा.
1187
01:30:55,041 --> 01:30:59,250
फिर मुझे पता चला कि पीछे
मेरी पीठ, वह और मेरी मंगेतर थे...
1188
01:31:02,000 --> 01:31:02,875
फिर क्या?
1189
01:31:04,625 --> 01:31:05,875
हमारे एक ऑपरेशन के दौरान,
1190
01:31:05,958 --> 01:31:07,708
मैंने अपनी बंदूक उस पर घुमाई और गोली चला दी।
1191
01:31:09,875 --> 01:31:13,500
उसकी अंतड़ियाँ उखाड़कर उन्हें लटका दिया
मेरी दो बार की मंगेतर के दरवाज़े की घुंडी पर।
1192
01:31:19,416 --> 01:31:21,000
मैं हमेशा बड़े साहब से कहता हूं
1193
01:31:21,916 --> 01:31:23,750
मैं मगरमच्छ पर भरोसा करूंगा,
1194
01:31:25,958 --> 01:31:27,000
लेकिन उनके जैसा कोई कभी नहीं!
1195
01:31:30,875 --> 01:31:31,791
नहीं!
1196
01:31:44,208 --> 01:31:46,125
एक बार फिर किसी का चेहरा खिल उठा
1197
01:31:46,208 --> 01:31:47,916
स्वाइन जमाली
1198
01:31:48,041 --> 01:31:50,750
- आज, उन्हें वह मिल गया जो उन्होंने खोया था
- अरे, एसपी...
1199
01:31:50,833 --> 01:31:51,791
जमील साहब,
1200
01:31:52,541 --> 01:31:54,125
मैं बस तीन सूअरों से टकरा गया।
1201
01:31:54,875 --> 01:31:56,750
मैं चौथा स्थान पाने की आशा कर रहा था,
1202
01:31:57,125 --> 01:31:58,458
और फिर आपने कॉल किया.
1203
01:31:59,625 --> 01:32:01,333
मुझे बताओ, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
1204
01:32:01,416 --> 01:32:03,250
सूअरों को भूल जाओ
और मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो!
1205
01:32:08,208 --> 01:32:09,083
{an8}सावधान.
1206
01:32:14,125 --> 01:32:15,666
सावधान।
मेरे साथ आइए।
1207
01:32:15,791 --> 01:32:17,041
ये सही नहीं है रहमानभाई.
1208
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
तुम अपनी पीठ फेर रहे हो
अपने ही लोगों पर.
1209
01:32:25,791 --> 01:32:27,166
क्या आप भी जानते हैं
1210
01:32:28,166 --> 01:32:29,500
आप किसका पक्ष ले रहे हैं?
1211
01:32:30,416 --> 01:32:32,625
वही आदमी हमारे भाई हैं
आज़ादी के लिए हर दिन लड़ना,
1212
01:32:32,708 --> 01:32:33,833
जो उन्हें हर दिन मार रहे हैं?
1213
01:32:35,333 --> 01:32:37,291
हमारे बच्चों को कत्ल किया जा रहा है,
हमारी महिलाओं ने उल्लंघन किया...
1214
01:32:37,375 --> 01:32:38,708
वे मिटा देना चाहते हैं
हमारा पूरा समुदाय
1215
01:32:38,791 --> 01:32:39,875
और आप उनकी मदद कर रहे हैं?
1216
01:32:49,500 --> 01:32:51,583
उस समुदाय को प्रारंभ न करें
मेरे साथ व्याख्यान, गधे।
1217
01:32:54,291 --> 01:32:57,291
मुझे चार गोलियां लगी हैं
मेरे समुदाय के लिए.
1218
01:32:59,333 --> 01:33:01,791
मेरे समुदाय ने मुझे मेरे बेटे की कीमत चुकाई।
1219
01:33:03,791 --> 01:33:05,791
अगर मैं अब कुछ वापस ले लूं,
1220
01:33:09,000 --> 01:33:12,125
मैं तुमसे तुम्हारी माँ नहीं छीन रहा हूँ,
तुम थोड़े बकवास हो.
1221
01:33:14,916 --> 01:33:15,791
भाई...
1222
01:33:16,083 --> 01:33:18,000
आप मुझे सही के बारे में उपदेश देने जा रहे हैं
और गलत, मूर्ख विदूषक?
1223
01:33:18,041 --> 01:33:18,916
नहीं, भाई...
1224
01:33:19,000 --> 01:33:22,250
- भाई, अंदर आओ, वह सिर्फ एक बच्चा है।
- आप मुझे उपदेश देंगे?!
1225
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
जाने दो, भाई, वह सिर्फ एक बच्चा है।
1226
01:33:25,583 --> 01:33:26,500
हमजा, चले जाओ.
1227
01:33:26,666 --> 01:33:27,583
आपका दिमाग खराब हो गया है या क्या?
1228
01:33:27,916 --> 01:33:28,916
इस बकवास को काटो!
1229
01:33:29,833 --> 01:33:32,500
हमजा, निकलो, बाहर निकलो।
1230
01:33:32,708 --> 01:33:33,625
भाई, चलो अंदर चलते हैं।
1231
01:33:33,791 --> 01:33:35,166
हमज़ा, मैंने कहा घर जाओ!
1232
01:33:35,916 --> 01:33:36,875
खूनी मंदबुद्धि.
1233
01:33:40,500 --> 01:33:42,541
3 अक्टूबर, 12 मुजाहिद।
1234
01:33:43,458 --> 01:33:45,041
लेकिन कराची क्यों?
1235
01:33:46,541 --> 01:33:47,791
यह किसी भी सीमा के करीब नहीं है,
1236
01:33:47,875 --> 01:33:49,375
और उनके पास कोई रास्ता नहीं है
वहां से उड़ने के लिए.
1237
01:33:52,875 --> 01:33:54,833
हाँ, मैं भी यही सोच रहा हूँ।
1238
01:33:57,041 --> 01:33:58,208
वे शायद समुद्र के रास्ते जा रहे होंगे।
1239
01:34:00,666 --> 01:34:01,541
गुजरात।
1240
01:34:03,333 --> 01:34:04,541
उनका लक्ष्य गुजरात होना है.
1241
01:34:13,083 --> 01:34:14,041
ठीक है।
1242
01:34:17,541 --> 01:34:18,416
क्या आपको यकीन है?
1243
01:34:19,833 --> 01:34:21,041
अच्छा। ठीक है।
1244
01:34:23,166 --> 01:34:24,375
मुझे अभी विक्टर वन से एक अलर्ट मिला है।
1245
01:34:25,750 --> 01:34:26,916
तुम्हें भी मिल गया?
1246
01:34:27,458 --> 01:34:29,500
मुझे भी वही मिला है
तीन बार चेतावनी,
1247
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
3 अक्टूबर, कराची बंदरगाह।
1248
01:34:32,083 --> 01:34:35,375
मुझे टैंगो नाइन से भी एक मिला,
लेकिन इसकी लोकेशन पोरबंदर है.
1249
01:34:35,791 --> 01:34:37,750
वही बुद्धि, दस-बारह भारी
हथियारबंद आतंकवादी.
1250
01:34:37,833 --> 01:34:38,750
- पोरबंदर?
- हाँ।
1251
01:34:38,958 --> 01:34:39,833
दोस्तों, मुझे भी यही चेतावनी मिली।
1252
01:34:40,375 --> 01:34:41,708
मेरा कहा जामनगर,
1253
01:34:42,416 --> 01:34:43,500
लेकिन विवरण
बिल्कुल वैसा ही था.
1254
01:34:43,958 --> 01:34:45,500
हम इतने लोगों को ट्रैक नहीं कर सकते
एक ही बार में स्थान,
1255
01:34:45,583 --> 01:34:46,583
यह मानवीय रूप से संभव नहीं है.
1256
01:34:48,208 --> 01:34:49,500
क्या हमें बंसल सर से संपर्क करना चाहिए?
1257
01:34:50,208 --> 01:34:53,541
आइये नेवल इंटेलिजेंस को सचेत करें
और गुजरात एटीएस.
1258
01:34:53,916 --> 01:34:54,916
वे इसे वहीं से संभाल लेंगे.
1259
01:34:57,333 --> 01:34:58,208
ठीक है।
1260
01:35:25,291 --> 01:35:26,541
फ़्लिपेराची!
1261
01:35:26,625 --> 01:35:28,666
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1262
01:35:28,750 --> 01:35:31,000
भाई, तुम जीतोगे
यह नृत्य अद्भुत है
1263
01:35:31,000 --> 01:35:33,375
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1264
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
भाई, तुम जीतोगे
यह नृत्य अद्भुत है
1265
01:35:35,708 --> 01:35:38,041
मेरे पास आपके लिए एक दमदार डांस मूव है
मेरे दोस्त
1266
01:35:38,208 --> 01:35:40,375
इसे सबौहा कहते हैं
नियति ने खुद उसके सामने प्रस्ताव रखा
1267
01:35:40,458 --> 01:35:43,000
अपना हाथ अपने बगल में फैलाएं
और इसे एक तमाचा मारो
1268
01:35:43,083 --> 01:35:45,041
अपना कंधा हिलाएं
इस तरह और मजबूत बने रहें
1269
01:35:45,125 --> 01:35:46,750
मुझे शिकार नृत्य दो
1270
01:35:46,875 --> 01:35:49,125
कुछ और जोड़ें, मुझे पैसे मिल गए हैं
1271
01:35:49,208 --> 01:35:51,416
पेशेवर के लिए, हम जानते हैं कि यह एक मुश्किल है
1272
01:35:51,583 --> 01:35:53,875
वह जो सर्वथा उच्च और शक्तिशाली कार्य करता है
1273
01:35:53,958 --> 01:35:55,625
ठीक है, फिर, मेरे लिए एक नृत्य करो
1274
01:35:55,708 --> 01:35:57,958
चलो, मेरे लिए करक चाय लाओ
1275
01:35:58,041 --> 01:35:59,750
अरे, कार ले आओ, चलें!
1276
01:35:59,833 --> 01:36:01,666
मेरे लिए एक और नृत्य करो
1277
01:36:01,750 --> 01:36:04,166
पेंगुइन नृत्य
या छह-आठ लय वाला नृत्य
1278
01:36:04,250 --> 01:36:06,208
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1279
01:36:06,291 --> 01:36:08,541
भाई, तुम जीतोगे, यह डांस अद्भुत है
1280
01:36:08,625 --> 01:36:10,958
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1281
01:36:11,041 --> 01:36:13,458
भाई, तुम जीतोगे, यह डांस अद्भुत है
1282
01:36:13,541 --> 01:36:15,958
अच्छा, अच्छा, उसकी जगह अच्छी है
1283
01:36:16,041 --> 01:36:18,291
उनकी सजावट अच्छी है
1284
01:36:18,375 --> 01:36:20,541
मेरे लिए मार्शमैलो डांस करो
1285
01:36:20,625 --> 01:36:23,000
हमारे प्रभु ने सब कुछ उत्तम बनाया है
1286
01:36:23,083 --> 01:36:24,875
आपके मित्र का कंधा झुक रहा है
वह इसे बहुत ज्यादा हिला रहा है
1287
01:36:27,125 --> 01:36:29,500
अरे, देखो, अबाउदी बुला रहा है!
1288
01:36:29,583 --> 01:36:31,833
जैसे ही हम रात बिताते हैं, चलो, चलें
1289
01:36:32,125 --> 01:36:34,375
मैं आपको बता रहा हूं
मेरे लिए नृत्य करें, इससे मुझे खुशी मिलती है!
1290
01:36:34,458 --> 01:36:36,791
मुझे डांस कराओ, स्नैक्स खाओ
1291
01:36:36,875 --> 01:36:39,375
मैं आपको बता रहा हूं
हैलो अलविदा नृत्य करें
1292
01:36:39,458 --> 01:36:41,500
जब मैं चाय पीता हूँ तो उसमें ढेर सारी चीनी मिला देता हूँ
1293
01:36:41,583 --> 01:36:43,833
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1294
01:36:43,916 --> 01:36:46,208
भाई, तुम जीतोगे
यह नृत्य अद्भुत है
1295
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1296
01:36:48,625 --> 01:36:50,916
भाई, तुम जीतोगे
यह नृत्य अद्भुत है
1297
01:36:51,000 --> 01:36:53,333
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1298
01:36:53,416 --> 01:36:55,625
भाई, तुम जीतोगे
यह नृत्य अद्भुत है
1299
01:36:55,708 --> 01:36:57,958
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1300
01:36:58,041 --> 01:37:00,541
भाई, तुम जीतोगे
यह नृत्य अद्भुत है
1301
01:37:03,500 --> 01:37:04,791
दो, तीन...
1302
01:37:05,250 --> 01:37:06,208
जैसे ही आप उन्हें रखते हैं, वैसे ही गिनें।
1303
01:37:08,333 --> 01:37:09,791
- शिरानी साहब...
- हाँ?
1304
01:37:09,875 --> 01:37:13,750
भाई ने मेडिकल कोचिंग की स्थापना की है
शाहबाज़ के लिए कराची में
1305
01:37:14,166 --> 01:37:15,208
और सौ अन्य बच्चे।
1306
01:37:15,833 --> 01:37:18,000
हम उनके भोजन का ख्याल रखेंगे,
रहो, सब कुछ.
1307
01:37:18,458 --> 01:37:20,875
आप बस हमें बताइये
जब वे जाने के लिए तैयार होंगे।
1308
01:37:21,250 --> 01:37:22,375
हम बाकी सब संभाल लेंगे.
1309
01:37:25,375 --> 01:37:27,125
तुम्हारे दादाजी के पास बहुत कुछ है
तुमसे आशाओं की, बेटा।
1310
01:37:28,791 --> 01:37:32,833
बलूच छलक रहा है
आज़ादी के लिए बहुत खून बहाया।
1311
01:37:34,500 --> 01:37:36,083
आपको इसके लिए कुछ स्याही गिराने का प्रयास करना चाहिए।
1312
01:37:36,375 --> 01:37:40,250
कौन जानता है, आपका अंत हो सकता है
बलूचिस्तान को उसकी आज़ादी दिलाने में मदद करना।
1313
01:37:41,125 --> 01:37:42,083
रहमान...
1314
01:37:45,541 --> 01:37:46,541
- डोंगा!
- हाँ?
1315
01:37:49,541 --> 01:37:50,500
शिरानी साहब, ये है...
1316
01:37:51,958 --> 01:37:54,791
हमारी ओर से एक छोटा सा उपहार,
ख़ासतौर पर आपके लिए.
1317
01:37:57,166 --> 01:38:00,500
और यह एक छोटी सूची है
हम जो खोज रहे हैं।
1318
01:38:05,750 --> 01:38:09,000
क्या हम इसे पहले गुरुवार से पहले प्राप्त कर सकते हैं?
अगले महीने का?
1319
01:38:12,583 --> 01:38:13,458
समझो हो गया।
1320
01:38:18,583 --> 01:38:19,750
हाँ, भगवान द्वारा
1321
01:38:21,750 --> 01:38:23,083
फ़्लिपेराची!
1322
01:38:23,166 --> 01:38:25,041
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1323
01:38:25,125 --> 01:38:27,416
भाई, तुम जीतोगे
यह नृत्य अद्भुत है
1324
01:38:27,500 --> 01:38:29,750
भाई, इसके लिए जाओ
मुझमें बहुत अच्छा उत्साह चल रहा है
1325
01:38:29,833 --> 01:38:32,083
भाई, तुम जीतोगे
यह नृत्य अद्भुत है
1326
01:38:32,166 --> 01:38:34,375
मेरे पास आपके लिए एक दमदार डांस मूव है
मेरे दोस्त
1327
01:38:34,458 --> 01:38:36,791
इसे सबौहा कहते हैं
नियति ने खुद उसके सामने प्रस्ताव रखा
1328
01:38:36,875 --> 01:38:39,500
अपना हाथ अपने बगल में फैलाएं
और इसे एक तमाचा मारो
1329
01:38:39,583 --> 01:38:41,500
अपना कंधा हिलाएं
इस तरह और मजबूत बने रहें
1330
01:38:41,583 --> 01:38:43,166
मुझे शिकार नृत्य दो
1331
01:38:43,333 --> 01:38:45,666
कुछ और जोड़ें, मुझे पैसे मिल गए हैं
1332
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
पेशेवर के लिए, हम जानते हैं कि यह एक मुश्किल है
1333
01:38:48,000 --> 01:38:50,291
वह जो सर्वथा उच्च और शक्तिशाली कार्य करता है
1334
01:38:50,375 --> 01:38:52,083
ठीक है, फिर, मेरे लिए एक नृत्य करो
1335
01:38:52,208 --> 01:38:54,458
चलो, मेरे लिए करक चाय लाओ
1336
01:38:54,541 --> 01:38:56,166
अरे, कार ले आओ, चलें...
1337
01:39:02,541 --> 01:39:04,041
अरशद पप्पू को अभी भी संभाला जा सकता है,
1338
01:39:05,000 --> 01:39:07,583
लेकिन रहमान डकैत को मिल रहा है
इन दिनों वह अपने आप से बहुत भरा हुआ है।
1339
01:39:07,666 --> 01:39:11,125
मुझे उसे नीचे ले जाने का मौका मिला
1997 में एक मुठभेड़ में,
1340
01:39:11,750 --> 01:39:13,541
लेकिन आपने आगे बढ़कर उसे बचा लिया।
1341
01:39:15,000 --> 01:39:16,208
वह आपका वफादार है, है ना?
1342
01:39:17,333 --> 01:39:20,458
आपने इतने वर्षों तक उसका समर्थन किया
क्योंकि इसने आपकी राजनीतिक ज़रूरतें पूरी कीं।
1343
01:39:21,250 --> 01:39:23,791
और अब मैंने सुना है कि वह चाहता है
ल्यारी का चुनाव लड़ने के लिए.
1344
01:39:25,083 --> 01:39:28,083
आप "वफादार" नहीं डाल सकते
और एक ही वाक्य में "राजनीति"।
1345
01:39:29,291 --> 01:39:30,541
रहमान किसी का वफादार नहीं.
1346
01:39:31,875 --> 01:39:35,916
आप एक आदमी से वफादारी की उम्मीद करते हैं
कौन अपनी माँ को मारेगा?
1347
01:39:39,041 --> 01:39:41,041
आप कितने समय से निलंबित हैं?
1348
01:39:42,208 --> 01:39:43,083
सात साल.
1349
01:39:45,333 --> 01:39:47,166
सात साल?
1350
01:39:49,458 --> 01:39:52,666
कोई आश्चर्य नहीं कि ल्यारी कुत्तों के पास गया
इन सात सालों में.
1351
01:39:53,375 --> 01:39:57,166
कसम से इस देश का कोई मोल नहीं
असली प्रतिभा के लिए.
1352
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
आप एक ही हो
जिसने मुझे निलंबित कर दिया.
1353
01:40:02,000 --> 01:40:03,041
मुझे?
1354
01:40:03,875 --> 01:40:04,750
बिलकुल नहीं।
1355
01:40:05,500 --> 01:40:06,708
यह असंभव है।
1356
01:40:07,083 --> 01:40:07,958
नहीं।
1357
01:40:08,291 --> 01:40:09,166
वास्तव में?
1358
01:40:09,666 --> 01:40:10,541
मैं…
1359
01:40:10,958 --> 01:40:12,750
वह युगों पहले की बात है.
1360
01:40:12,833 --> 01:40:14,333
मुझे बमुश्किल याद है.
1361
01:40:15,083 --> 01:40:19,041
शायद कुछ लापरवाहियों के कारण,
आवेगपूर्ण गलती...
1362
01:40:19,375 --> 01:40:20,250
आपके द्वारा बनाया गया.
1363
01:40:22,500 --> 01:40:24,291
बहरहाल, चलिए मुद्दे पर आते हैं।
1364
01:40:24,375 --> 01:40:27,041
मैं चाहता हूं कि ल्यारी का सफाया हो जाए।
1365
01:40:27,625 --> 01:40:30,208
कोई गंदगी नहीं, कोई गुंडे नहीं.
1366
01:40:31,083 --> 01:40:36,375
और पहला कदम है पोस्ट करना
तुम वहाँ वापस आ जाओ.
1367
01:40:37,416 --> 01:40:40,125
कुल मिलाकर सात साल
1368
01:40:41,291 --> 01:40:43,500
वह आग तुम्हारे अंदर उबल रही है...
1369
01:40:44,583 --> 01:40:46,125
मैं चाहता हूं कि इसका सही तरीके से इस्तेमाल हो.
1370
01:40:47,958 --> 01:40:49,041
यह तुम्हारे अंदर जल रहा है, है ना?
1371
01:40:50,166 --> 01:40:51,041
अच्छा।
1372
01:40:51,666 --> 01:40:53,541
यह आपका बहाली पत्र है.
1373
01:40:53,750 --> 01:40:56,250
जाओ ल्यारी को ठीक करो,
1374
01:40:56,541 --> 01:40:59,041
मेरा बहादुर बेटा.
1375
01:40:59,208 --> 01:41:01,125
हेयर यू गो।
इसे लें।
1376
01:41:03,416 --> 01:41:06,333
आपको चक्कर लगाते हुए देखकर अच्छा लगा
मेरे पास वापस.
1377
01:41:07,916 --> 01:41:10,833
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.
1378
01:41:18,458 --> 01:41:21,375
जिस गंदगी को आप साफ़ करना चाहते हैं...
1379
01:41:22,125 --> 01:41:23,791
मैं इसे अकेले नहीं कर सकता.
1380
01:41:24,750 --> 01:41:29,166
ल्यारी में हर पुलिसकर्मी है
रहमान डकैत के पेरोल पर।
1381
01:41:30,250 --> 01:41:33,750
मैं पहले ही मर जाऊंगा
मेरी पहली गोलीबारी.
1382
01:41:34,125 --> 01:41:35,791
तो फिर समाधान क्या है?
1383
01:41:38,625 --> 01:41:40,333
ल्यारी टास्क फोर्स।
1384
01:41:40,958 --> 01:41:42,791
मेरे लड़कों से ही बना है.
1385
01:41:43,375 --> 01:41:45,750
मुझे सेना के हथियार और फंडिंग की जरूरत है।'
1386
01:41:46,250 --> 01:41:49,291
इसलिए मेरे आदमियों को इसकी आवश्यकता नहीं है
जीवित रहने के लिए रिश्वत।
1387
01:41:49,833 --> 01:41:52,000
हमारे पास संचालन का एक गुप्त आधार होगा।
1388
01:41:52,750 --> 01:41:55,583
किसी भी बाहरी व्यक्ति को कभी भी ऐसा नहीं करना चाहिए
जानिए वह कहां है.
1389
01:41:56,125 --> 01:41:57,333
एक और महत्वपूर्ण बिंदु.
1390
01:41:58,375 --> 01:42:01,375
मेरे तरीकों में कोई हस्तक्षेप नहीं करता.
1391
01:42:02,791 --> 01:42:03,833
तुम भी नहीं।
1392
01:42:05,125 --> 01:42:07,916
तब और केवल तभी
1393
01:42:08,833 --> 01:42:10,791
क्या मैं ल्यारी की जिम्मेदारी लूंगा?
1394
01:42:12,458 --> 01:42:15,333
अन्यथा, मैं काफी आराम से रह रहा हूं।'
बड़े साहब को धन्यवाद.
1395
01:42:23,625 --> 01:42:26,250
तो, एसपी, आप 12 तारीख को शामिल होंगे।
1396
01:42:26,333 --> 01:42:27,916
मुझे बुरा मत बनाओ, ठीक है?
1397
01:42:31,500 --> 01:42:33,416
क्या आप कॉलेज जा रहे हैं
या घर वापस आ रहे हो?
1398
01:42:33,833 --> 01:42:34,875
मैं अपनी कोचिंग क्लास के लिए जा रहा हूं.
1399
01:42:35,208 --> 01:42:36,541
मुझे कुछ पैसों की ज़रूरत है, पिताजी।
1400
01:42:36,916 --> 01:42:37,875
क्यों?
1401
01:42:38,333 --> 01:42:40,666
मेरे पास यह तीसरा है
मेरी कोचिंग फीस का भुगतान करने के लिए.
1402
01:42:41,000 --> 01:42:43,208
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें नहीं बताया?
अब आप कोचिंग नहीं जाएँगे?
1403
01:42:43,458 --> 01:42:44,458
क्या आप मुझे पैसे दे रहे हैं,
1404
01:42:44,833 --> 01:42:46,291
या मुझे इसकी व्यवस्था स्वयं करनी चाहिए?
1405
01:42:47,500 --> 01:42:49,666
मैं तुम्हें बहुत जोर से मारूंगा
1406
01:42:49,750 --> 01:42:51,958
आपकी सभी "व्यवस्थाएं"
आपके मुँह से निकल जायेगा.
1407
01:42:52,041 --> 01:42:53,666
तुम बिलकुल अपनी माँ की तरह हो.
1408
01:42:54,708 --> 01:42:56,000
पैसा नहीं बढ़ता
पेड़ों पर, आप जानते हैं।
1409
01:42:56,458 --> 01:42:57,625
हम इसके लिए जी-जान से मेहनत करते हैं।
1410
01:42:57,708 --> 01:42:59,458
और तुम औरतें कभी नहीं रुकतीं,
"Buy me lipstick, buy me sandals…"
1411
01:42:59,541 --> 01:43:00,416
खो जाओ.
1412
01:43:02,500 --> 01:43:04,500
जाना। मैंने तुम्हें काफी कुछ दिया है.
इसे गिनते हुए यहां मत खड़े रहो।
1413
01:43:04,583 --> 01:43:05,500
धन्यवाद।
1414
01:43:11,500 --> 01:43:13,625
अगर तुम मेरे हो
1415
01:43:13,916 --> 01:43:15,333
Then the winds all bend toward you
1416
01:43:15,416 --> 01:43:17,416
अगर तुम मेरे हो
1417
01:43:17,750 --> 01:43:19,166
फिर आपके लिए हर रास्ता खुल जाता है
1418
01:43:19,250 --> 01:43:21,375
अगर तुम मेरे हो
1419
01:43:21,833 --> 01:43:24,333
तो फिर मैं भी तुम्हारा हूं
1420
01:43:26,958 --> 01:43:29,041
अगर तुम मेरे हो
1421
01:43:29,250 --> 01:43:30,750
ये रोशनी केवल आपके लिए चमकती हैं
1422
01:43:30,833 --> 01:43:32,875
अगर तुम मेरे हो
1423
01:43:33,083 --> 01:43:34,583
मेरा दिल सिर्फ तुम्हारे लिए धड़कता है
1424
01:43:34,666 --> 01:43:36,666
अगर तुम मेरे हो
1425
01:43:37,250 --> 01:43:40,041
तो फिर मैं भी तुम्हारा हूं
1426
01:43:41,208 --> 01:43:48,166
आप का विद्रोह है
एक प्यार जो स्थिर नहीं रह सकता
1427
01:43:48,916 --> 01:43:55,916
मेरी पूरी दुनिया तुम्हारी बाहों में
इच्छानुसार स्वप्न जैसा हो जाता है
1428
01:43:56,541 --> 01:43:59,916
यह और गहरा गया
1429
01:44:00,500 --> 01:44:03,708
यह गहरा गया...
1430
01:44:04,166 --> 01:44:07,583
प्यार का रंग
1431
01:44:07,875 --> 01:44:11,041
यह और गहरा गया
1432
01:44:11,541 --> 01:44:12,916
यह सब आपका था
1433
01:44:13,000 --> 01:44:14,916
अगर तुम मेरे हो
1434
01:44:15,208 --> 01:44:16,791
तब सारी हवाएँ आपकी ओर झुक जाती हैं
1435
01:44:16,875 --> 01:44:18,791
अगर तुम मेरे हो
1436
01:44:19,166 --> 01:44:20,625
फिर आपके लिए हर रास्ता खुल जाता है
1437
01:44:20,708 --> 01:44:22,833
अगर तुम मेरे हो
1438
01:44:23,333 --> 01:44:26,416
तो फिर मैं भी तुम्हारा हूं
1439
01:44:28,375 --> 01:44:31,916
आसमान भी तुम्हारे विस्मय से झपकता है
1440
01:44:32,166 --> 01:44:35,791
एक हजार देवदूत
उनकी निगाहें अपनी ओर उठाएं
1441
01:44:36,041 --> 01:44:39,291
वे पूछते हैं कि स्वर्ग तुम्हें क्या देता है
1442
01:44:39,416 --> 01:44:43,541
उन्हें बताओ कि मेरी भुजाएँ हैं
यह स्वर्ग आपके लिए बनाया गया है
1443
01:44:43,708 --> 01:44:47,333
आसमान भी तुम्हारे विस्मय से झपकता है
1444
01:44:47,583 --> 01:44:51,125
इतना सच्चा आश्चर्य पहले कभी नहीं देखा
1445
01:44:51,416 --> 01:44:54,583
आप जहां भी खड़े हों
प्रत्येक प्रकाश टूटता है
1446
01:44:54,791 --> 01:44:59,000
मेरी एकमात्र प्रार्थना है
तुम भी मेरी बाहों में रहो
1447
01:44:59,083 --> 01:45:00,958
अगर तुम मेरे हो
1448
01:45:01,458 --> 01:45:02,833
हर कहानी आपकी है
1449
01:45:02,916 --> 01:45:04,833
अगर तुम मेरे हो
1450
01:45:05,333 --> 01:45:06,708
तब दुनिया आपकी है
1451
01:45:06,791 --> 01:45:08,958
अगर तुम मेरे हो
1452
01:45:09,375 --> 01:45:11,958
तो फिर मैं भी तुम्हारा हूं
1453
01:45:13,375 --> 01:45:20,375
आप का विद्रोह है
एक प्यार जो स्थिर नहीं रह सकता
1454
01:45:21,000 --> 01:45:28,000
मेरी पूरी दुनिया तुम्हारी बाहों में
इच्छानुसार स्वप्न जैसा हो जाता है
1455
01:45:28,708 --> 01:45:32,166
यह और गहरा गया
1456
01:45:32,416 --> 01:45:36,083
यह और गहरा गया
1457
01:45:36,458 --> 01:45:39,583
प्यार का रंग
1458
01:45:40,083 --> 01:45:42,416
यह और गहरा गया
1459
01:45:44,416 --> 01:45:45,375
यालिना?
1460
01:45:46,166 --> 01:45:47,041
अकेला?
1461
01:45:50,041 --> 01:45:50,958
क्या हुआ?
1462
01:45:51,041 --> 01:45:53,000
आख़िर आपके पिताजी को क्या समस्या है?
1463
01:45:53,541 --> 01:45:54,875
वह अंदर से बुरा आदमी नहीं है।
1464
01:45:55,583 --> 01:45:57,375
जरा कल्पना करो,
वह एक अनाथ बड़ा हुआ,
1465
01:45:57,708 --> 01:46:00,000
अपनी पूरी जवानी प्रयास करते हुए बिता दी
खुद को राजनीति में स्थापित करने के लिए.
1466
01:46:00,375 --> 01:46:04,125
उन्होंने 45 साल की उम्र में शादी कर ली
एक महिला को जो 27 वर्ष की थी।
1467
01:46:04,666 --> 01:46:06,375
मेरा जन्म तब हुआ जब वह 48 वर्ष के थे।
1468
01:46:06,916 --> 01:46:07,791
वह एक उम्र में पिता बन गए
1469
01:46:07,875 --> 01:46:08,750
जहाँ अधिकांश पुरुष हैं
दादाजी बनना।
1470
01:46:08,833 --> 01:46:10,458
कोई आश्चर्य नहीं कि हमारी दुनिया मेल नहीं खाती।
1471
01:46:10,625 --> 01:46:11,500
और उसके ऊपर,
1472
01:46:11,583 --> 01:46:14,333
राजनीतिक परिवारों के बच्चों के पास है
सौ प्रतिबंध.
1473
01:46:14,416 --> 01:46:16,583
एक सामान्य व्यक्ति ऐसा करेगा
ऐसे जीकर घुट घुट कर मर जाओ।
1474
01:46:19,416 --> 01:46:20,875
मेडिकल तो एक बहाना है...
1475
01:46:21,583 --> 01:46:23,708
मैं बस उस घर से बाहर निकलना चाहता हूं.
1476
01:46:24,125 --> 01:46:25,375
अगर मैं वहां बहुत देर तक रुकूं,
1477
01:46:25,541 --> 01:46:28,000
पापा मेरी शादी किसी से कर देंगे
"बर्गर बच्चा"।
1478
01:46:28,791 --> 01:46:31,250
यदि "बर्गर बच्चा" नहीं है,
तो फिर आप किससे शादी करना चाहती हैं?
1479
01:47:10,541 --> 01:47:11,541
आपका स्वागत है स्वागत है।
1480
01:47:11,625 --> 01:47:13,666
- ईद मुबारक!
- ईद मुबारक, उल्फत!
1481
01:47:14,416 --> 01:47:16,000
ईद मुबारक, फैज़ल!
1482
01:47:16,375 --> 01:47:18,375
यलीना, ईद मुबारक!
1483
01:47:20,166 --> 01:47:21,333
असलम वापस आ गया.
1484
01:47:21,666 --> 01:47:22,708
कौन, आतिफ असलम?
1485
01:47:23,041 --> 01:47:23,958
वह कहां गया था?
1486
01:47:25,708 --> 01:47:27,708
ओह, आपका मतलब एसपी चौधरी असलम से है।
1487
01:47:28,291 --> 01:47:32,291
ज़रवारी साहब को खुदाई करना बहुत पसंद है
पुरानी कब्रों के ऊपर.
1488
01:47:32,583 --> 01:47:34,000
लेकिन तुम चिंता मत करो,
मुझे तुम्हारी पीठ मिल गई है.
1489
01:47:34,083 --> 01:47:35,041
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
1490
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
तुम मेरे लड़के हो.
1491
01:47:37,083 --> 01:47:37,958
अरे!
1492
01:47:38,041 --> 01:47:39,416
- ईद मुबारक, प्रिय!
- ईद मुबारक!
1493
01:47:39,500 --> 01:47:42,541
फैज़ल मियां, मैं आपकी बात सुन रहा हूं
आठवीं कक्षा फिर से फेल हो गई।
1494
01:47:42,625 --> 01:47:45,166
ऐसा लगता है जैसे आप निशाना साध रहे हैं
मंत्री बनने के लिए, बिल्कुल मेरी तरह।
1495
01:47:45,250 --> 01:47:46,708
- शरारती लड़का।
- चलो अंदर चलें।
1496
01:47:46,791 --> 01:47:47,791
- रात के खाने के लिए क्या है?
- चल दर।
1497
01:47:48,541 --> 01:47:52,208
मैं तुम्हारे प्यार में जलना चाहता हूं
1498
01:47:52,416 --> 01:47:56,000
मैं भी अपना ढूंढना चाहता हूं
आपकी बाहों में शांति
1499
01:47:56,250 --> 01:47:59,458
मेरे कुछ रंग
स्थानांतरित और पुनर्व्यवस्थित किया जा सकता है
1500
01:47:59,541 --> 01:48:03,791
बस आपके साथ विलय करने के लिए
1501
01:48:03,958 --> 01:48:07,583
तुम दिल की धड़कन वाला चाँद हो
1502
01:48:07,750 --> 01:48:11,333
नजरें चुराने का मतलब सिर्फ मेरे लिए था
1503
01:48:11,541 --> 01:48:14,875
आप अधिक चमकते हैं
जब मैं तुम्हें अपने करीब रखता हूं
1504
01:48:14,958 --> 01:48:19,250
आप मेरे स्वर्ग की राह हैं, आप जानते हैं
1505
01:48:19,333 --> 01:48:21,250
अगर तुम मेरे हो
1506
01:48:21,708 --> 01:48:23,041
तब सारी हवाएँ आपकी ओर झुक जाती हैं
1507
01:48:23,125 --> 01:48:25,041
अगर तुम मेरे हो
1508
01:48:25,416 --> 01:48:26,916
फिर आपके लिए हर रास्ता खुल जाता है
1509
01:48:27,000 --> 01:48:29,000
अगर तुम मेरे हो
1510
01:48:29,625 --> 01:48:32,458
तो मैं भी तुम्हारा हूँ
1511
01:48:33,708 --> 01:48:40,708
आप का विद्रोह है
एक प्यार जो स्थिर नहीं रह सकता
1512
01:48:41,333 --> 01:48:48,333
मेरी पूरी दुनिया आप में
हथियार इच्छानुसार स्वप्न जैसा हो जाता है
1513
01:48:48,708 --> 01:48:49,958
अरे, हमज़ा!
1514
01:48:50,541 --> 01:48:52,041
अरे, हमज़ा!
1515
01:48:52,125 --> 01:48:53,125
रुकना!
1516
01:48:53,208 --> 01:48:56,125
यह और गहरा गया
1517
01:48:56,416 --> 01:48:57,791
आलमभाई,यह यलीना है।
1518
01:48:58,791 --> 01:48:59,916
आलमभाई,क्या हम अंदर बैठ सकते हैं?
1519
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
यहाँ बैठो।
1520
01:49:01,083 --> 01:49:02,208
क्या अनानास ताज़ा है?
1521
01:49:02,375 --> 01:49:03,250
नहीं?
1522
01:49:03,333 --> 01:49:04,916
मैं तुम्हारे लिए कुछ लेने जाऊँगा
तरबूज का रस.
1523
01:49:05,375 --> 01:49:06,333
बैठना।
1524
01:49:08,125 --> 01:49:09,375
यह और गहरा गया
1525
01:49:09,458 --> 01:49:11,958
चौधरी असलम को पुनः नियुक्त किया गया
कराची के एसएसपी: आगे क्या है?
1526
01:49:12,041 --> 01:49:14,500
{an8}यह आदमी पिताजी से मिलने आता रहता है।
1527
01:49:15,083 --> 01:49:16,875
एसपी असलम.
1528
01:49:18,958 --> 01:49:20,166
यहाँ आओ।
1529
01:49:25,583 --> 01:49:27,541
{an8}उस पर नज़र रखें
अगली बार जब वह आएगा।
1530
01:49:29,666 --> 01:49:31,208
क्या यह आदमी आपके लिए ख़तरा है?
1531
01:49:44,416 --> 01:49:48,333
महोदय, मार्च 2005 में,
जावेद खनानी और आईएसआई मेजर इकबाल
1532
01:49:48,416 --> 01:49:52,666
एक के साथ दुबई में बैठकें हुईं
हमारे मंत्री और उनके बेटे,
1533
01:49:53,083 --> 01:49:54,625
और उन्होंने एक बड़े समझौते पर हस्ताक्षर किये।
1534
01:49:54,708 --> 01:49:55,958
यह निर्णय लिया गया कि तब से,
1535
01:49:56,041 --> 01:49:59,000
भारत कच्चा माल भी प्राप्त करेगा
इसके मुद्रा नोटों के लिए सामग्री
1536
01:49:59,166 --> 01:50:02,333
उसी ब्रिटिश कंपनी से
जो पाकिस्तान को सप्लाई करता है.
1537
01:50:04,541 --> 01:50:05,541
ला ज़ारस क्यू.
1538
01:50:12,125 --> 01:50:14,625
बनाने में प्रयुक्त सभी कच्चा माल
1539
01:50:14,708 --> 01:50:16,291
हमारी नकली करेंसी सप्लाई होती है
इस कंपनी के माध्यम से पाकिस्तान.
1540
01:50:16,375 --> 01:50:18,166
यही कारण है कि उनकी गुणवत्ता
असली जितना ही अच्छा है.
1541
01:50:18,291 --> 01:50:19,791
लेकिन उन्हें प्लेटें कैसे मिलीं?
1542
01:50:20,250 --> 01:50:21,625
जनवरी 2007 में,
1543
01:50:21,708 --> 01:50:24,958
कुछ डिज़ाइन परिवर्तन
MG2005 श्रृंखला में बनाए गए थे,
1544
01:50:25,041 --> 01:50:27,541
तो नई प्लेटें थीं
ला ज़ारस द्वारा निर्मित।
1545
01:50:28,875 --> 01:50:32,125
हमारे मंत्री और उनके बेटे ने एकत्र किया
लंदन में वो प्लेटें,
1546
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
और वापस जाते समय,
1547
01:50:33,750 --> 01:50:36,166
उनका प्राइवेट जेट विकसित हुआ
एक तकनीकी खराबी
1548
01:50:36,250 --> 01:50:37,916
और वे रुक गए
कुछ घंटों के लिए दुबई में।
1549
01:50:41,666 --> 01:50:45,041
हमें विश्वास है कि वे जावेद खनानी से मिले थे
1550
01:50:45,125 --> 01:50:46,250
और मेजर इकबाल फिरके दौरान
वह ठहराव
1551
01:50:46,333 --> 01:50:48,916
और प्रतिकृतियां सौंपी
दुबई के एक होटल में प्लेटों का।
1552
01:50:59,041 --> 01:51:01,875
लगभग शीर्ष 33 वरिष्ठतम
उच्च स्तरीय नौकरशाह
1553
01:51:01,958 --> 01:51:03,916
और अधिकारी हिस्सा थे
इस सौदे का.
1554
01:51:04,333 --> 01:51:07,083
से लाखों स्थानांतरित किए गए
जावेद खनानी का लंदन खाता
1555
01:51:07,166 --> 01:51:10,666
के अपतटीय खातों में
हमारे मंत्री और ये अधिकारी.
1556
01:51:10,875 --> 01:51:13,541
सर, मुझे लगता है कि हमें लेना चाहिए
उनके खिलाफ तत्काल कार्रवाई।
1557
01:51:16,083 --> 01:51:17,750
हम उनके सामने शक्तिहीन हैं.
1558
01:51:18,541 --> 01:51:19,416
सर...
1559
01:51:19,500 --> 01:51:20,916
भले ही हम उन्हें बेनकाब करें,
1560
01:51:21,541 --> 01:51:25,166
ये मंत्री
राजनीतिक प्रतिशोध का रोना रोएँगे
1561
01:51:25,791 --> 01:51:27,208
और हमें काली सूची में डाल दो।
1562
01:51:27,333 --> 01:51:29,750
लेकिन सर, हम चुप भी नहीं रह सकते.
1563
01:51:30,291 --> 01:51:31,166
बंसल,
1564
01:51:32,541 --> 01:51:35,375
क्या आप जानते हैं?
भाग्य के बारे में सबसे अच्छी बात?
1565
01:51:38,958 --> 01:51:40,541
सही समय आने पर यह बदल जाता है।
1566
01:51:43,000 --> 01:51:44,208
हमारा समय आएगा.
1567
01:51:47,791 --> 01:51:48,791
तब तक,
1568
01:51:49,208 --> 01:51:50,125
देखो...
1569
01:51:51,541 --> 01:51:52,416
और रुको...
1570
01:52:00,583 --> 01:52:02,958
खनानी साहब,
हम पाँच मिनट में बाहर जा रहे हैं।
1571
01:52:03,458 --> 01:52:05,125
चिंता मत करो, हम वहाँ रहेंगे।
1572
01:52:06,500 --> 01:52:07,375
अलविदा।
1573
01:52:08,125 --> 01:52:09,208
- डोंगा!
- हाँ?
1574
01:52:09,291 --> 01:52:10,166
अंदर जाओ
1575
01:52:10,250 --> 01:52:11,416
- और रहमान भाई से कहें कि इसे हटा दें।
- ठीक है।
1576
01:52:11,500 --> 01:52:13,416
खनानी उड़ती रहती है
फ़ैक्टरी से मेरा फ़ोन.
1577
01:52:13,500 --> 01:52:15,125
- डोंगा! डोंगा!
- यह स्पष्ट है कि हर कोई हमारा इंतजार कर रहा है।
1578
01:52:15,208 --> 01:52:16,750
- हाँ, भाई?
- इंजन चालू करवाएं।
1579
01:52:17,208 --> 01:52:18,458
- हाँ, भाई.
- भाई, वह...
1580
01:52:18,541 --> 01:52:20,291
सामान ले लो
और खनानी के लिए प्रस्थान करें।
1581
01:52:20,375 --> 01:52:21,833
- फैजल अचानक बीमार पड़ गया है।
- चल दर।
1582
01:52:21,916 --> 01:52:22,791
- कार स्टार्ट करो।
- मैं उसे अस्पताल ले जा रहा हूं।
1583
01:52:22,875 --> 01:52:23,875
हम आपके साथ आएंगे, भाई.
1584
01:52:23,958 --> 01:52:25,500
तुम सब जाओ.
मेरे पास डोंगा है।
1585
01:52:25,583 --> 01:52:27,541
सुनो, सुनिश्चित करो कि वे भुगतान करें
पूरी राशि अग्रिम.
1586
01:52:27,666 --> 01:52:29,000
खनानियों पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
1587
01:52:29,500 --> 01:52:30,375
ठीक है।
1588
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
चल दर।
1589
01:52:31,416 --> 01:52:32,500
पहले से ही ड्राइव करें!
जाना।
1590
01:52:33,000 --> 01:52:34,875
आप सभी रहमान भाई के साथ जाएं
1591
01:52:35,083 --> 01:52:36,000
चलो चलें.
1592
01:52:37,000 --> 01:52:38,375
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
1593
01:52:38,458 --> 01:52:40,500
- अंदर आ जाओ। आगे बढ़ो।
- कार में बैठ जाओ।
1594
01:52:41,000 --> 01:52:42,583
- सब कुछ भरा हुआ है या नहीं?
- हाँ, भाई.
1595
01:53:03,500 --> 01:53:04,458
आपके मन में क्या है?
1596
01:53:05,541 --> 01:53:06,458
सब कुछ ठीक है?
1597
01:53:51,291 --> 01:53:52,375
सलाम अलैकुम.
1598
01:53:53,416 --> 01:53:54,666
जैसा कि वादा किया गया था, डिलीवरी गुरुवार को होगी।
1599
01:53:57,375 --> 01:53:59,083
वा'अलयकुमु स-सलाम।
1600
01:53:59,333 --> 01:54:01,125
- सब ठीक है, चीमा साहब?
- सब बढ़िया.
1601
01:54:02,791 --> 01:54:04,208
- आप कैसे हैं, भाई?
-उज़ैरमियाँ!
1602
01:54:08,791 --> 01:54:09,666
हर चीज की जांच करें.
1603
01:54:10,916 --> 01:54:12,583
हमें सूची में सब कुछ मिल गया है।
1604
01:54:13,958 --> 01:54:14,833
अद्भुत।
1605
01:54:16,125 --> 01:54:19,125
अजमल, इस्माइल,
शरमाओ मत, आगे बढ़ो, इसे उठाओ।
1606
01:54:20,208 --> 01:54:21,375
हम इन्हें ख़ास आपके लिए लाए हैं.
1607
01:54:51,333 --> 01:54:52,833
रहमान ने सचमुच खुद को मात दे दी।
1608
01:54:53,791 --> 01:54:54,666
वह सामने क्यों नहीं आया?
1609
01:54:55,333 --> 01:54:57,166
वह कहीं बंध गया,
इसलिए वह नहीं आ सके.
1610
01:54:57,708 --> 01:54:58,583
उन्होंने अपना अभिनंदन भेजा है.
1611
01:55:12,166 --> 01:55:14,458
{an8}सावधान रहें, डोंगा!
1612
01:55:57,875 --> 01:55:58,916
रहमान!
1613
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
उज़ैर, हमज़ा,
क्या आप निश्चित हैं कि आप कुछ नहीं चाहते?
1614
01:56:04,791 --> 01:56:06,291
नहीं, जावेद भाई.
हम जल्द ही बाहर निकलेंगे
1615
01:56:06,708 --> 01:56:08,625
- जैसे ही लड़के लोडिंग खत्म करते हैं।
- इसे बूट में मत डालो,
1616
01:56:08,791 --> 01:56:09,666
इसे पिछली सीट पर रखें.
1617
01:56:09,750 --> 01:56:10,625
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
1618
01:56:12,625 --> 01:56:14,958
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
1619
01:56:15,041 --> 01:56:17,416
तो क्या लड़के तैयार हैं
कल चले जाना है?
1620
01:56:18,958 --> 01:56:19,833
नहीं.
1621
01:56:23,250 --> 01:56:24,541
- डोंगा, सियाही...
- हाँ, भाई?
1622
01:56:24,625 --> 01:56:25,875
- तुम दोनों आगे बढ़ो,
- आपके बारे में क्या, भाई?
1623
01:56:26,125 --> 01:56:28,458
और उज़ैर से कहो कि वह जमील को सूचित कर दे।
1624
01:56:29,458 --> 01:56:31,041
लेकिन खान भाई, वह एसपी हैं!
1625
01:56:35,375 --> 01:56:36,791
यदि तुम दोनों यहाँ रहो,
1626
01:56:37,166 --> 01:56:38,375
यह लड़का जीवित नहीं बचेगा।
1627
01:56:54,166 --> 01:56:55,750
क्या उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था
शुक्रवार को स्थानांतरित करने के लिए?
1628
01:56:56,500 --> 01:56:58,166
हाँ, यही योजना थी.
1629
01:56:59,916 --> 01:57:01,458
लेकिन हमें पता चला कि किसी ने मुखबिरी कर दी है
1630
01:57:03,750 --> 01:57:07,791
हमारे आगमन के बारे में भारतीय खुफिया जानकारी.
1631
01:57:10,458 --> 01:57:11,916
वे हमारा इंतजार कर रहे थे.
1632
01:57:12,833 --> 01:57:15,916
रहमान, मेरे दोस्त...
1633
01:57:16,666 --> 01:57:18,625
क्या मुझे सिर्फ आपका टिकट पंच करना चाहिए?
स्वर्ग के लिए,
1634
01:57:18,708 --> 01:57:21,208
या आप अपनी पत्नी को ले जाना चाहते हैं?
और बच्चा भी साथ में?
1635
01:57:22,000 --> 01:57:23,500
एक बार वे मुझे गिरफ्तार कर लें,
1636
01:57:23,958 --> 01:57:25,500
उसे सीधे अस्पताल ले जाओ,
समझे?
1637
01:57:25,583 --> 01:57:26,458
रहमान...
1638
01:57:27,000 --> 01:57:28,458
वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
1639
01:57:56,875 --> 01:57:57,750
वैसे भी...
1640
01:58:01,083 --> 01:58:02,875
यह योजना बड़े साहब तक रुकी हुई है
1641
01:58:04,750 --> 01:58:05,958
हरी रोशनी देता है.
1642
01:58:26,750 --> 01:58:28,416
और सबसे अच्छी बात यह है...
1643
01:58:30,791 --> 01:58:32,375
हम ठीक-ठीक जानते हैं कि ठग कौन है।
1644
01:58:59,250 --> 01:59:00,125
आना।
1645
01:59:04,625 --> 01:59:05,625
उज़ैर मियाँ, कृपया हमसे जुड़ें।
1646
01:59:10,041 --> 01:59:10,916
मेरे पीछे आओ।
1647
01:59:19,916 --> 01:59:21,333
घोषित करना!
1648
01:59:22,000 --> 01:59:22,958
अब बोलो!
1649
01:59:26,500 --> 01:59:27,791
चलो, साजिद.
1650
01:59:27,958 --> 01:59:29,916
तुम क्या कर रहे हो,
उसके साथ यौन संबंध बनाना या क्या?
1651
01:59:30,750 --> 01:59:32,625
वह एक भारतीय जासूस है.
1652
01:59:33,583 --> 01:59:35,333
ये लोग नाखून की तरह सख्त हैं।
1653
01:59:36,750 --> 01:59:38,000
तुम उसे इस तरह कोड़े मारो,
1654
01:59:38,083 --> 01:59:40,875
वह इसे आप पर पलट देगा
और तुम्हें अपनी सवारी बनायेगा।
1655
01:59:41,958 --> 01:59:43,000
रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
यह कैसे किया जाता है.
1656
01:59:45,875 --> 01:59:48,000
1971 के युद्ध के बाद,
1657
01:59:48,916 --> 01:59:52,208
एक माहौल था
पाकिस्तान में निराशा का माहौल.
1658
01:59:53,041 --> 01:59:54,250
मैं छह साल का था...
1659
01:59:55,625 --> 01:59:56,583
रेडियो सुन रहा हूँ...
1660
01:59:57,916 --> 01:59:58,916
उस समय,
1661
01:59:59,625 --> 02:00:03,166
ज़िया-उल-हक़ ने कुछ कहा
जिसे मैं कभी नहीं भूला.
1662
02:00:04,750 --> 02:00:07,083
हजारों कट लगाकर भारत को लहूलुहान करो।
1663
02:00:08,666 --> 02:00:10,500
बिलकुल इनके जैसे
1664
02:00:11,208 --> 02:00:14,291
उसके शरीर में अनगिनत छोटे-छोटे चीरे,
1665
02:00:15,666 --> 02:00:16,708
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
1666
02:00:17,875 --> 02:00:20,875
मैं उस देश को कष्ट पहुँचाऊँगा
इससे भी बुरा भाग्य.
1667
02:00:23,875 --> 02:00:26,083
लेकिन अभी के लिए, अल्लाह के नाम पर,
1668
02:00:26,916 --> 02:00:27,916
आइए इससे शुरुआत करें.
1669
02:00:29,500 --> 02:00:30,416
घोषित करना।
1670
02:00:32,708 --> 02:00:36,375
कितने बेवफा एजेंट
आपके साथ आये?
1671
02:00:38,166 --> 02:00:39,541
वे कहां तैनात हैं?
1672
02:00:40,708 --> 02:00:41,583
कराची?
1673
02:00:41,666 --> 02:00:42,875
रावलपिंडी?
1674
02:00:43,541 --> 02:00:45,250
बात करो बेटा.
1675
02:00:53,166 --> 02:00:55,791
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता.
1676
02:00:55,958 --> 02:00:58,791
बस मुझे बताओ वे कहाँ हैं.
1677
02:00:59,458 --> 02:01:00,416
उनमें से कितने यहाँ हैं?
1678
02:01:00,666 --> 02:01:02,375
तुम मेरे देश में घुस आये!
1679
02:01:03,333 --> 02:01:04,208
बात करना!
1680
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
घोषित करना!
1681
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
इन हरामियों को समझ नहीं आता
प्रेम की भाषा.
1682
02:01:15,291 --> 02:01:17,791
मुझे बताओ!
वे कहां तैनात हैं?
1683
02:01:18,833 --> 02:01:19,916
घोषित करना!
1684
02:01:20,000 --> 02:01:22,750
वे कहां हैं? मुझे बताओ!
1685
02:01:27,500 --> 02:01:28,375
घोषित करना!
1686
02:01:44,625 --> 02:01:46,541
हाँ, डोंगा,
अस्पताल में सब ठीक है?
1687
02:01:46,625 --> 02:01:49,291
भाई, उन्होंने रहमान भाई को गिरफ्तार कर लिया है
माई कोलाच पुल पर!
1688
02:01:54,041 --> 02:01:55,416
ऐसा करने का साहस किसने किया?!
1689
02:01:55,500 --> 02:01:58,000
वो साला एसपी...चौधरी असलम!
1690
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
एसपी?! डांग!
1691
02:02:02,083 --> 02:02:04,833
रहमान भाई ने कहा आपको अवश्य
जमील भाई को तुरंत सूचित करें।
1692
02:02:12,958 --> 02:02:15,333
गति में बदलाव और एक बड़ी सफलता।
1693
02:02:15,416 --> 02:02:18,791
हे उज़ैर, मेरे बेटे,
आज तुमने मेरे बारे में क्या सोचा?
1694
02:02:18,875 --> 02:02:20,333
जमील भाई, ध्यान से सुनो,
1695
02:02:20,583 --> 02:02:23,750
एसपी असलम ने रहमान को गिरफ्तार कर लिया है
माई कोलाच पुल पर।
1696
02:02:23,833 --> 02:02:25,500
क्या? रहमान गिरफ्तार?
1697
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
चिंता मत करो, मेरे बेटे,
1698
02:02:27,166 --> 02:02:28,541
आपके चाचा जमील
सब कुछ सुलझा लेंगे.
1699
02:02:28,708 --> 02:02:29,583
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
1700
02:02:29,666 --> 02:02:31,375
बस जल्दी करो, कृपया.
जल्दी कुछ करो.
1701
02:02:32,750 --> 02:02:34,458
गेंद करीब थी.
एक सुंदर शॉट.
1702
02:02:36,541 --> 02:02:40,166
चलो, मिस्बा!
एक और कैच छूट गया?
1703
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
उस पर सवार होकर मेरे पास पैसे थे!
1704
02:02:44,833 --> 02:02:46,541
जमील भाई इसे संभालेंगे.
1705
02:02:46,916 --> 02:02:49,250
- हमें सभी लड़कों को इकट्ठा करना होगा--
- घर वापस जाएँ।
1706
02:02:52,291 --> 02:02:53,875
उज़ैर, घर, अब!
1707
02:03:08,958 --> 02:03:10,708
मैंने 12 साल इंतजार किया है...
1708
02:03:11,916 --> 02:03:14,916
मेरी शर्ट पर तुम्हारा खून देखने के लिए।
1709
02:03:15,791 --> 02:03:17,958
ये रहमान डकैत का खून है
हम बात कर रहे हैं, एसपी साहब, की
1710
02:03:19,666 --> 02:03:20,916
इसे समझदारी से फैलाओ.
1711
02:03:26,541 --> 02:03:27,458
हरामी को पीटो!
1712
02:03:40,750 --> 02:03:41,666
अखलाख!
1713
02:03:41,791 --> 02:03:44,125
ल्यारी में सभी को आगे बढ़ाएं।
1714
02:03:44,333 --> 02:03:45,750
मुझे हर कदम पर अपडेट चाहिए
1715
02:03:45,833 --> 02:03:48,083
- वह एलटीएफ वैन लेती है।
- ठीक है, भाई.
1716
02:03:48,583 --> 02:03:49,500
अखलाख!
1717
02:03:52,291 --> 02:03:53,166
अखलाख!
1718
02:03:54,291 --> 02:03:55,166
हाँ भाई?
1719
02:03:56,666 --> 02:03:57,833
आप...
1720
02:03:58,250 --> 02:03:59,250
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?
1721
02:04:01,833 --> 02:04:02,958
आपने बच्चे के खाने में क्या डाला?
1722
02:04:03,041 --> 02:04:04,333
आप मुझ पर ऐसा आरोप कैसे लगा सकते हैं?
1723
02:04:04,875 --> 02:04:06,625
- मैंने यहां 40 वर्षों तक काम किया है!
-बात करो अखलाख!
1724
02:04:06,833 --> 02:04:07,916
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
1725
02:04:09,666 --> 02:04:12,500
इससे पहले कि मैं तुम्हारी बात ख़त्म करूँ, बोलो।
1726
02:04:14,458 --> 02:04:15,666
जो भाभी के साथ है
अस्पताल में?
1727
02:04:15,750 --> 02:04:16,625
पता नहीं, भाई.
1728
02:04:16,708 --> 02:04:17,833
अभी किसी को वहां भेजो!
1729
02:04:22,708 --> 02:04:24,000
कहां ले जा रहे हैं
रहमान भाई?
1730
02:04:24,583 --> 02:04:26,416
- मैं कसम खाता हूँ, मुझे नहीं पता।
- पता नहीं?
1731
02:04:26,500 --> 02:04:27,416
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
1732
02:04:28,291 --> 02:04:32,083
- यहाँ आओ।
- कहाँ ले जा रहे हो भाई?
1733
02:04:37,458 --> 02:04:40,416
- भगवान के लिए, मुझे जाने दो।
- मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दे रहा हूं, अखलाख।
1734
02:04:40,500 --> 02:04:41,583
बोलो, नहीं तो मैं तुम्हारी किडनी काट दूंगा
1735
02:04:41,666 --> 02:04:43,875
- और कलेजा और तुम उन्हें स्वयं खाओ।
- मैं नहीं जानता... मैं सचमुच नहीं जानता।
1736
02:04:44,000 --> 02:04:44,875
आपको यकीन है?
1737
02:04:44,958 --> 02:04:46,583
मुझे नहीं पता भाई.
1738
02:04:46,666 --> 02:04:48,166
हमजा, तुम क्या कर रहे हो?
1739
02:04:48,291 --> 02:04:49,166
वहीं रुकें!
1740
02:04:49,541 --> 02:04:50,875
क्या कर रहे हो भाई?
1741
02:04:52,416 --> 02:04:54,458
- इसके पीछे कौन है?
- हमज़ा, तुम्हें क्या हो गया है?
1742
02:04:54,583 --> 02:04:56,083
- मुझे नहीं पता भाई.
- आप सचमुच नहीं जानते?
1743
02:04:56,208 --> 02:04:57,166
मुझें नहीं पता।
1744
02:04:57,875 --> 02:04:59,750
- हमज़ा...
- अरशद पप्पू!
1745
02:04:59,833 --> 02:05:00,708
कौन?!
1746
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
- अरशद पप्पू!
- क्या?
1747
02:05:05,500 --> 02:05:07,666
अरशद पप्पू!
1748
02:05:08,416 --> 02:05:10,416
अरशद पप्पू?
1749
02:05:16,875 --> 02:05:20,416
उन्होंने मुझे एक तरल पदार्थ दिया
फैजल के दूध में मिलाने के लिए...
1750
02:05:26,125 --> 02:05:28,041
आपने अपनी आत्मा कितने में बेची,
अक़लाख़?
1751
02:05:28,875 --> 02:05:29,750
घोषित करना!
1752
02:05:30,166 --> 02:05:32,541
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
तुमने मेरे भाई को धोखा दिया!
1753
02:05:32,708 --> 02:05:34,458
आपने रहमान को धोखा दिया भाई!
1754
02:05:34,833 --> 02:05:36,500
भाई गलती हो गयी...
1755
02:05:36,791 --> 02:05:39,750
भाई... गलती हो गई...
1756
02:05:39,833 --> 02:05:42,833
भाई, नहीं...
यह एक गलती थी...
1757
02:05:43,083 --> 02:05:44,666
भाई, मुझे माफ कर दो।
1758
02:05:44,750 --> 02:05:45,625
यालिना।
1759
02:05:45,708 --> 02:05:47,125
मैं तुम्हें हमेशा से फोन कर रहा हूं...
तुम कहाँ हो?
1760
02:05:47,208 --> 02:05:49,250
यलीना, मैं किसी काम में व्यस्त हूं।
1761
02:05:49,333 --> 02:05:50,333
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
1762
02:05:50,708 --> 02:05:53,666
मेरे प्यार, कम से कम जांच तो करो
आपके संदेश.
1763
02:05:54,125 --> 02:05:55,625
मैंने तुम्हें एक उपहार भेजा है.
1764
02:05:56,416 --> 02:05:57,291
अपने पिता पर नज़र रखें।
1765
02:05:57,375 --> 02:05:59,750
एसपी पर रखें नजर
पिताजी-एसपी-एसपी-पिताजी.
1766
02:06:00,375 --> 02:06:02,500
मैंने उन पर बहुत अच्छी नज़र रखी है,
1767
02:06:02,583 --> 02:06:04,958
आप निश्चित रूप से यहां दौड़ेंगे
और जब तुम्हें पता चले तो मुझे चूमो।
1768
02:06:06,875 --> 02:06:09,458
ठीक है, ल्यारी आपकी है
लेने के लिए.
1769
02:06:10,166 --> 02:06:12,666
एसपी, आप बाकी का ध्यान रखेंगे, है ना?
1770
02:06:13,583 --> 02:06:14,875
यालिना, बिल्कुल कहाँ
क्या आप अभी हैं?
1771
02:06:15,000 --> 02:06:15,916
क्या आप सचमुच यहाँ आ रहे हैं?
1772
02:06:16,083 --> 02:06:16,958
डोलमेन मॉल.
1773
02:06:17,250 --> 02:06:18,625
मैं बहुत गंभीर हूँ, यलीना।
1774
02:06:18,708 --> 02:06:20,791
मॉल छोड़ो, मेरे घर जाओ,
और अपना फोन बंद कर दें.
1775
02:06:20,875 --> 02:06:22,541
और जब तक मैं वहाँ न पहुँच जाऊँ, बाहर मत निकलना।
1776
02:06:27,000 --> 02:06:27,875
Hamza?
1777
02:06:28,083 --> 02:06:29,541
- यालिना, घर जाओ।
- नमस्ते?
1778
02:06:46,083 --> 02:06:47,875
दो गेंदों पर एक रन।
1779
02:06:48,666 --> 02:06:51,125
जिस क्षण गोली मारी गई, वे भाग गए।
एक ज़ोरदार अपील बढ़ती है,
1780
02:06:52,000 --> 02:06:54,166
लेकिन अंपायर बिल्कुल भी आश्वस्त नहीं है।
1781
02:06:54,708 --> 02:06:57,083
दोनों पक्ष अब 195 के स्तर पर हैं।
1782
02:06:58,833 --> 02:06:59,708
चिंतित...
1783
02:06:59,791 --> 02:07:01,625
सबसे पहले, मुझे रहमान का सिर चाहिए...
1784
02:07:02,291 --> 02:07:03,208
और फिर ल्यारी...
1785
02:07:03,625 --> 02:07:05,083
लेकिन अभी भी बहुत उम्मीदें हैं।
1786
02:07:05,166 --> 02:07:06,791
एक गेंद पर एक रन की जरूरत।
1787
02:07:26,333 --> 02:07:28,166
सबसे पहले, मुझे रहमान का सिर चाहिए...
1788
02:07:29,500 --> 02:07:30,500
और फिर ल्यारी...
1789
02:07:31,583 --> 02:07:32,958
किसी भी कीमत पर.
1790
02:07:34,291 --> 02:07:38,125
और रहमान को लाना मेरा काम होगा
अकेले घर से बाहर.
1791
02:07:40,416 --> 02:07:42,791
ठीक है, ल्यारी आपकी है
लेने के लिए.
1792
02:07:42,916 --> 02:07:43,875
आनंद लेना।
1793
02:07:44,416 --> 02:07:47,166
लेकिन सुनो, इधर-उधर सूंघते मत रहो
1794
02:07:47,250 --> 02:07:49,625
वो मुस्लिम मूवमेंट पार्टी के भिखारी.
1795
02:07:49,875 --> 02:07:51,666
वे बुरी तरह टूट चुके हैं।
1796
02:07:52,291 --> 02:07:55,083
चिंता मत करो, अरशद,
तुम मेरे लड़के हो.
1797
02:07:56,083 --> 02:07:58,833
एक कश लीजिए...
1798
02:07:59,666 --> 02:08:04,541
- एसपी, आप बाकी का ध्यान रखेंगे, है ना?
- और दुखों को मिटने दो
1799
02:08:07,166 --> 02:08:10,375
दिन-रात जप करें...
1800
02:08:10,458 --> 02:08:12,166
भगवान कृष्ण और भगवान राम की जय
1801
02:08:12,250 --> 02:08:14,041
भगवान कृष्ण और भगवान राम की जय
1802
02:08:14,125 --> 02:08:15,958
भगवान कृष्ण और भगवान राम की जय
1803
02:08:16,041 --> 02:08:18,250
भगवान कृष्ण और भगवान राम की जय
1804
02:08:22,250 --> 02:08:24,250
जमील साहब, हमज़ा अली मज़ारी यहाँ।
1805
02:08:24,958 --> 02:08:28,125
आपके पास एक घंटा है
रहमान भाई शेरशाह ब्रिज पर, जीवित।
1806
02:08:29,666 --> 02:08:31,500
अगर वह वहां नहीं है,
यह वीडियो आज रात का हो गया है
1807
02:08:31,583 --> 02:08:32,833
हर चैनल पर ब्रेकिंग न्यूज़.
1808
02:08:34,458 --> 02:08:37,083
अपना अगला कदम सोच समझकर चुनें,
जमील साहब...
1809
02:08:40,833 --> 02:08:43,875
तुम देखो, तुम्हारी बेटी मेरे साथ है।
1810
02:08:47,083 --> 02:08:47,958
यलिना!
1811
02:08:49,375 --> 02:08:50,416
यलिना!
1812
02:08:51,125 --> 02:08:52,291
यालिना, तुम कहाँ हो?!
1813
02:08:52,708 --> 02:08:53,666
यलिना!
1814
02:08:53,833 --> 02:08:54,750
क्या चल रहा है?
1815
02:08:54,833 --> 02:08:55,791
तुम इस तरह क्यों चिल्ला रहे हो?
1816
02:08:55,958 --> 02:08:56,875
यालिना कहाँ है?
1817
02:08:57,166 --> 02:08:58,208
वह एक मॉल में है.
1818
02:08:58,333 --> 02:08:59,583
वह किसी बेवकूफ़ मॉल में नहीं है!
1819
02:09:04,833 --> 02:09:06,750
सोचें कि आप संभाल सकते हैं
दर्द, बच्चे?
1820
02:09:07,458 --> 02:09:10,416
मैं कोशिश करूँगा... बच्चे।
1821
02:09:14,833 --> 02:09:16,333
स्वाइन जमाली
1822
02:09:20,791 --> 02:09:23,833
मैं उसकी दरार मारने वाला था
जब तुमने पुकारा तो सिर खुला रहा।
1823
02:09:24,125 --> 02:09:26,750
असलम, रहमान को मत मारो।
1824
02:09:27,208 --> 02:09:28,083
क्या?
1825
02:09:28,208 --> 02:09:29,875
अपना फ़ोन जांचें.
1826
02:09:33,750 --> 02:09:35,541
सबसे पहले, मुझे रहमान का सिर चाहिए...
1827
02:09:36,291 --> 02:09:37,291
और फिर ल्यारी...
1828
02:09:38,583 --> 02:09:40,041
किसी भी कीमत पर।
1829
02:09:43,041 --> 02:09:44,125
आपको यह कहां से मिला?
1830
02:09:44,250 --> 02:09:45,375
कोई फर्क नहीं पड़ता कि!
1831
02:09:45,666 --> 02:09:47,000
अगर वह वीडियो सामने आया तो
1832
02:09:47,208 --> 02:09:50,250
मेरा करियर ख़त्म हो गया
और मेरी बेटी मरी हुई जैसी है।
1833
02:09:52,208 --> 02:09:53,583
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
1834
02:10:09,541 --> 02:10:10,541
उनकी वैन पर कोई शब्द?
1835
02:10:12,166 --> 02:10:15,125
यह इतना कठिन कैसे है?
एक वाहन को ट्रैक करने के लिए?
1836
02:10:15,208 --> 02:10:16,083
हमज़ा...
1837
02:10:16,291 --> 02:10:17,500
हमजा, एसपी सुन नहीं रहे हैं।
1838
02:10:18,000 --> 02:10:19,416
वह मेरी कॉल का भी जवाब नहीं दे रहा है.
1839
02:10:19,541 --> 02:10:21,583
मैं किसी भी कीमत पर जानना चाहता हूं कि एसपी कहां हैं!
1840
02:10:21,666 --> 02:10:23,083
ल्यारी टास्क फोर्स का कार्यालय कहाँ है?
1841
02:10:28,375 --> 02:10:29,666
मैं खुद को नहीं दोहराऊंगा.
1842
02:10:42,500 --> 02:10:44,041
आप यहाँ क्या कर रही हैं मैडम?
1843
02:10:44,250 --> 02:10:45,333
स्कूल बंद है.
1844
02:10:45,541 --> 02:10:47,125
आप यहाँ नहीं हो सकते
बिना अनुमति के.
1845
02:10:47,416 --> 02:10:48,458
कृपया जाए।
1846
02:11:07,666 --> 02:11:10,083
तुम्हारी मेरे भाई को गिरफ्तार करने की हिम्मत कैसे हुई,
तुम दुष्ट!
1847
02:11:11,291 --> 02:11:13,750
- सर, आपको यह देखना होगा।
- उनकी पिटाई करो।
1848
02:11:15,666 --> 02:11:16,875
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!
1849
02:11:17,541 --> 02:11:22,125
इन दिनों आपमें बहुत घबराहट है
नहीं?
1850
02:11:23,000 --> 02:11:23,875
बदमाश...
1851
02:11:26,791 --> 02:11:27,708
आप...
1852
02:11:28,833 --> 02:11:31,208
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
1853
02:11:31,291 --> 02:11:33,958
तुम्हें मेरे भाई को नहीं लेना चाहिए था.
1854
02:11:34,041 --> 02:11:35,458
आपने जो किया है उसका भुगतान आपको करना पड़ेगा!
1855
02:11:35,625 --> 02:11:40,208
जब तक असलम ऐसा नहीं करता
मेरे भाई को रिहा करो,
1856
02:11:40,458 --> 02:11:44,291
ये दुष्ट रहेंगे
यहीं लटका हुआ हूँ.
1857
02:11:44,375 --> 02:11:47,000
बताओ रहमान कहां है भाई!
1858
02:11:47,166 --> 02:11:48,375
अब बताओ!
1859
02:11:52,750 --> 02:11:53,958
किसी को मत बख्शो!
1860
02:11:54,333 --> 02:11:56,333
उन सबको यहीं लटका रहने दो!
1861
02:12:00,500 --> 02:12:03,916
उस एसपी असलम की हिम्मत कैसे हुई मेरे भाई को गिरफ्तार करने की!
1862
02:12:04,458 --> 02:12:06,750
उन्हें काला और नीला कर दें.
1863
02:12:06,916 --> 02:12:09,291
उसे परिणाम पता होना चाहिए!
1864
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
आप...
1865
02:12:29,291 --> 02:12:30,458
एसपी चौधरी असलम,
1866
02:12:32,541 --> 02:12:34,375
जो ज्वाला उठेगी
ल्यारी टास्क फोर्स से बाहर
1867
02:12:34,458 --> 02:12:36,541
कराची को राख में मिला देंगे.
1868
02:12:38,958 --> 02:12:42,375
आपके 40 आदमी भी नहीं करेंगे
दफनाने के लिए शव बचे हैं।
1869
02:12:45,791 --> 02:12:47,041
अगले 30 मिनट में,
1870
02:12:48,125 --> 02:12:50,041
मुझे रहमान भाई चाहिए
शेरशाह ब्रिज पर,
1871
02:12:51,083 --> 02:12:52,291
जीवित और अहानिकर.
1872
02:12:54,708 --> 02:12:55,583
अलविदा।
1873
02:14:02,083 --> 02:14:03,125
सावधान रहें, भाई.
1874
02:14:05,208 --> 02:14:06,833
आपमें से हमज़ा कौन है?
1875
02:14:14,541 --> 02:14:15,458
यहाँ आओ।
1876
02:14:19,875 --> 02:14:20,750
हमजा...
1877
02:14:40,666 --> 02:14:44,791
तुमने एक चिंगारी जलाई और सोचा
you could control the fire?
1878
02:14:48,333 --> 02:14:50,083
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ.
1879
02:14:51,708 --> 02:14:53,416
यहां बारूद का ढेर लगा हुआ है
1880
02:14:53,500 --> 02:14:55,416
तुम्हारे जैसे आदमियों को राख में मिलाने के लिए काफी है।
1881
02:15:38,791 --> 02:15:40,875
आप महान हैं, रहमान बलूच!
1882
02:15:47,666 --> 02:15:51,250
रहमान! रहमान! रहमान!
1883
02:15:51,333 --> 02:15:53,791
रहमान! रहमान! रहमान!
1884
02:15:53,875 --> 02:15:56,500
रहमान! रहमान! रहमान!
1885
02:15:56,625 --> 02:15:59,166
रहमान! रहमान! रहमान!
1886
02:15:59,250 --> 02:16:01,791
रहमान! रहमान! रहमान!
1887
02:16:05,958 --> 02:16:08,416
रहमान बलूच! रहमान बलूच!
1888
02:16:30,541 --> 02:16:31,833
यहाँ आओ.
1889
02:16:40,083 --> 02:16:41,833
के बारे में आपको किसने बताया
ल्यारी टास्क फोर्स कार्यालय?
1890
02:16:42,708 --> 02:16:43,875
जमीलसाहब.
1891
02:16:44,708 --> 02:16:46,083
वह तुम्हारे बारे में चिंतित था.
1892
02:16:49,208 --> 02:16:51,458
राजनीति में,
किसी को भी केवल सिंहासन की चिंता है।
1893
02:16:53,666 --> 02:16:54,583
भाई,
1894
02:16:55,333 --> 02:16:57,041
he's got a thing going
जमील जमाली की बेटी के साथ।
1895
02:16:58,833 --> 02:17:02,958
दूसरे दिन, हमारे लड़के कहते रहे,
"यालिना जमाली!"
1896
02:17:03,708 --> 02:17:05,416
कहना होगा कि यह एक बड़ी छलांग है!
1897
02:17:07,541 --> 02:17:08,708
क्या यह प्यार है या सिर्फ वासना?
1898
02:17:11,125 --> 02:17:12,000
प्यार।
1899
02:17:12,458 --> 02:17:13,500
वह उसे घर ले आया है।
1900
02:17:14,208 --> 02:17:16,416
वह अब उसके साथ रह रही है।
1901
02:17:17,291 --> 02:17:20,125
बेचारा जमील तो पहले से ही है
अपनी बेटी खो दी.
1902
02:17:20,875 --> 02:17:22,666
और भगवान ने चाहा,
वह अपना सिंहासन भी खोने वाला है।
1903
02:17:26,916 --> 02:17:29,291
हमें निपटने का रास्ता ढूंढना होगा
एसपी और अरशद पप्पू के साथ.
1904
02:18:01,166 --> 02:18:02,416
क्या आप घर नहीं जाना चाहते?
1905
02:18:03,000 --> 02:18:05,833
यदि आप मेरे घर जाना चाहते हैं,
तो जाओ.
1906
02:18:07,666 --> 02:18:09,000
मैं यहाँ सिर्फ वापस भागने के लिए नहीं आया हूँ।
1907
02:18:29,666 --> 02:18:30,833
क्या हमें खनानी का पैसा मिल गया?
1908
02:18:31,708 --> 02:18:32,666
{an8}हमें अब तक छह करोड़ मिल चुके हैं, भाई।
1909
02:18:32,833 --> 02:18:34,541
{an8}एक बार शेष
छह करोड़ आते हैं,
1910
02:18:34,625 --> 02:18:36,291
कोई नहीं कर पाएगा
ल्यारी में हमारी पार्टी को हराने के लिए.
1911
02:18:36,375 --> 02:18:38,125
रहमान भाई!
1912
02:18:38,208 --> 02:18:40,625
राजनीति में आपका सिंहासन
अब गारंटी है.
1913
02:18:40,875 --> 02:18:41,750
उज़ैर.
1914
02:18:41,833 --> 02:18:42,750
हमज़ा.
1915
02:18:43,500 --> 02:18:44,541
चलो, जल्दी करो,
1916
02:18:44,625 --> 02:18:47,375
आप सबसे अविश्वसनीय चीज़ को खो रहे हैं
हमारे जीवन का क्षण.
1917
02:18:48,166 --> 02:18:50,125
हम बेसब्री से इंतजार कर रहे थे
आपके हमसे जुड़ने के लिए.
1918
02:18:52,916 --> 02:18:53,875
आना।
1919
02:18:53,958 --> 02:18:55,833
- उन्होंने अब तक कितनों को खोया है?
- भगवान ने चाहा, मेरे भाई।
1920
02:18:56,083 --> 02:18:57,583
स्वर्ग आपका इंतजार कर रहा है.
1921
02:18:57,666 --> 02:18:58,666
यदि आप परिवेश को नीचे लाते हैं
थोड़ी सी आवाज़...
1922
02:18:58,750 --> 02:19:00,166
- कई मंजिलों पर आग लगा दें।
- सलाम.
1923
02:19:00,250 --> 02:19:01,583
- अभी आप वहां क्या देख रहे हैं...
- देखो, रहमान भाई,
1924
02:19:01,666 --> 02:19:03,416
यह आपकी बंदूकों का विनाश है
और बारूद फैल गया है।
1925
02:19:03,500 --> 02:19:05,583
गजवा-ए-हिन्द लगता है
यहीं मुंबई से शुरुआत हो रही है.
1926
02:19:05,666 --> 02:19:09,041
- कृपया, आइए और बैठिए।
- आना।
1927
02:19:09,125 --> 02:19:11,000
रहमान भाई!
1928
02:19:11,083 --> 02:19:13,791
लेकिन ग़लत मत समझना...
इसे संचालित किया गया है
1929
02:19:13,958 --> 02:19:17,291
आतंकवादी द्वारा
सीएसटी स्टेशन पर हमला किया।
1930
02:19:17,375 --> 02:19:20,708
यह पुलिस वैन नहीं है...
इसे चलाया जा रहा है
1931
02:19:20,958 --> 02:19:24,833
आतंकवादी द्वारा
सीएसटी स्टेशन पर हमला किया।
1932
02:19:24,958 --> 02:19:27,625
संभवतः, ये हो सकते हैं
वही दो आतंकवादी हों
1933
02:19:27,708 --> 02:19:29,500
हम किसकी तस्वीरें
अभी आपको दिखाया...
1934
02:19:31,625 --> 02:19:35,458
जिसने कई लोगों को चौंका दिया,
उसके हाथ में AK47 थी।
1935
02:19:35,666 --> 02:19:38,000
उसके चेहरे का भाव
वास्तव में वहां कहानी बताई गई।
1936
02:19:38,208 --> 02:19:41,916
{an8}टी-शर्ट में एक युवक
अपनी बाईं बांह पर एक गोफन के साथ...
1937
02:19:46,750 --> 02:19:49,666
और जो दिखता है उसे ले जाना
या तो AK47 होना
1938
02:19:49,791 --> 02:19:51,708
{\an8}or an… or a light machine gun.
1939
02:19:59,625 --> 02:20:00,666
अस-सलाम अलैकुम, अली।
1940
02:20:00,750 --> 02:20:01,666
आप ठीक हैं?
1941
02:20:01,958 --> 02:20:04,041
आपका लक्ष्य, ताज होटल...
1942
02:20:04,541 --> 02:20:06,958
मीडिया इसे सबसे ज्यादा कवरेज दे रहा है.
1943
02:20:07,041 --> 02:20:09,541
फँसा हुआ, अभी भी तलाश कर रहा हूँ
उनकी खिड़कियाँ, इंतज़ार कर रही हैं…
1944
02:20:09,625 --> 02:20:10,625
{an8}क्या आपने अभी तक आग लगाई है?
1945
02:20:11,916 --> 02:20:13,291
मेरे भाई,
1946
02:20:14,416 --> 02:20:16,833
जब तक हम आग को धधकते हुए न देखें,
1947
02:20:17,416 --> 02:20:18,958
मूड नहीं बनता.
1948
02:20:26,291 --> 02:20:27,958
{an8}हमें उन्हें डराने की ज़रूरत है
उनके दिमाग से बाहर.
1949
02:20:29,000 --> 02:20:32,208
वास्तव में, एक और भी हुआ है
अभी धमाका।
1950
02:20:32,333 --> 02:20:35,208
करीब 35 मिनट में छह धमाके।
1951
02:20:36,125 --> 02:20:37,791
रहमान भाई, आपने खुद को मात दे दी है।
1952
02:20:54,833 --> 02:20:55,708
याद रखें...
1953
02:20:56,125 --> 02:21:00,291
किसी भी यहूदी को मत बख्शो
या उन कमरों में कोई विदेशी।
1954
02:21:01,416 --> 02:21:02,916
वे सब काफ़िर हैं.
1955
02:21:03,250 --> 02:21:05,625
महिलाएं, बच्चे, बूढ़े...
1956
02:21:06,583 --> 02:21:08,416
उन सबको मार डालो, मेरे भाई।
1957
02:21:08,500 --> 02:21:10,041
उनमें से हर एक काफिर है.
1958
02:21:10,708 --> 02:21:12,000
संकोच न करें.
1959
02:21:21,000 --> 02:21:23,125
ऑपरेशन नरीमन हाउस
कमांडो आए
1960
02:21:23,208 --> 02:21:25,791
आसमान से, सड़क से नहीं।
1961
02:21:30,750 --> 02:21:35,416
सुनो, भारतीय कमांडो
पांचवीं मंजिल से प्रवेश कर रहे हैं.
1962
02:21:36,583 --> 02:21:38,333
उन पर मुट्ठी भर हथगोले फेंको।
1963
02:21:44,208 --> 02:21:46,208
80 से अधिक लोग मारे गए।
1964
02:21:46,291 --> 02:21:47,791
कई सौ घायल हुए।
1965
02:21:48,041 --> 02:21:50,291
चालीस बंधक बनाए गए।
1966
02:21:51,250 --> 02:21:53,750
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
1967
02:21:53,833 --> 02:21:56,250
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
1968
02:21:56,333 --> 02:21:59,250
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
1969
02:21:59,333 --> 02:22:02,166
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
1970
02:22:02,375 --> 02:22:04,791
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
1971
02:22:04,875 --> 02:22:07,291
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
1972
02:22:07,375 --> 02:22:09,750
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
1973
02:22:09,833 --> 02:22:12,916
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
1974
02:22:14,083 --> 02:22:15,083
{an8}अल्लाह सबसे महान है!
1975
02:22:30,166 --> 02:22:31,166
ठीक है, भगवान ने चाहा।
1976
02:22:32,833 --> 02:22:34,375
तुम्हें मजबूत होना होगा, मेरे भाई।
1977
02:22:34,708 --> 02:22:35,666
घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
1978
02:22:35,750 --> 02:22:36,625
- बिल्कुल नहीं।
- ईश्वर की इच्छा,
1979
02:22:36,708 --> 02:22:38,500
भले ही एक गोली आपके आर-पार हो जाए,
1980
02:22:38,583 --> 02:22:39,541
यह मिशन अभी भी एक जीत के रूप में गिना जाता है।
1981
02:22:39,625 --> 02:22:42,750
- हाँ, हाँ.
- अल्लाह स्वर्ग में आपका इंतजार कर रहा है।
1982
02:22:42,875 --> 02:22:43,791
ईश्वर की इच्छा।
1983
02:22:44,083 --> 02:22:45,916
उमर, छिप जाओ! अभी छिप जाओ!
1984
02:22:50,166 --> 02:22:52,000
हर व्यक्ति को एक गोली मारो
जो आप देखते हैं।
1985
02:22:52,083 --> 02:22:53,833
हम पहले ही एक कमांडो को मार चुके हैं
ठीक प्रवेश द्वार पर।
1986
02:22:54,000 --> 02:22:55,125
अभी नहीं, लेकिन जल्द ही, भगवान ने चाहा।
1987
02:22:55,208 --> 02:22:58,500
सभी स्तुति अल्लाह के लिए,
सब अल्लाह की स्तुति करो...
1988
02:22:58,625 --> 02:22:59,916
- अलविदा।
- अलविदा।
1989
02:23:00,250 --> 02:23:02,833
क्या हमें कुछ को जीवित रखना चाहिए
या बस उन सभी को मार डालो?
1990
02:23:03,333 --> 02:23:06,500
सुनो,
उनमें से प्रत्येक को नष्ट कर दें।
1991
02:23:06,583 --> 02:23:07,625
और अपने गधे को इस झंझट से बचाएं।
1992
02:23:08,000 --> 02:23:10,416
पूरी बात यह है
आप उन्हें इस तरह से पकड़ें कि
1993
02:23:10,833 --> 02:23:15,666
गोली उछलती नहीं
और उड़कर वापस तुम्हारे चेहरे पर आ जाओ।
1994
02:23:16,125 --> 02:23:17,208
ईश्वर की इच्छा।
1995
02:23:17,291 --> 02:23:21,208
उन्हें आगे की ओर मुंह करके बैठाएं,
1996
02:23:21,958 --> 02:23:24,583
और एक गोली सीधे मार दी
उनके सिर के पीछे।
1997
02:23:24,875 --> 02:23:25,750
हैलो?
1998
02:23:25,833 --> 02:23:28,708
- आप उनसे बात करें, आप उनसे बात करें।
- मैं उनसे पहले ही बात कर चुका हूं।
1999
02:23:28,791 --> 02:23:32,833
मैं वाणिज्य दूतावास से बात कर रहा था
बस कुछ सेकंड पहले और...
2000
02:23:32,916 --> 02:23:33,833
चिंता मत करो मैडम।
2001
02:23:34,250 --> 02:23:38,625
बस आराम से बैठें और चिंता न करें,
और बस उनके संपर्क करने की प्रतीक्षा करें, ठीक है?
2002
02:23:38,875 --> 02:23:40,000
हाँ, सर।
2003
02:23:40,208 --> 02:23:41,791
यदि वे अभी संपर्क करें,
2004
02:23:41,875 --> 02:23:45,541
शायद आप ऐसा करने वाले हैं, आप जानते हैं,
अपना सब्त अपने परिवार के साथ मनाएं।
2005
02:23:48,458 --> 02:23:49,583
- नमस्ते.
- ठीक है.
2006
02:23:50,791 --> 02:23:51,916
आपने एक को मार डाला?
2007
02:23:52,250 --> 02:23:53,958
नहीं, दोनों...
2008
02:23:54,833 --> 02:23:56,250
उन्हें एक अल्टीमेटम दें!
2009
02:23:56,333 --> 02:23:58,083
यह तो सिर्फ ट्रेलर है।
2010
02:23:58,375 --> 02:24:00,250
अभी पूरी फिल्म आनी बाकी है।
2011
02:24:00,333 --> 02:24:02,916
उन्हें यह पता होना चाहिए
सिर्फ ट्रेलर है.
2012
02:24:03,041 --> 02:24:04,833
अभी पूरी फिल्म आनी बाकी है।
2013
02:24:09,291 --> 02:24:11,458
हमने इंटेल को जानकारी दे दी।
2014
02:24:12,791 --> 02:24:15,083
वहां समय से पहले मिल गया।
2015
02:24:16,166 --> 02:24:17,791
तो फिर यह कैसे हुआ?
2016
02:24:20,541 --> 02:24:22,666
- हमने उन्हें 3 अक्टूबर के बारे में बताया।
- ओह अब छोड़िए भी!
2017
02:24:24,958 --> 02:24:26,250
हमने उन्हें 26 नवंबर के बारे में कभी नहीं बताया.
2018
02:24:28,541 --> 02:24:34,041
उस दिन ख़ुफ़िया विभाग
309 अलग-अलग ख़तरे की चेतावनियाँ प्राप्त हुईं।
2019
02:24:35,041 --> 02:24:37,666
कोचीन, मणिपुर, सांबा,
दिल्ली, जयपुर, सोमनाथ!
2020
02:24:38,208 --> 02:24:39,958
कुछ वास्तविक, सबसे ग़लत।
2021
02:24:43,041 --> 02:24:44,125
जिसे उन्होंने पकड़ लिया.
2022
02:24:45,166 --> 02:24:46,833
अजमल कसाब...
2023
02:24:49,625 --> 02:24:51,666
मैं ही वह हूं जिसने उसके हाथों में बंदूक थमा दी।
2024
02:24:57,333 --> 02:25:01,791
वे सीधे चले...
2025
02:25:04,166 --> 02:25:06,291
दिन के उजाले में मेरे घर में!
2026
02:25:12,041 --> 02:25:13,041
इक़बाल,
2027
02:25:14,416 --> 02:25:15,291
खनानी,
2028
02:25:16,291 --> 02:25:17,375
मीर,
2029
02:25:18,000 --> 02:25:19,083
भुट्टोवी.
2030
02:25:20,000 --> 02:25:21,750
मैं उनमें से हर आखिरी को ख़त्म कर दूँगा।
2031
02:25:23,166 --> 02:25:25,583
बदला लेने की आग जलती है, हमज़ा।
2032
02:25:26,041 --> 02:25:27,333
यह तुम्हारे पड़ोसी का घर जला देगा,
2033
02:25:27,416 --> 02:25:29,625
लेकिन आग की लपटें हमेशा पार हो जाएंगी
आपका अपना आँगन.
2034
02:25:30,375 --> 02:25:33,583
एक गलत कदम और आप नीचे चले जाते हैं।
2035
02:25:34,291 --> 02:25:37,416
अगर हमारी संपत्ति में से एक भी मिल जाए
सीमा पार से पकड़ा गया,
2036
02:25:39,250 --> 02:25:42,416
भारत की प्रतिष्ठा धूल में मिल जायेगी.
2037
02:25:45,750 --> 02:25:47,500
तुम्हें अपना बदला मिलेगा.
2038
02:25:51,750 --> 02:25:52,666
धैर्य रखें।
2039
02:25:54,916 --> 02:25:56,875
हम इस खेल में जीतने के लिए हैं।
2040
02:25:57,791 --> 02:26:00,208
और जीतने के लिए, केवल एक ही नियम है...
2041
02:26:00,541 --> 02:26:01,958
हमारे जिंदा रहने के लिए.
2042
02:26:08,416 --> 02:26:09,333
यहाँ…
2043
02:26:30,250 --> 02:26:31,416
{an8}घायल शेर मौत से नहीं डरता.
2044
02:26:33,416 --> 02:26:34,833
{an8}यह उसे और अधिक घातक बनाता है।
2045
02:26:57,000 --> 02:26:58,000
तुम सारी रात कहाँ थे?
2046
02:26:59,625 --> 02:27:00,541
कहाँ थे?!
2047
02:27:02,166 --> 02:27:05,083
मैं तुम्हारा इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ
इस कबूतरखाने में!
2048
02:27:07,541 --> 02:27:09,083
हमज़ा, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!
मुझे जवाब दें!
2049
02:27:09,166 --> 02:27:11,208
मैंने तुम्हारे लिए अपने पिता का घर छोड़ दिया!
2050
02:27:15,833 --> 02:27:16,875
क्या आप नशे में हैं?
2051
02:27:18,333 --> 02:27:19,333
आप इसके साथ थे?
2052
02:27:20,958 --> 02:27:22,000
कोई लड़की?
2053
02:27:23,916 --> 02:27:25,166
क्या तुम पूरी रात उसके साथ थे?
2054
02:27:27,666 --> 02:27:28,875
हमज़ा, मुझे जवाब दो!
2055
02:27:28,958 --> 02:27:31,083
क्या आपने उसके साथ रात बिताई?
वह कॉन हे?
2056
02:27:31,583 --> 02:27:33,416
वह कॉन हे?
तुम किसके साथ थे, हमज़ा?
2057
02:27:33,500 --> 02:27:34,500
मुझे जवाब दें!
2058
02:28:06,875 --> 02:28:09,875
मैं निर्विवाद राजा बनना चाहता हूं
कराची का.
2059
02:28:12,416 --> 02:28:13,500
अगर तुम मेरे साथ चल सको,
2060
02:28:13,583 --> 02:28:16,041
तुम्हें मुझ पर पूरा अधिकार होगा
जब तक मैं जीवित हूं.
2061
02:28:17,708 --> 02:28:18,958
लेकिन इसके बाद...
2062
02:28:20,333 --> 02:28:22,041
अब कोई प्रश्न नहीं होगा.
2063
02:28:24,625 --> 02:28:25,583
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते,
2064
02:28:27,458 --> 02:28:28,958
दरवाज़ा वहीं है.
2065
02:29:30,416 --> 02:29:31,375
इसके बाद,
2066
02:29:32,291 --> 02:29:35,000
यदि तुम मुझसे फिर कभी जाने के लिए कहोगे,
2067
02:29:38,041 --> 02:29:40,166
मैं तुम्हें नींद में ही जिंदा जला दूंगा.
2068
02:29:56,500 --> 02:29:57,791
जनता का फैसला
पाकिस्तान अवामी पार्टी
2069
02:29:57,875 --> 02:29:59,958
ल्यारी के मेरे भाइयों,
2070
02:30:00,791 --> 02:30:03,125
आज ऐसी ऊर्जा देख रहा हूँ,
2071
02:30:03,833 --> 02:30:09,125
मेरी दिवंगत पत्नी बेनज़ीर की आत्मा
मुस्कुरा रहे होंगे.
2072
02:30:13,083 --> 02:30:16,708
हमारा विपक्ष शायद भूल गया है,
2073
02:30:16,875 --> 02:30:18,458
लेकिन एक बार की बात है,
2074
02:30:18,833 --> 02:30:20,958
ल्यारी ने भी मुझे वोट दिया,
2075
02:30:21,125 --> 02:30:24,166
ठीक वैसे ही जैसे आपने जमील साहब को वोट दिया था
2076
02:30:24,250 --> 02:30:26,791
और मुझे एमएनए बना दिया
इसी जगह का.
2077
02:30:29,583 --> 02:30:33,500
इसीलिए आज,
मैं घोषणा करते हुए रोमांचित हूं...
2078
02:30:34,041 --> 02:30:37,500
कि आने वाले चुनाव में
2079
02:30:38,250 --> 02:30:39,875
पीएपी का प्रतिनिधित्व...
2080
02:30:40,166 --> 02:30:42,041
मेरा छोटा भाई...
2081
02:30:42,583 --> 02:30:44,750
रहमान बलूच की पार्टी,
2082
02:30:45,375 --> 02:30:49,708
पीपुल्स अमन कमेटी
हमारे साथ गठबंधन करके लड़ेंगे!
2083
02:30:50,500 --> 02:30:53,125
मेरे पास आओ, यहाँ आओ
2084
02:30:54,458 --> 02:30:58,291
मेरे पास आओ, यहाँ आओ
ओह, मेरे प्रिय
2085
02:30:58,375 --> 02:31:02,166
मेरे पास आओ, यहाँ आओ
2086
02:31:10,166 --> 02:31:12,041
मेरे पास आओ, यहाँ आओ
2087
02:31:12,291 --> 02:31:14,041
मुझे कसकर पकड़ लो, मेरे प्रिय
2088
02:31:14,125 --> 02:31:17,916
ओह, मेरे प्रिय
तुमने मेरा दिल चुरा लिया है
2089
02:31:18,041 --> 02:31:21,833
ओह, मेरे प्रिय
मेरी आँखें तुम्हारे लिए तरसती हैं
2090
02:31:22,000 --> 02:31:24,916
मेरा सारा विश्वास टूट गया
और बह भी गए
2091
02:31:25,000 --> 02:31:27,250
तुमने मेरा दिल चुरा लिया है
2092
02:31:28,833 --> 02:31:31,083
तुमने मेरा दिल चुरा लिया है
2093
02:31:32,791 --> 02:31:35,125
तुमने मेरा दिल चुरा लिया है
2094
02:31:37,083 --> 02:31:39,500
अस-सलाम अलैकुम, ल्यारी!
2095
02:31:51,791 --> 02:31:53,541
भगवान के प्रति मेरे कर्तव्य के ठीक बाद,
2096
02:31:55,250 --> 02:31:59,666
मेरा सबसे बड़ा कर्तव्य ल्यारी का सम्मान करना है।
2097
02:32:00,708 --> 02:32:02,083
और उस सम्मान के लिए,
2098
02:32:02,958 --> 02:32:05,458
अगर मुझे कभी जगह देनी पड़े
एक थाली में मेरा सिर,
2099
02:32:06,458 --> 02:32:08,625
मैं ख़ुशी से इसे पेश करूंगा.
2100
02:32:14,000 --> 02:32:15,083
सम्मान के बदले में
2101
02:32:16,666 --> 02:32:21,208
जरवारी साहब ने मुझे दिखाया
मुझे अपना छोटा भाई कहकर,
2102
02:32:22,083 --> 02:32:24,375
मेरी पार्टी, पीपुल्स अमन कमेटी,
2103
02:32:25,500 --> 02:32:27,208
आपसे यह वादा करता है.
2104
02:32:27,541 --> 02:32:29,000
हम पीएपी के साथ खड़े रहेंगे...
2105
02:32:29,875 --> 02:32:31,708
समय के अंत तक!
2106
02:32:35,625 --> 02:32:39,250
पाकिस्तान के नेता आकिब अली जरवारी!
2107
02:32:39,375 --> 02:32:42,916
पाकिस्तान के नेता आकिब अली जरवारी!
2108
02:32:43,000 --> 02:32:46,541
पाकिस्तान के नेता,
आकिब अली ज़ारवारी!
2109
02:32:46,625 --> 02:32:49,333
पाकिस्तान के नेता आकिब अली जरवारी!
2110
02:32:49,416 --> 02:32:52,000
- तकबीर की चीख...
- अल्लाह सबसे महान है!
2111
02:32:55,375 --> 02:32:57,375
एक सच्चा मसीहा क्या करेगा
हमारे समुदाय की तरह हो?
2112
02:32:57,458 --> 02:32:59,541
वह रहमान बलूच जैसा होगा!
2113
02:32:59,625 --> 02:33:01,583
एक सच्चा मसीहा क्या करेगा
हमारे समुदाय की तरह हो?
2114
02:33:01,666 --> 02:33:03,958
वह रहमान बलूच जैसा होगा!
2115
02:33:30,750 --> 02:33:33,000
{an8}तुमने मेरा दिल चुरा लिया है
2116
02:33:34,416 --> 02:33:36,833
तुमने मेरा दिल चुरा लिया है
2117
02:33:38,375 --> 02:33:40,833
तुमने मेरा दिल चुरा लिया है
2118
02:33:42,291 --> 02:33:44,833
तुमने मेरा दिल चुरा लिया है
2119
02:33:47,166 --> 02:33:49,083
मेरे पास आओ, यहाँ आओ
2120
02:33:52,125 --> 02:33:54,833
ल्यारी का राजनीतिक परिदृश्य
एक बार फिर बदलाव हो रहा है।
2121
02:33:54,916 --> 02:33:57,500
{an8}आज, एक आश्चर्यजनक कदम में,
2122
02:33:57,583 --> 02:34:00,375
पाकिस्तान के राष्ट्रपति आकिब अली जरवारी
ने घोषणा की
2123
02:34:00,458 --> 02:34:02,375
उनकी पाकिस्तान अवामी पार्टी चुनाव लड़ेगी
2124
02:34:02,458 --> 02:34:04,791
अगला चुनाव साथ में
रहमान बलूच की नई पार्टी,
2125
02:34:04,875 --> 02:34:07,166
{an8}पीपुल्स अमन कमेटी.
2126
02:34:07,583 --> 02:34:09,500
इसके साथ ही रहमान बलूच,
2127
02:34:09,625 --> 02:34:11,666
ल्यारी को इसके उद्धारकर्ता के रूप में जाना जाता है,
2128
02:34:11,791 --> 02:34:13,791
आधिकारिक तौर पर कदम बढ़ा रहा है
राजनीति में।
2129
02:34:16,916 --> 02:34:18,208
धिक्कार है!
2130
02:34:28,625 --> 02:34:29,958
राजनीतिक विश्लेषकों के अनुसार,
2131
02:34:30,041 --> 02:34:31,875
रहमान मैदान में उतर रहे हैं
गंभीर संदेह पैदा करता है
2132
02:34:31,958 --> 02:34:35,166
जमील जमाली के बारे में
राजनीतिक भविष्य.
2133
02:34:35,666 --> 02:34:36,958
जरवारी साहब का फैसला
पूरी तरह से नया आकार दिया जा सकता है
2134
02:34:37,041 --> 02:34:39,333
पाकिस्तानी राजनीति का चेहरा.
2135
02:34:39,875 --> 02:34:41,500
ल्यारी, जिसे एक समय ही जाना जाता था
माफियाओं और गिरोहों के लिए...
2136
02:34:41,583 --> 02:34:43,875
पिताजी का पूरा जीवन है
अलग हो जाना.
2137
02:34:44,333 --> 02:34:46,500
अपराधों के साथ वह ढेर हो गया है,
यह अपरिहार्य था.
2138
02:34:51,250 --> 02:34:54,333
तुम्हारे पिता के पाप हैं
मेरे आगे कुछ भी नहीं.
2139
02:34:56,583 --> 02:34:58,541
तुम मेरे पिताजी को नहीं जानते.
2140
02:34:59,291 --> 02:35:01,916
यदि वह कर सकता,
वह एक झटके में पूरा कराची बेच देगा।
2141
02:35:04,125 --> 02:35:05,500
कल उसे चाय पर बुलाओ.
2142
02:35:08,666 --> 02:35:09,541
यहाँ?
2143
02:35:31,875 --> 02:35:34,041
यदि आपने वास्तव में किया है
एक पिता के रूप में आपका कर्तव्य,
2144
02:35:35,666 --> 02:35:37,416
आपकी बेटी नहीं होगी
आज मेरे घर में बैठे हैं.
2145
02:35:41,208 --> 02:35:42,833
और अब कुछ नौसिखिया
2146
02:35:43,458 --> 02:35:44,791
सोचता है कि वह मुझे स्कूल भेज सकता है?!
2147
02:35:49,208 --> 02:35:53,000
वह 19 साल की है, और आपकी उम्र 30-32 के आसपास होगी?
2148
02:35:54,125 --> 02:35:56,541
थोड़ी तो शर्म करो कमीने.
2149
02:35:57,333 --> 02:35:58,833
बस इसलिए कि आप कामयाब रहे
किसी बच्चे से मीठी-मीठी बातें करना,
2150
02:35:59,041 --> 02:36:00,958
क्या आपको लगता है कि आप कोई हीरो हैं?
2151
02:36:02,416 --> 02:36:04,875
मैं पहले से ही सड़कों पर दौड़ रहा था
जब तुम्हारी माँ थी
2152
02:36:05,500 --> 02:36:07,958
अभी भी अपनी गांड पोंछ रही हूँ.
2153
02:36:09,166 --> 02:36:10,750
यह याद रखें,
2154
02:36:12,166 --> 02:36:13,916
मेरा खून पूरे ल्यारी में गूँजता है,
2155
02:36:15,083 --> 02:36:17,583
तुम बेकार का टुकड़ा हो...
2156
02:36:18,416 --> 02:36:20,083
वह मुझ पर व्याख्यान देना चाहता है
एक पिता का कर्तव्य क्या है!
2157
02:36:21,291 --> 02:36:22,916
अपनी राजनीतिक स्थिति बचाने के लिए,
2158
02:36:23,000 --> 02:36:25,166
कभी-कभी आप रहमान पर झुक जाते थे,
2159
02:36:26,750 --> 02:36:28,291
कभी एसपी असलम पर.
2160
02:36:29,541 --> 02:36:30,708
और इन दिनों आपको वह मिल गया है
2161
02:36:30,791 --> 02:36:32,375
साँप, अरशद पप्पू, कुंडली मारे हुए
आपकी गर्दन के चारों ओर.
2162
02:36:34,041 --> 02:36:35,833
आपने हमेशा लोगों का हौसला बढ़ाया है
2163
02:36:35,916 --> 02:36:39,916
जो तुम्हें कुचल सके
जिस क्षण वे मजबूत हो जाते हैं
2164
02:36:40,000 --> 02:36:41,875
और ल्यारी को ठीक से छीन लो
तुम्हारे हाथ से बाहर.
2165
02:36:43,291 --> 02:36:45,375
यदि आप वास्तव में ल्यारी को पकड़ना चाहते हैं,
2166
02:36:46,250 --> 02:36:49,541
रहमान पर दांव मत लगाना
अरशद पर दांव मत लगाओ.
2167
02:36:50,875 --> 02:36:52,125
किसी ऐसे व्यक्ति को चुनें जो करीबी हो।
2168
02:36:54,375 --> 02:36:56,125
कोई वफादार.
2169
02:37:01,416 --> 02:37:02,583
कोई आपसे सम्बंधित है.
2170
02:37:03,958 --> 02:37:05,500
कोई ऐसा व्यक्ति जिसका परिवार हो.
2171
02:37:09,708 --> 02:37:11,208
ज़रा सोचिए, जमील साहब...
2172
02:37:13,416 --> 02:37:15,041
यह सलाह सीधी-सीधी आग है।
2173
02:37:29,541 --> 02:37:32,333
ठीक है, ल्यारी लेने के लिए आपका है।
2174
02:38:28,041 --> 02:38:31,708
आपने पर्दा उठा दिया
2175
02:38:32,458 --> 02:38:37,916
और सब भटक गए
2176
02:38:38,625 --> 02:38:42,750
एक छोटी सी बैठक
2177
02:38:42,958 --> 02:38:48,291
आज जंगली घटना में बदल गया
2178
02:38:49,208 --> 02:38:51,416
हमारी नजरें मिली
2179
02:38:51,500 --> 02:38:57,416
सिर्फ मैं और आप
2180
02:38:58,291 --> 02:39:02,416
रात दिन बन गई
2181
02:39:02,500 --> 02:39:08,750
फिर एक बार रात आ गई
2182
02:39:23,583 --> 02:39:27,041
मैं एक नाजुक फूल हूं
मासूम चेहरे के साथ
2183
02:39:27,333 --> 02:39:30,750
सुनहरा दिल और इरादे
अनुग्रह से भरपूर
2184
02:39:30,916 --> 02:39:34,625
मैं एक नाजुक फूल हूं
मासूम चेहरे के साथ
2185
02:39:34,708 --> 02:39:38,291
सुनहरा दिल और इरादे
अनुग्रह से भरपूर
2186
02:39:38,375 --> 02:39:41,625
कोई नहीं जानता कि मैं इस घूंघट के पीछे क्या छिपाता हूं
2187
02:39:42,000 --> 02:39:44,833
मेरी कहानी के रहस्यों को कोई नहीं जानता
2188
02:39:44,916 --> 02:39:49,125
मैं तुम्हें दिखाता हूं कि मैं कितना व्यसनी हो सकता हूं
2189
02:39:49,208 --> 02:39:52,250
Let me show you how to be naughty
2190
02:39:52,333 --> 02:39:55,166
जब मेरी नजरें तुमसे बेखौफ होकर मिलती हैं
2191
02:39:56,541 --> 02:39:59,541
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि शरारती कैसे बनें
2192
02:39:59,625 --> 02:40:02,750
जब मेरी नजरें तुमसे बेखौफ होकर मिलती हैं
2193
02:40:10,458 --> 02:40:13,375
मेरे प्रिय, तुम विशेष हो गए हो
ज़रवारी साहब द्वारा समर्थित
2194
02:40:13,750 --> 02:40:18,000
आपकी अनुशंसा के लिए सभी को धन्यवाद
26/11 की घटना के बाद.
2195
02:40:18,375 --> 02:40:21,500
तुम अकेले हो, और मैं वही हूं
2196
02:40:21,583 --> 02:40:25,583
जब हम एक साथ आते हैं
हम एक धधकती लौ हैं
2197
02:40:25,750 --> 02:40:28,875
आप सुंदर हैं
मैं अपने तरीके से रोमांटिक हूं
2198
02:40:28,958 --> 02:40:33,208
जब रात होती है, हमारे मुखौटे फीके पड़ जाते हैं
2199
02:40:33,291 --> 02:40:36,583
मेरे होंठ बहुत अच्छे गुलाब की तरह रंगे हुए हैं
2200
02:40:36,958 --> 02:40:40,041
मेरे होंठ बहुत अच्छे गुलाब की तरह रंगे हुए हैं
2201
02:40:40,125 --> 02:40:43,833
मुझे एक मिठास पेश करने दीजिए जो दिव्य लगती है
2202
02:40:44,291 --> 02:40:47,208
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि शरारती कैसे बनें
2203
02:40:47,291 --> 02:40:50,583
जब मेरी नजरें तुमसे बेखौफ होकर मिलती हैं
2204
02:40:51,625 --> 02:40:54,500
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि शरारती कैसे बनें
2205
02:40:54,583 --> 02:40:58,250
जब मेरी नजरें तुमसे बेखौफ होकर मिलती हैं
2206
02:41:21,625 --> 02:41:24,250
यदि भारत ने यह हम पर थोपा,
2207
02:41:24,583 --> 02:41:25,916
मैं भगवान की कसम खाता हूँ
मैं सीधे दिल्ली में मार्च करूंगा
2208
02:41:26,000 --> 02:41:27,166
और हर एक को कसाई
उन लोगों का.
2209
02:41:27,250 --> 02:41:29,125
सब कुछ ठीक है दोस्तों?
सब अच्छा? कुछ भी चाहिए?
2210
02:41:29,250 --> 02:41:30,791
यह तुम्हारी शादी है.
2211
02:41:30,875 --> 02:41:32,041
जाओ आनंद लो.
2212
02:41:32,833 --> 02:41:35,875
-जाओ कुछ बच्चे पैदा करो।
- वास्तव में।
2213
02:41:36,166 --> 02:41:38,458
आओ हमज़ा, हमारे साथ बैठो।
2214
02:41:39,625 --> 02:41:41,083
हम तो बस यही कह रहे थे,
2215
02:41:41,166 --> 02:41:46,458
26/11 के बाद, हमने वास्तव में भारत के बारे में सोचा
पलटवार करूंगा.
2216
02:41:46,958 --> 02:41:49,458
लेकिन वे तो कायर निकले.
2217
02:41:50,625 --> 02:41:51,666
एक शादी के लिए बधाई।
2218
02:41:51,791 --> 02:41:55,083
वे भारतीय बिलखते रहे
अमेरिका के लिए,
2219
02:41:55,541 --> 02:41:57,333
और अमेरिका लटकता रहा
उनके सामने एक गाजर.
2220
02:41:58,250 --> 02:41:59,416
गाजर!
2221
02:42:01,083 --> 02:42:03,958
आईएसआई को लगता है कि कश्मीर के साथ-साथ
2222
02:42:04,041 --> 02:42:07,083
हमें चिंगारी लगानी चाहिए
पंजाब आंदोलन फिर.
2223
02:42:09,833 --> 02:42:12,041
इसलिए उन्होंने कुछ अनुरोध किया है
मुंबई शैली
2224
02:42:12,625 --> 02:42:15,916
अमृतसर में उतरना है
15 अगस्त को.
2225
02:42:20,916 --> 02:42:25,083
मैं आईएसआई की सेवा के लिए हमेशा तैयार हूं, भाई।
2226
02:42:25,958 --> 02:42:27,416
उज़ैर को सूची भेजें।
2227
02:42:28,708 --> 02:42:30,458
माल पहुंच जाएगा
तय समय से पहले.
2228
02:42:31,666 --> 02:42:32,750
यह बहुत अच्छा है।
2229
02:42:34,333 --> 02:42:37,791
अगर रहमान भाई ने कहा है,
it's as good as done.
2230
02:42:37,875 --> 02:42:39,166
अरे, तारीख जांचो.
2231
02:42:51,833 --> 02:42:54,291
रुको, मूर्ख, मैं इसे ले लूँगा।
2232
02:43:05,875 --> 02:43:07,416
ठीक से देखो. यह जाँचें।
2233
02:43:13,166 --> 02:43:15,000
9 अगस्त के बारे में क्या?
उस दिन तुम आज़ाद हो.
2234
02:43:16,375 --> 02:43:17,291
आप शिरानीसाहबसे बात कर सकते हैं
2235
02:43:17,375 --> 02:43:18,750
और हथियार ले आओ
और उस तिथि के लिए बारूद को क्रमबद्ध किया गया।
2236
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
{an8}आपको सबकुछ मिलेगा
on the night of 9th August.
2237
02:43:23,625 --> 02:43:24,583
{an8}उत्तम.
2238
02:43:31,083 --> 02:43:35,083
रहमान भाई,
ग्रुप फोटो के बारे में क्या ख्याल है?
2239
02:43:38,625 --> 02:43:43,000
- चलो, उठो, हो सके तो...
- आज मेरे दोस्त की शादी है
2240
02:43:43,166 --> 02:43:47,166
आज मेरे दोस्त की शादी है
2241
02:43:47,250 --> 02:43:48,625
चलो.
2242
02:43:49,833 --> 02:43:51,500
एक आदमी छह खड़ा है
डेढ़ फुट लंबा...
2243
02:43:51,583 --> 02:43:54,291
मुस्कुराइए सर, यह आपकी पहली शादी है।
2244
02:43:54,375 --> 02:43:56,791
इसे काट दो, चाचा,
नहीं तो मैं तुम्हारी माँ की दूसरी शादी करवा दूँगा।
2245
02:44:51,375 --> 02:44:55,250
मैं आईएसआई की सेवा के लिए हमेशा तैयार हूं, भाई।
2246
02:44:55,333 --> 02:45:00,791
{an8}प्रेमी वादा करने और निभाने के लिए बने होते हैं
2247
02:45:05,750 --> 02:45:08,458
लेकिन जो छोड़ता है उसे इसकी कीमत चुकानी पड़ती है
2248
02:45:10,958 --> 02:45:13,625
आपने मुझे चमक दिखाई
फिर मुझे दर्द में छोड़ दिया
2249
02:45:13,708 --> 02:45:15,125
जैसे मेरी आत्मा को बाहर निकाला
यह आपको लेना था
2250
02:45:15,208 --> 02:45:16,250
आपने मुझे दर्द में छोड़ दिया
2251
02:45:16,333 --> 02:45:18,708
फिर तुमने मेरी आत्मा जैसे खींच ली
यह आपको लेना था
2252
02:45:34,500 --> 02:45:36,541
तुम्हारे वादों ने मुझे बर्बाद कर दिया, मेरे प्रिय
2253
02:45:36,666 --> 02:45:39,583
मुझे बताओ कि मुझे यहाँ क्या प्यार मिला?
2254
02:45:39,666 --> 02:45:41,875
तुम्हारे वादों ने मुझे बर्बाद कर दिया, मेरे प्रिय
2255
02:45:42,541 --> 02:45:44,666
तुम्हारे वादों ने मुझे बर्बाद कर दिया, मेरे प्रिय
2256
02:45:44,875 --> 02:45:50,000
आपने उन प्रेमी आँखों से खेला
विजेता लेन से
2257
02:45:50,083 --> 02:45:55,250
आप जीतकर चले गए
जबकि मैं गेम हार गया
2258
02:45:55,333 --> 02:45:57,791
आपका कमज़ोर दिल अचानक दहाड़ना सीख गया
2259
02:45:57,875 --> 02:46:00,750
इसलिए तुमने मुँह मोड़ लिया
और दरवाज़ा बंद कर दिया
2260
02:46:00,833 --> 02:46:02,500
-अस-सलाम अलैकुम,शिरानी साहब।
- वलायकुमु...
2261
02:46:03,458 --> 02:46:04,333
रहमान?
2262
02:46:04,833 --> 02:46:07,291
वह किसी राजनीतिक कार्य से बंध गये,
इसलिये उसने मुझे अपने स्थान पर भेज दिया।
2263
02:46:09,291 --> 02:46:10,708
यहां नए लॉट की सूची दी गई है.
2264
02:46:12,541 --> 02:46:14,625
इस बार हमें और अधिक बंदूकों की जरूरत है।'
2265
02:46:15,166 --> 02:46:16,208
आप उन्हें कब चाहते हैं?
2266
02:46:16,666 --> 02:46:18,791
9 अगस्त 3 बजे तक.
2267
02:46:19,875 --> 02:46:21,833
उज़ैर आपसे मिलेंगे
कोटड़ी सीमा पर.
2268
02:46:22,541 --> 02:46:25,375
यदि आपके कोई प्रश्न हों तो मुझे बताएं
इस सूची में किसी भी चीज़ के बारे में।
2269
02:46:25,875 --> 02:46:29,000
रहमान भाई के घर में इन दिनों भारी भीड़ है।
इसलिए उन्होंने यह काम मुझे सौंप दिया है।
2270
02:46:38,208 --> 02:46:40,333
हम पहले ही 63 बच्चे खो चुके हैं।
2271
02:46:42,708 --> 02:46:45,458
कल ISI ने जहर दिया
विद्यालय की जल आपूर्ति.
2272
02:46:47,875 --> 02:46:49,791
तुम्हारे वादों ने मुझे बर्बाद कर दिया, मेरे प्रिय
2273
02:46:50,000 --> 02:46:52,916
मुझे बताओ कि मुझे यहाँ क्या प्यार मिला?
2274
02:46:53,000 --> 02:46:55,250
तुम्हारे वादों ने मुझे बर्बाद कर दिया, मेरे प्रिय
2275
02:46:55,333 --> 02:46:58,208
मुझे बताओ कि मुझे यहाँ क्या प्यार मिला?
2276
02:46:58,291 --> 02:47:02,791
तुम्हारे वादों ने मुझे बर्बाद कर दिया, मेरे प्रिय
2277
02:47:09,708 --> 02:47:12,541
अच्छा काम, रहमान भाई,
रिबन काटना और वह सब!
2278
02:47:13,916 --> 02:47:20,708
{an8}कुछ ऐसा करें जिससे लोग जुड़ें
इसे एक गीत में बदलें
2279
02:47:24,333 --> 02:47:29,208
{an8}मुझे दूर मत धकेलो, प्रिये
मैं उतना मजबूत नहीं हूं
2280
02:47:29,291 --> 02:47:32,166
तुम्हारे जाने ने मुझे काट दिया, मेरी आत्मा को तोड़ दिया
2281
02:47:32,250 --> 02:47:34,833
मुझे खाली दिल से पागल बना दिया
2282
02:47:34,916 --> 02:47:37,333
मुझे खाली दिल से पागल बना दिया
2283
02:47:37,416 --> 02:47:39,541
तुम्हारे वादों ने मुझे बर्बाद कर दिया, मेरे प्रिय
2284
02:47:40,041 --> 02:47:42,166
तुम्हारे वादों ने मुझे बर्बाद कर दिया, मेरे प्रिय
2285
02:47:42,250 --> 02:47:45,166
मुझे बताओ कि मुझे यहाँ क्या प्यार मिला?
2286
02:47:45,250 --> 02:47:47,458
तुम्हारे वादों ने मुझे बर्बाद कर दिया, मेरे प्रिय
2287
02:47:54,833 --> 02:47:56,541
सलाम अलैकुम, शिरानी साहब.
सब ठीक है?
2288
02:47:57,833 --> 02:47:58,708
क्या?
2289
02:47:59,916 --> 02:48:01,500
मुझे कोई सुराग नहीं था.
2290
02:48:02,083 --> 02:48:03,291
नहीं, यह ठीक है, कोई समस्या नहीं।
2291
02:48:03,375 --> 02:48:06,291
मैं रहमानभाईसे बात करूंगा
2292
02:48:07,041 --> 02:48:07,958
क्या हो रहा है?
2293
02:48:08,333 --> 02:48:10,875
शिरानी साहब पहले से ही मौजूद हैं
बारूद के साथ कोटड़ी सीमा.
2294
02:48:12,041 --> 02:48:14,208
मुझे डिलीवरी का पता ही नहीं चला
आज के लिए निर्धारित किया गया था.
2295
02:48:14,666 --> 02:48:16,583
Bhai fixed the date himself
उसी दिन जिस दिन मेरी शादी का रिसेप्शन था।
2296
02:48:17,750 --> 02:48:19,333
यह ठीक है, मैं इसे लेने जाऊँगा।
तुम भाई के साथ रहो
2297
02:48:19,416 --> 02:48:21,458
नहीं, नहीं, मुझे जाने दो,
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
2298
02:48:22,291 --> 02:48:23,625
आप रहमान भाई के साथ रहिए
2299
02:48:24,166 --> 02:48:27,916
वैसे भी मुझे ये राजनीतिक लगता है
नाटक काफी हास्यास्पद.
2300
02:48:28,083 --> 02:48:29,000
- संपर्क में रहना।
- हाँ।
2301
02:48:29,083 --> 02:48:30,541
सामान मिलते ही मैं फोन करूंगा।
2302
02:48:31,333 --> 02:48:32,250
मुझे कार की चाबियाँ सौंप दो।
2303
02:49:47,875 --> 02:49:50,375
जो कुछ करना है कर लिया है
ल्यारी में प्रवेश करने से पहले यह करना होगा।
2304
02:49:53,541 --> 02:49:54,583
एक बार जब वह ल्यारी में प्रवेश करता है,
2305
02:49:54,666 --> 02:49:56,416
तुम नहीं कर पाओगे
रहमान पर उंगली उठाने के लिए.
2306
02:49:57,291 --> 02:49:58,500
इसके लिए सर्वोत्तम स्थान?
2307
02:50:00,041 --> 02:50:01,750
वह जंगल विस्तार
सर्कुलर रोड के पास।
2308
02:50:15,375 --> 02:50:16,458
हम यह रास्ता क्यों अपना रहे हैं?
2309
02:50:19,916 --> 02:50:21,416
वहां पुल निर्माण है
दास्तान पर चल रहा है,
2310
02:50:21,500 --> 02:50:22,625
और ट्रैफ़िक पागलों की तरह बैकअप हो गया है।
2311
02:50:26,541 --> 02:50:27,916
रसाल और सौकत कहाँ हैं?
2312
02:50:28,166 --> 02:50:29,958
कासिम पार्क सिग्नल पर अटक गया।
2313
02:50:30,041 --> 02:50:31,416
वे हमसे जुड़ेंगे
ल्यारी एक्सप्रेसवे पर.
2314
02:50:40,208 --> 02:50:41,333
उज़ैर कहाँ है?
2315
02:50:41,750 --> 02:50:43,041
वह कोटरी गया है, भाई,
2316
02:50:43,583 --> 02:50:45,541
गोला-बारूद उठाने के लिए
shipment for Amritsar.
2317
02:50:46,416 --> 02:50:48,208
मुझे उद्घाटन करना था
पाइपलाइन आज.
2318
02:50:49,250 --> 02:50:51,416
इसी दिन ये तारीख तय की गई
मेरी शादी के रिसेप्शन का.
2319
02:50:53,041 --> 02:50:53,958
मैंने इसका सुझाव दिया?
2320
02:50:54,208 --> 02:50:55,458
हाँ,भाई.
2321
02:50:56,458 --> 02:50:58,458
वैसे भी, उज़ैर होना चाहिए
वापस जाते समय.
2322
02:50:58,541 --> 02:50:59,958
और दो से तीन घंटे
और उसे यहीं होना चाहिए.
2323
02:51:02,375 --> 02:51:03,666
अरे, तारीख जांचें।
2324
02:51:04,250 --> 02:51:05,666
9 अगस्त के बारे में क्या?
2325
02:51:06,041 --> 02:51:06,958
आप उस दिन मुक्त हैं।
2326
02:51:09,500 --> 02:51:10,458
ऊपर खींचो.
2327
02:51:11,833 --> 02:51:12,791
मुझे टैंक खाली करना होगा.
2328
02:51:15,541 --> 02:51:16,625
यह यहां सुरक्षित नहीं है.
2329
02:51:16,791 --> 02:51:20,250
इसे दूसरे के लिए रोक कर रखें
आधा कि.मी.
2330
02:51:43,250 --> 02:51:45,375
मैं इस बलूच पर भरोसा नहीं करूंगा
एक सेकंड के लिए.
2331
02:51:45,875 --> 02:51:48,250
उसके अभी भी जीवित रहने का एकमात्र कारण है...
2332
02:51:49,291 --> 02:51:50,458
क्योंकि मैं इसकी अनुमति देता हूं.
2333
02:51:50,666 --> 02:51:53,416
ज़रूर, वह बलूच है,
लेकिन वह अब मेरा दामाद भी है।
2334
02:51:53,583 --> 02:51:54,833
एक बात समझ लीजिये.
2335
02:51:55,375 --> 02:51:57,208
जिस दिन वह ल्यारी के सिंहासन पर बैठेगा,
2336
02:51:57,458 --> 02:51:59,666
कराची की बागडोर गिर गई
हमारे हाथ में.
2337
02:52:00,041 --> 02:52:01,750
और एक बार तुम्हें मिल गया
लगाम से कराची...
2338
02:52:02,166 --> 02:52:04,333
आप पूरे पाकिस्तान की यात्रा कर सकते हैं।
2339
02:52:04,583 --> 02:52:06,166
क्लिप-क्लॉप, क्लिप-क्लॉप, क्लिप-क्लॉप।
2340
02:52:17,458 --> 02:52:18,333
हमजा...
2341
02:52:19,000 --> 02:52:19,875
हाँ, भाई?
2342
02:52:19,958 --> 02:52:21,750
- अपना दिल किसी अजनबी को मत सौंपो, प्रिय
- गाड़ी रोको.
2343
02:52:21,833 --> 02:52:24,125
- या हर दिन तुम्हें आंसू बहाने पड़ेंगे
- सुनो, बलूच,
2344
02:52:25,291 --> 02:52:27,583
यदि तुम मुझे दोहरा-क्रॉस करते हो,
2345
02:52:28,708 --> 02:52:31,458
तुम्हें मारने से पहले मैं तुम्हें दलाल बना दूँगा!
2346
02:52:33,916 --> 02:52:34,916
और जमील साहब,
2347
02:52:36,166 --> 02:52:37,208
मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से नपुंसक बना दूँगा।
2348
02:52:37,291 --> 02:52:39,125
ये ताजा प्यार-जख्म
अभी भी जल रहा है
2349
02:52:39,208 --> 02:52:41,291
मैं उन्हें एक मुस्कान के साथ बंद कर दूंगा
2350
02:52:41,375 --> 02:52:42,708
और अगर मेरा प्रेमी मुझे जहर दे दे खाने के लिए...
2351
02:52:42,791 --> 02:52:44,500
कार रोको.
2352
02:52:45,000 --> 02:52:46,291
धुरंधर!
2353
02:52:46,375 --> 02:52:47,916
मैं एक राजा हूं, लेकिन मैं एक संत से बहुत दूर हूं
2354
02:52:48,000 --> 02:52:49,041
वे मुझे बुरा आदमी कहते हैं
2355
02:52:49,125 --> 02:52:50,125
यह बहुत अच्छी बात है
2356
02:52:50,208 --> 02:52:52,125
माँ ने कहा पीछे झूलो
जब कोई दूसरा आदमी झूलता है...
2357
02:52:52,208 --> 02:52:53,458
अभी कार रोको!
2358
02:52:53,541 --> 02:52:54,458
रहमान भाई?
2359
02:52:54,875 --> 02:52:56,750
पिताजी, मुझे क्षमा करें
मैं उन्हें माफ नहीं कर सकता
2360
02:52:56,833 --> 02:52:57,958
अभी कार रोको!
2361
02:52:58,625 --> 02:53:00,041
- क्या हुआ, भाई?
- वह देशद्रोही है!
2362
02:53:00,125 --> 02:53:01,333
उन्होंने एसपी के साथ मिलकर काम किया है!
2363
02:53:01,416 --> 02:53:03,208
हमज़ा, ब्रेक मारो!
2364
02:53:03,291 --> 02:53:05,541
- अभी कार रोकें!
- अपना दिल किसी अजनबी को मत सौंपो, प्रिय
2365
02:53:05,625 --> 02:53:07,708
या हर दिन तुम्हें आंसू बहाना पड़ेगा
2366
02:53:07,916 --> 02:53:09,625
यदि आप अपने पास रहने के लिए किसी संत को चुनते हैं
2367
02:53:09,708 --> 02:53:11,583
तुम्हें चलना होगा
That saintly path in stride
2368
02:53:11,666 --> 02:53:12,708
अभी खींचो!
2369
02:53:12,791 --> 02:53:14,375
ये ताजा प्यार-जख्म
अभी भी जल रहा है
2370
02:53:14,458 --> 02:53:16,333
मैं उन्हें एक मुस्कान के साथ बंद कर दूंगा
2371
02:53:16,416 --> 02:53:19,083
और अगर मेरा प्रेमी मुझे जहर दे दे खाने के लिए...
2372
02:53:19,958 --> 02:53:21,458
धुरंधर!
2373
02:53:22,208 --> 02:53:23,083
रुकें...
2374
02:53:24,250 --> 02:53:25,833
धुरंधर!
2375
02:53:29,750 --> 02:53:31,541
अपना दिल किसी अजनबी को मत सौंपो, प्रिय
2376
02:53:31,625 --> 02:53:33,916
- या हर दिन तुम्हें आंसू बहाने पड़ेंगे
- कुत्ते, ब्रेक मारो।
2377
02:53:34,000 --> 02:53:35,875
- इसे रोक।
- यदि आप अपने पास रहने के लिए किसी संत को चुनते हैं
2378
02:53:35,958 --> 02:53:38,291
तुम्हें चलना होगा
वह संत पथ प्रगति पर है
2379
02:53:38,375 --> 02:53:40,208
ये ताजा प्यार-जख्म
अभी भी जल रहा है
2380
02:53:40,291 --> 02:53:42,416
मैं उन्हें एक मुस्कान के साथ बंद कर दूंगा
2381
02:53:42,500 --> 02:53:45,000
और अगर मेरा प्रेमी मुझे जहर दे दे खाने के लिए...
2382
02:53:46,083 --> 02:53:47,541
धुरंधर!
2383
02:53:49,375 --> 02:53:50,500
उसे दबा कर रखो.
2384
02:53:50,583 --> 02:53:51,708
धुरंधर!
2385
02:53:51,791 --> 02:53:53,583
{an8}अपने दिल को मत सौंपो
2386
02:53:53,791 --> 02:53:54,750
नहीं...
2387
02:53:54,833 --> 02:53:56,000
धुरंधर!
2388
02:53:56,083 --> 02:53:58,000
एक और केवल सभी फ़ोनियों को बुलाना
2389
02:53:58,083 --> 02:54:00,208
- उन सभी की बकरी
- धुरंधर!
2390
02:54:00,291 --> 02:54:02,458
वह अजेय है, वह अछूत है
2391
02:54:02,541 --> 02:54:04,791
- उसने यह सब देखा है
- धुरंधर!
2392
02:54:04,875 --> 02:54:06,750
एक और केवल सभी फ़ोनियों को बुलाना
2393
02:54:06,833 --> 02:54:08,916
- उन सभी की बकरी
- धुरंधर!
2394
02:54:09,000 --> 02:54:11,125
वह अजेय है, वह अछूत है
2395
02:54:11,208 --> 02:54:12,291
उसने यह सब देखा है
2396
02:54:13,541 --> 02:54:15,208
मैं एक राजा हूं, लेकिन मैं एक संत से बहुत दूर हूं
2397
02:54:15,291 --> 02:54:16,250
वे मुझे बुरा आदमी कहते हैं
2398
02:54:16,333 --> 02:54:17,333
{an8}यह एक अच्छी अच्छी बात है
2399
02:54:17,416 --> 02:54:19,583
माँ ने कहा पीछे झूलो
जब कोई दूसरा आदमी झूलता है
2400
02:54:19,666 --> 02:54:22,000
इसलिए मैं माँ को गौरवान्वित महसूस कराता हूँ
और हिट्स की बारिश करें
2401
02:54:25,416 --> 02:54:28,291
सिर भारी है
2402
02:54:28,375 --> 02:54:29,708
यह एक आशीर्वाद और एक अभिशाप है
2403
02:54:29,791 --> 02:54:32,916
सिर भारी है
2404
02:54:33,000 --> 02:54:34,041
मैं इसे और बदतर बनाऊंगा
2405
02:54:34,125 --> 02:54:37,250
सिर भारी है
2406
02:54:37,333 --> 02:54:38,500
उन्हें वहीं मारो जहां दर्द हो
2407
02:54:39,250 --> 02:54:40,833
धुरंधर!
2408
02:55:27,208 --> 02:55:28,166
डोंगा, उठो.
2409
02:55:29,041 --> 02:55:29,916
भाई!
2410
02:55:33,666 --> 02:55:34,583
भाई!
2411
02:55:34,666 --> 02:55:36,166
क्या हुआ? किसने किया यह?
2412
02:55:36,541 --> 02:55:39,500
-सुनिश्चित करें कि वह मर चुका है।
- ठीक है, भाई.
2413
02:55:39,916 --> 02:55:41,958
- उसे ख़त्म करो.
- ठीक है, भाई.
2414
02:55:42,250 --> 02:55:43,125
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.
2415
02:55:43,416 --> 02:55:44,291
रुको, तुम...
2416
02:55:44,583 --> 02:55:46,000
भाई! भाई,एसपी!
2417
02:55:59,000 --> 02:56:01,375
हटो, हटो, हटो! दोस्तों, आगे बढ़ो!
2418
02:56:02,083 --> 02:56:03,416
आपके दाहिनी ओर. आपके दाहिनी ओर.
2419
02:56:06,791 --> 02:56:07,958
पद ले लो.
2420
02:56:08,875 --> 02:56:10,125
हमज़ा, दुष्ट!
2421
02:56:13,375 --> 02:56:14,958
रुको, गद्दार! मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.
2422
02:56:18,125 --> 02:56:19,000
रुकना!
2423
02:56:20,916 --> 02:56:22,291
रुको, तुम...
2424
02:56:24,416 --> 02:56:26,041
उन्हें दाहिनी ओर से घेरें.
2425
02:56:51,250 --> 02:56:52,500
कार से बाहर निकलो.
2426
02:56:59,541 --> 02:57:01,666
कार से बाहर निकलें.
2427
02:57:25,833 --> 02:57:26,708
डोंगा?
2428
02:57:26,791 --> 02:57:27,708
क्या आपको लगता है कि आप उन्हें ले सकते हैं?
2429
02:57:28,666 --> 02:57:29,750
मैं उन्हें मिटा दूँगा
पृथ्वी के मुख से दूर!
2430
02:57:34,166 --> 02:57:36,083
तुम आज मृत मांस हो!
2431
02:57:36,750 --> 02:57:37,708
ढकना!
2432
02:57:39,875 --> 02:57:42,000
चलो भी! यहाँ आओ,
और मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!
2433
02:57:49,916 --> 02:57:51,166
रुको, दुष्ट।
2434
02:57:52,000 --> 02:57:53,500
तुम मुझसे बच नहीं सकते.
2435
02:57:56,125 --> 02:57:57,083
चलो भी! चलो भी!
2436
02:57:57,916 --> 02:58:00,416
चलो भी!
पिताजी के पास आओ!
2437
02:58:06,458 --> 02:58:07,958
आप गद्दार! रुकना!
2438
02:58:11,250 --> 02:58:12,708
वह ले लो, बदमाश!
2439
02:58:40,625 --> 02:58:44,083
बाहर आओ! मैं तुम्हें दिखाता हूँ
डोंगा वास्तव में क्या है!
2440
02:58:44,416 --> 02:58:46,916
चलो भी! हाँ!
2441
03:00:16,291 --> 03:00:17,625
चलो भी!
2442
03:00:21,041 --> 03:00:22,833
वह ले लो, बदमाश!
2443
03:00:26,750 --> 03:00:28,750
यह किसी बलोची को नहीं मार सकता!
2444
03:00:54,208 --> 03:00:55,375
पिताजी के पास आओ!
2445
03:01:42,625 --> 03:01:44,000
धुरंधर!
2446
03:01:46,333 --> 03:01:47,750
धुरंधर!
2447
03:01:49,750 --> 03:01:51,083
धुरंधर!
2448
03:02:42,083 --> 03:02:43,583
क्या आप इसका आनंद ले रहे हैं, एसपी साहब?
2449
03:03:12,916 --> 03:03:14,416
मैं हारता नहीं हूं.
2450
03:03:29,291 --> 03:03:31,041
मरना!
2451
03:03:31,375 --> 03:03:33,166
बस पहले ही मर जाओ!
2452
03:04:25,833 --> 03:04:28,333
- तकबीर की पुकार...
- अल्लाह सबसे महान है!
2453
03:05:09,041 --> 03:05:10,750
क्या आप इसका आनंद ले रहे हैं?
2454
03:05:14,750 --> 03:05:18,541
ये रहमान डकैत का खून है, छलका--
2455
03:05:24,250 --> 03:05:25,166
एसपीसाहब,
2456
03:05:26,791 --> 03:05:27,791
चाहे कुछ भी हो जाये
2457
03:05:29,541 --> 03:05:31,916
रहमान को जिंदा रहना है
जब तक वह शहर नहीं पहुंच जाता.
2458
03:05:32,791 --> 03:05:34,708
ज़ख्म में अपनी उंगली घुमाओ,
2459
03:05:35,375 --> 03:05:37,000
या आपका खून बहने वाला है।
2460
03:06:14,375 --> 03:06:16,375
कार रोको. मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
2461
03:06:16,666 --> 03:06:18,458
रुको, तुम रुको...
2462
03:06:20,375 --> 03:06:23,166
कार रोको. मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
2463
03:06:23,458 --> 03:06:25,583
रुको, यह लानत कार तुम...
2464
03:06:26,083 --> 03:06:27,208
आप...
2465
03:06:28,291 --> 03:06:30,541
अरे, रिक्शा!
रुको, तुम...
2466
03:06:30,583 --> 03:06:31,458
{an8}रुको!
2467
03:06:32,958 --> 03:06:34,666
- मुझे मदद की ज़रूरत है।
- हाँ, हाँ, ज़रूर।
2468
03:06:34,750 --> 03:06:35,625
उसे गोली मार दी गई है.
2469
03:06:35,708 --> 03:06:36,583
- हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा।
- Rehman bhai?
2470
03:06:37,375 --> 03:06:39,875
मैंने सुना है आप बेवकूफ बना रहे हैं
हाल ही में शगुफ्ता के साथ।
2471
03:06:40,708 --> 03:06:41,833
वह हर दिन उसके साथ है।
2472
03:06:42,000 --> 03:06:43,166
उसे मेरे कंचों से खेलना भी पसंद है.
2473
03:06:43,250 --> 03:06:44,333
रुको लड़कों.
2474
03:06:46,000 --> 03:06:48,166
अरे, हमज़ा, हम थोड़ी देर में वहाँ पहुँचेंगे।
2475
03:06:48,250 --> 03:06:49,708
उज़ैर, अभी वापस आओ।
2476
03:06:50,041 --> 03:06:51,791
एलटीएफ हिटभाई. उसे गोली मार दी गई है.
2477
03:06:52,541 --> 03:06:53,500
तुरंत वापस आएँ।
2478
03:07:01,625 --> 03:07:05,250
मेरी ओर देखो,भाई.
अपनी आँखें बंद मत करो.
2479
03:07:05,333 --> 03:07:07,000
अपनी आँखें खुली रखो,
साँस लेते रहो.
2480
03:07:08,000 --> 03:07:10,083
मेरे साथ रहो।
हाँ, यही तो है, यही तो है।
2481
03:07:11,000 --> 03:07:12,291
अपनी नजरें बनाए रखें--
2482
03:07:13,166 --> 03:07:14,041
भाई, मैं यहीं हूं।
2483
03:07:14,125 --> 03:07:15,166
आप ठीक हो जायेंगे, भाई.
2484
03:07:17,750 --> 03:07:19,541
अपनी आँखें खुली रखें.
साँस लो, भाई, साँस लो।
2485
03:07:20,208 --> 03:07:22,083
Don't shut them, bhai.
तुम ठीक हो जाओगे.
2486
03:07:22,166 --> 03:07:23,458
हम कुछ नहीं होने देंगे
आपको,भाई.
2487
03:07:23,916 --> 03:07:25,083
तेजी से चलाओ!
2488
03:07:25,166 --> 03:07:26,583
- चलो भी!
- हाँ, हाँ, मैं हूँ!
2489
03:07:32,750 --> 03:07:34,208
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, भाई।
लगभग वहाँ.
2490
03:07:34,291 --> 03:07:35,583
चिकित्सक!
2491
03:07:35,666 --> 03:07:37,083
मेरे रास्ते से हट जाओ!
2492
03:07:37,208 --> 03:07:38,125
आशा मत खोना.
2493
03:07:38,208 --> 03:07:39,916
{an8}आप ठीक हो जाएंगे.
अपनी आँखें खुली रखें.
2494
03:07:40,000 --> 03:07:41,583
{an8}- जल्दी करो, जल्दी करो।
- हम यहाँ हैं.
2495
03:07:41,666 --> 03:07:42,666
{an8}चलो चलें. जल्दी करो।
2496
03:07:44,625 --> 03:07:46,708
जाओ जाओं जाओ! हमारे रास्ते से हट जाओ!
2497
03:07:46,875 --> 03:07:48,166
- हमारे रास्ते से हट जाओ.
- तुम अच्छे रहोगे।
2498
03:07:48,250 --> 03:07:49,791
साँस लो, भाई, साँस लो।
2499
03:07:51,791 --> 03:07:54,083
आप तैयार क्यों नहीं हैं?
ऐसी आपात स्थिति के लिए? कदम!
2500
03:07:54,166 --> 03:07:56,500
- अब उसे अंदर ले जाओ!
- जाओ जाओं जाओ!
2501
03:07:56,583 --> 03:08:00,541
- कदम! रास्ता बनाओ!
- रास्ते से अलग हटें!
2502
03:08:03,125 --> 03:08:04,000
डॉक्टर...
2503
03:08:04,750 --> 03:08:06,708
रहमानभाई,सांस लेते रहो।
2504
03:08:07,416 --> 03:08:09,958
खोलो...अपनी आँखें खोलो.
2505
03:08:19,583 --> 03:08:20,625
डॉक्टर, वह...
2506
03:08:21,833 --> 03:08:22,708
वह ठीक हो जायेगा.
2507
03:09:15,041 --> 03:09:16,250
रहमान भाई...
2508
03:09:16,333 --> 03:09:19,250
हे भगवान, आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?
2509
03:09:19,333 --> 03:09:20,541
रहमान भाई...
2510
03:09:20,625 --> 03:09:21,750
वह हमारे मसीहा थे!
2511
03:09:21,833 --> 03:09:23,083
रहमान भाई...
2512
03:09:23,166 --> 03:09:24,416
ऐसा कैसे हो सकता है?
2513
03:09:47,500 --> 03:09:50,250
वह खून से लथपथ होकर भाग रहा था
रहमान भाई के कंधे पर।
2514
03:09:50,750 --> 03:09:53,750
हमज़ा भाई
उसे बचाने के लिए वह सब कुछ किया जो वह कर सकता था।
2515
03:09:53,833 --> 03:09:55,333
लेकिन अल्लाह जो लिखता है,
कोई दोबारा नहीं लिख सकता...
2516
03:10:04,000 --> 03:10:08,958
- जब तक सूर्य और चंद्रमा रहेंगे...
- रहमान, आपका नाम अब भी कायम रहेगा।
2517
03:10:09,041 --> 03:10:13,291
- जब तक सूर्य और चंद्रमा रहेंगे...
- रहमान, आपका नाम अब भी कायम रहेगा।
2518
03:10:13,375 --> 03:10:17,958
- जब तक सूर्य और चंद्रमा रहेंगे...
- रहमान, आपका नाम अब भी कायम रहेगा।
2519
03:10:18,041 --> 03:10:19,791
जब तक सूर्य और चंद्रमा रहेंगे...
2520
03:10:19,875 --> 03:10:22,041
हमें अभी सूचना मिली है
वह ल्यारी का राजा,
2521
03:10:22,125 --> 03:10:23,083
गरीबों का उद्धारकर्ता,
2522
03:10:23,166 --> 03:10:25,916
शेर-ए-बलूच,
रहमान डकैत नहीं रहे।
2523
03:10:26,541 --> 03:10:28,250
सूत्रों के मुताबिक,
2524
03:10:28,333 --> 03:10:31,625
रहमान लौट रहे थे
एक राजनीतिक बैठक से।
2525
03:10:31,833 --> 03:10:33,666
सर्कुलर रोड के पास जंगल के पास,
2526
03:10:33,750 --> 03:10:37,125
एलटीएफ ने उनके वाहन को रोक दिया
और हथियार बरामद किए।
2527
03:10:37,208 --> 03:10:38,791
इससे पहले कि उनसे पूछताछ की जा सके,
2528
03:10:38,875 --> 03:10:43,750
रहमान डकैत और उसके लोगों ने गोलीबारी की
एसपी चौधरी असलम और एलटीएफ टीम पर।
2529
03:10:43,875 --> 03:10:45,541
दोनों पक्षों के बीच भारी गोलीबारी हुई।
2530
03:10:45,625 --> 03:10:48,833
रहमान के ज़्यादातर आदमी
गोलीबारी में मारे गए।
2531
03:10:49,041 --> 03:10:50,583
रहमान डकैत को गोली लगी,
2532
03:10:50,666 --> 03:10:53,166
और उस समय तक वह था
ल्यारी जनरल अस्पताल ले जाया गया,
2533
03:10:53,250 --> 03:10:55,625
वह पहले ही हार चुका था
बहुत अधिक खून बह गया और मर गया।
2534
03:10:55,916 --> 03:10:58,625
{an8}अस्पताल के बाहर,
अराजकता फैल गई है।
2535
03:10:58,791 --> 03:11:00,916
{an8}जनता का गुस्सा चरम पर है.
2536
03:11:01,166 --> 03:11:04,083
ल्यारी के लोग जवाब चाहते हैं।
2537
03:11:05,125 --> 03:11:06,000
हाँ.
2538
03:11:07,875 --> 03:11:08,916
क्या आप जानते हैं यह किसने किया?
2539
03:11:38,416 --> 03:11:39,291
मुझे भूख लगी है...
2540
03:11:40,083 --> 03:11:41,000
मैं भूखा मर रहा हूँ.
2541
03:13:35,375 --> 03:13:37,541
क्या है ऑपरेशन धुरंधर?
2542
03:13:38,541 --> 03:13:40,833
पहली बार
जासूसी के इतिहास में,
2543
03:13:41,458 --> 03:13:45,708
हम अपनी संपत्ति भेज देंगे
पाकिस्तानी अंडरवर्ल्ड में घुसपैठ करने के लिए...
2544
03:13:46,416 --> 03:13:48,583
उनके माफिया, उनके गिरोह।
2545
03:13:50,458 --> 03:13:53,000
यह आसान नहीं होगा
रहमान डकैत के गिरोह में शामिल होने के लिए.
2546
03:13:53,375 --> 03:13:55,916
आपको लंबे समय तक इंतजार करना पड़ सकता है.
2547
03:13:56,000 --> 03:13:57,458
क्या यह मेरे बेटे का खून है?
2548
03:13:57,583 --> 03:13:58,500
हाँ।
2549
03:14:00,916 --> 03:14:02,375
वास्तव में, सबूत दिखाया गया है
2550
03:14:03,250 --> 03:14:05,041
वह प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से,
2551
03:14:05,375 --> 03:14:09,250
पाकिस्तान लगभग शामिल रहा है
दुनिया भर में हर बड़ा आतंकी हमला।
2552
03:14:12,833 --> 03:14:18,291
जब आईएसआई भेजती है
भारत पर हमला करने वाला एक आतंकवादी संगठन,
2553
03:14:18,541 --> 03:14:20,625
वे अपना कहां से प्राप्त करते हैं
हथियार और गोला-बारूद?
2554
03:14:21,208 --> 03:14:22,208
अपने ही अंडरवर्ल्ड से.
2555
03:14:22,625 --> 03:14:26,583
बंदूकों पर अंकित है "रूस में निर्मित"
या "मेड इन अमेरिका,"
2556
03:14:26,916 --> 03:14:27,833
हमारा नहीं.
2557
03:14:28,083 --> 03:14:31,166
यदि एक अंतरराष्ट्रीय जांच
कल होगा,
2558
03:14:31,250 --> 03:14:32,625
आईएसआई का नाम कहीं भी नहीं आना चाहिए.
2559
03:14:32,708 --> 03:14:34,541
इसलिए इन गिरोहों में घुसपैठ कर.
2560
03:14:35,291 --> 03:14:37,791
हमें प्रथम दृष्टया खुफिया जानकारी मिलेगी
उनके माफिया पर,
2561
03:14:38,333 --> 03:14:42,166
आतंकवादियों के साथ उनके संबंध,
और ISI की संलिप्तता.
2562
03:14:43,666 --> 03:14:46,666
हम अपराधियों को शामिल करने जा रहे हैं
इस ऑपरेशन के लिए.
2563
03:14:47,083 --> 03:14:51,333
वे जो या तो मृत्युदंड पर हैं
या आजीवन कारावास की सज़ा काट रहे हैं।
2564
03:14:51,875 --> 03:14:53,875
जिन लोगों का कोई उद्देश्य नहीं है
उनके जीवन में छोड़ दिया।
2565
03:14:54,416 --> 03:14:56,583
हम उन्हें एक उद्देश्य देंगे।
2566
03:14:57,041 --> 03:14:58,375
और यदि हम सफल होते हैं,
2567
03:14:58,541 --> 03:15:01,875
हमारे पास बस हो सकता है
हमारे हाथ में एक हत्या मशीन.
2568
03:15:30,750 --> 03:15:32,250
वहां एक बड़ा गैंगस्टर खुला है
2569
03:15:32,333 --> 03:15:34,666
मोटी त्वचा, ठंडा मौसम
काला चमड़ा, बड़ी खबर
2570
03:15:34,750 --> 03:15:36,416
ऐसा कुछ नहीं है जो एक आदमी नहीं कर सकता
2571
03:15:36,500 --> 03:15:38,750
तो युद्ध लाओ
खून से हम बकाया चुकाते हैं
2572
03:15:38,833 --> 03:15:40,125
वहां एक गैंगस्टर है, एक गैंगस्टर
2573
03:15:40,208 --> 03:15:42,458
ऐसे शब्द जो वह नहीं बोलते
लेकिन ख़तरा तुम्हें वश में कर देगा...
2574
03:15:42,541 --> 03:15:43,458
{an8}घायल शेर मौत से नहीं डरता.
2575
03:15:44,875 --> 03:15:46,083
{an8}यह उसे और अधिक घातक बनाता है।
2576
03:15:46,166 --> 03:15:49,166
वे मुझसे स्वीकार करने के लिए कहते हैं
मेरी नियति अनुग्रह के साथ
2577
03:15:50,291 --> 03:15:53,875
{an8}मेरे हाथों में ज़हर दबाना
वे मुझसे इसे निगलने का आग्रह करते हैं
2578
03:15:54,250 --> 03:15:58,458
{an8}वे मुझसे स्वीकार करने के लिए कहते हैं
मेरी नियति अनुग्रह के साथ
2579
03:15:58,541 --> 03:16:02,666
{an8}मेरे हाथों में ज़हर दबाना
वे मुझसे इसे निगलने का आग्रह करते हैं
2580
03:16:03,625 --> 03:16:06,708
लेकिन एक बार मैं इसे पीता हूं
वे पूछते हैं कि मैं मर क्यों नहीं जाता
2581
03:16:06,791 --> 03:16:11,208
और जब मैं मर रहा हूं
वे कहते हैं मुझे जीवित रहना चाहिए
2582
03:16:59,083 --> 03:17:01,000
वह मौत से लड़ रहा है
2583
03:17:03,250 --> 03:17:05,166
वह मेरे सिर पर बंदूक है
2584
03:17:07,416 --> 03:17:09,458
एक असंभव मित्र
2585
03:17:11,375 --> 03:17:13,333
और यह सब एक आदमी में डालें
2586
03:17:16,041 --> 03:17:17,541
पुरुष!
2587
03:17:18,291 --> 03:17:19,166
इसे जांचें!
2588
03:17:20,125 --> 03:17:21,666
पुरुष!
2589
03:17:25,958 --> 03:17:27,708
यह नया भारत है।
2590
03:17:28,125 --> 03:17:31,208
हम आपके घरों में घुसते हैं
और आपको समाप्त कर दूंगा।